diff --git a/catalog/templates/_sidebar_edit.html b/catalog/templates/_sidebar_edit.html
index beb5891a..fb83c46f 100644
--- a/catalog/templates/_sidebar_edit.html
+++ b/catalog/templates/_sidebar_edit.html
@@ -4,8 +4,8 @@
 {% load mastodon %}
 {% load oauth_token %}
 {% load truncate %}
-<h5>进阶编辑选项</h5>
 {% if item %}
+  <h5>进阶编辑选项</h5>
   {% if item.editable or request.user.is_staff %}
     {% for res in form.instance.external_resources.all %}
       <details>
diff --git a/catalog/templates/catalog_edit.html b/catalog/templates/catalog_edit.html
index 2254de18..5f2adcc5 100644
--- a/catalog/templates/catalog_edit.html
+++ b/catalog/templates/catalog_edit.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       {% if form.instance.id %}
         {% trans '编辑' %} {{ form.instance.title }}
       {% else %}
-        {% trans '添加' %}
+        {% trans '添加条目' %}
       {% endif %}
     </title>
     {% include "common_libs.html" with jquery=0 v2=1 %}
@@ -43,7 +43,7 @@
           {{ form.media }}
           {{ form }}
           <div class="grid">
-            {% if item.editable or request.user.is_staff %}
+            {% if not item or item.editable or request.user.is_staff %}
               <input type="submit" value="{% trans '保存' %}">
             {% endif %}
             <input type="reset" value="{% trans '返回' %}" onclick="history.go(-1);">