diff --git a/journal/models.py b/journal/models.py
index 6d98133e..84d02119 100644
--- a/journal/models.py
+++ b/journal/models.py
@@ -1092,7 +1092,7 @@ class Mark:
     def shelf(self):
         return self.shelfmember.parent if self.shelfmember else None
 
-    @cached_property
+    @property
     def shelf_type(self):
         return self.shelfmember.parent.shelf_type if self.shelfmember else None
 
@@ -1229,7 +1229,6 @@ class Mark:
                 if self.shelfmember.metadata and not share_as_new_post
                 else None
             )
-            self.translated_status = self.action_label
             self.save = lambda **args: None
             if not share_mark(self):
                 raise ValueError("sharing failed")
diff --git a/mastodon/api.py b/mastodon/api.py
index 12921347..7f65c728 100644
--- a/mastodon/api.py
+++ b/mastodon/api.py
@@ -447,7 +447,7 @@ def share_mark(mark):
         mark.rating_grade,
         MastodonApplication.objects.get(domain_name=user.mastodon_site).star_mode,
     )
-    content = f"{mark.translated_status}《{mark.item.title}》{stars}\n{mark.item.absolute_url}\n{mark.comment_text or ''}{tags}"
+    content = f"{mark.action_label}《{mark.item.title}》{stars}\n{mark.item.absolute_url}\n{mark.comment_text or ''}{tags}"
     update_id = get_status_id_by_url(mark.shared_link)
     spoiler_text, content = get_spoiler_text(content, mark.item)
     response = post_toot(