diff --git a/journal/models.py b/journal/models.py
index 3178f4b2..33fa23ce 100644
--- a/journal/models.py
+++ b/journal/models.py
@@ -934,7 +934,7 @@ class Mark:
                 if self.shelfmember.metadata
                 else None
             )
-            self.translated_status = self.shelf_label
+            self.translated_status = self.action_label
             self.save = lambda **args: None
             if not share_mark(self):
                 raise ValueError("sharing failed")
diff --git a/journal/views.py b/journal/views.py
index ff72acb6..131b5335 100644
--- a/journal/views.py
+++ b/journal/views.py
@@ -152,7 +152,8 @@ def mark(request, item_uuid):
                     visibility,
                     share_to_mastodon=share_to_mastodon,
                 )
-            except Exception:
+            except Exception as e:
+                _logger.warn(f"post to mastodon error {e}")
                 return render_relogin(request)
             return HttpResponseRedirect(request.META.get("HTTP_REFERER"))
     return HttpResponseBadRequest()
diff --git a/mastodon/api.py b/mastodon/api.py
index 1269076e..381001b6 100644
--- a/mastodon/api.py
+++ b/mastodon/api.py
@@ -11,7 +11,6 @@ from .models import CrossSiteUserInfo, MastodonApplication
 from mastodon.utils import rating_to_emoji
 import re
 
-
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 # See https://docs.joinmastodon.org/methods/accounts/
@@ -446,6 +445,8 @@ def revoke_token(site, token):
 
 
 def share_mark(mark):
+    from catalog.common import ItemCategory
+
     user = mark.owner
     if mark.visibility == 2:
         visibility = TootVisibilityEnum.DIRECT
@@ -458,7 +459,7 @@ def share_mark(mark):
     tags = (
         "\n"
         + user.get_preference().mastodon_append_tag.replace(
-            "[category]", str(mark.item.verbose_category_name)
+            "[category]", str(ItemCategory(mark.item.category).label)
         )
         if user.get_preference().mastodon_append_tag
         else ""
@@ -467,7 +468,7 @@ def share_mark(mark):
         mark.rating,
         MastodonApplication.objects.get(domain_name=user.mastodon_site).star_mode,
     )
-    content = f"{mark.translated_status}《{mark.item.title}》{stars}\n{mark.item.absolute_url}\n{mark.text}{tags}"
+    content = f"{mark.translated_status}《{mark.item.title}》{stars}\n{mark.item.absolute_url}\n{mark.text or ''}{tags}"
     update_id = None
     if mark.shared_link:  # "https://mastodon.social/@username/1234567890"
         r = re.match(
@@ -489,6 +490,7 @@ def share_mark(mark):
             mark.save(update_fields=["shared_link"])
         return True
     else:
+        print(response)
         return False