diff --git a/journal/models.py b/journal/models.py
index b2ab2f97..3178f4b2 100644
--- a/journal/models.py
+++ b/journal/models.py
@@ -619,12 +619,15 @@ class ShelfManager:
     #     )
     #     return shelf.members.all().order_by
 
-    def get_title(self, shelf_type, item_category):
-        ic = ItemCategory(item_category).label
+    def get_action_label(self, shelf_type, item_category):
         sts = [
             n[2] for n in ShelfTypeNames if n[0] == item_category and n[1] == shelf_type
         ]
-        st = sts[0] if sts else shelf_type
+        return sts[0] if sts else shelf_type
+
+    def get_label(self, shelf_type, item_category):
+        ic = ItemCategory(item_category).label
+        st = self.get_action_label(shelf_type, item_category)
         return _("{shelf_label}的{item_category}").format(
             shelf_label=st, item_category=ic
         )
@@ -838,10 +841,20 @@ class Mark:
     def shelf_type(self):
         return self.shelfmember.parent.shelf_type if self.shelfmember else None
 
+    @property
+    def action_label(self):
+        return (
+            self.owner.shelf_manager.get_action_label(
+                self.shelf_type, self.item.category
+            )
+            if self.shelfmember
+            else None
+        )
+
     @property
     def shelf_label(self):
         return (
-            self.owner.shelf_manager.get_title(self.shelf_type, self.item.category)
+            self.owner.shelf_manager.get_label(self.shelf_type, self.item.category)
             if self.shelfmember
             else None
         )
diff --git a/journal/views.py b/journal/views.py
index 2bc520f8..ff72acb6 100644
--- a/journal/views.py
+++ b/journal/views.py
@@ -569,7 +569,7 @@ def profile(request, user_name):
                 .order_by("-created_time")
             )
             shelf_list[category][shelf_type] = {
-                "title": user.shelf_manager.get_title(shelf_type, category),
+                "title": user.shelf_manager.get_label(shelf_type, category),
                 "count": members.count(),
                 "members": members[:5].prefetch_related("item"),
             }
diff --git a/social/templates/activity/mark_item.html b/social/templates/activity/mark_item.html
index 427f4519..39f5de9c 100644
--- a/social/templates/activity/mark_item.html
+++ b/social/templates/activity/mark_item.html
@@ -32,7 +32,7 @@
       </span>
     </div>
     <span class="entity-list__entity-info" style="top:0px;">
-      <a href="{% url 'journal:user_profile' activity.owner.mastodon_username %}">{{ activity.owner.display_name }}</a> {{ activity.action_object.parent.shelf_label }}
+      <a href="{% url 'journal:user_profile' activity.owner.mastodon_username %}">{{ activity.owner.display_name }}</a> {{ activity.action_object.mark.action_label }}
     </span>
     <div class="entity-list__entity-title">
       <a href="{{ activity.action_object.item.url }}" class="entity-list__entity-link" style="font-weight:bold;">{{ activity.action_object.item.title }}