Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1100 of 1100 strings)

Added translation using Weblate (Tamil)

Co-authored-by: E C <weblate.delirium794@passmail.net>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neodb/neodb/it/
Translation: NeoDB/NeoDB

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@neodb.social.NOSPAM\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 19:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-18 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: E C <weblate.delirium794@passmail.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/neodb/neodb/it/>"
 "\n"
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "sito internet"
 #: catalog/performance/models.py:268 catalog/tv/models.py:148
 #: catalog/tv/models.py:311
 msgid "director"
-msgstr "regista"
+msgstr "Diretto da"
 
 #: catalog/movie/models.py:85 catalog/performance/models.py:137
 #: catalog/performance/models.py:275 catalog/tv/models.py:155
 #: catalog/tv/models.py:318
 msgid "playwright"
-msgstr "drammaturgo"
+msgstr "Scritto da"
 
 #: catalog/movie/models.py:92 catalog/performance/models.py:165
 #: catalog/performance/models.py:303 catalog/tv/models.py:162
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Germania o Toronto International Film Festival"
 #: catalog/movie/models.py:135 catalog/tv/models.py:205
 #: catalog/tv/models.py:370
 msgid "region"
-msgstr "regione"
+msgstr "Paese"
 
 #: catalog/movie/models.py:146 catalog/tv/models.py:217
 #: catalog/tv/models.py:391
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "valutazioni"
 #: catalog/templates/_item_card_metadata_base.html:34
 #: catalog/templates/item_base.html:213
 msgid "part of"
-msgstr "parte di"
+msgstr "Parte della"
 
 #: catalog/templates/_item_comments.html:10
 #: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:13
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "numero delle stagioni"
 #: catalog/templates/tvseason.html:42 catalog/templates/tvshow.html:37
 #: catalog/tv/models.py:113 catalog/tv/models.py:276
 msgid "number of episodes"
-msgstr "numero degli episodi"
+msgstr "Numero di episodi"
 
 #: catalog/templates/work.html:17
 msgid "Editions"
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "finito di vedere"
 #: journal/models/shelf.py:96 journal/models/shelf.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "finished watching {item}"
-msgstr "finito di vedere {item}"
+msgstr "Ho finito di vedere {item}"
 
 #: journal/models/shelf.py:97 journal/models/shelf.py:137
 msgid "watched"