diff --git a/boofilsic/settings.py b/boofilsic/settings.py
index 733998cb..7f4145e3 100644
--- a/boofilsic/settings.py
+++ b/boofilsic/settings.py
@@ -366,6 +366,8 @@ AUTHENTICATION_BACKENDS = [
     "oauth2_provider.backends.OAuth2Backend",
 ]
 
+LOG_LEVEL = env("NEODB_LOG_LEVEL", default="DEBUG" if DEBUG else "INFO")  # type:ignore
+
 LOGGING = {
     "version": 1,
     "disable_existing_loggers": False,
@@ -375,7 +377,7 @@ LOGGING = {
     "loggers": {
         "": {
             "handlers": ["console"],
-            "level": env("NEODB_LOG_LEVEL", default="DEBUG" if DEBUG else "INFO"),  # type: ignore
+            "level": LOG_LEVEL,
         },
     },
 }
diff --git a/catalog/templates/_sidebar_edit.html b/catalog/templates/_sidebar_edit.html
index 79eec177..624fe307 100644
--- a/catalog/templates/_sidebar_edit.html
+++ b/catalog/templates/_sidebar_edit.html
@@ -4,40 +4,41 @@
 {% if item %}
   <div class="action">
     <span>
-      <a title="编辑条目" href="{% url 'catalog:edit' item.url_path item.uuid %}"><i class="fa-solid fa-pen-to-square"></i></a>
+      <a title="{% trans "edit" %}"
+         href="{% url 'catalog:edit' item.url_path item.uuid %}"><i class="fa-solid fa-pen-to-square"></i></a>
     </span>
     <span>
-      <a title="编辑历史"
+      <a title="{% trans "revision history" %}"
          href="{% url 'catalog:history' item.url_path item.uuid %}"><i class="fa-solid fa-clock-rotate-left"></i></a>
     </span>
     <span>
-      <a title="返回条目" href="{{ item.url }}"><i class="fa-regular fa-file-lines"></i></a>
+      <a title="{% trans "back to item" %}" href="{{ item.url }}"><i class="fa-regular fa-file-lines"></i></a>
     </span>
   </div>
-  <h5>编辑选项</h5>
+  <h5>{% trans "Edit Options" %}</h5>
   {% if item.is_deleted %}
     <p>
-      <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被删除
+      <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been deleted." %}
     </p>
   {% endif %}
   {% if item.child_items %}
     <p>
-      <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目下已有子项
+      <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item contains sub-items." %}
     </p>
   {% endif %}
   {% if item.merged_to_item %}
     <p>
-      <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被合并到其他条目
+      <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been merged to another item." %}
     </p>
   {% endif %}
   {% if item.journal_exists %}
     <p>
-      <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目已被用户标记过
+      <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item has been marked by users." %}
     </p>
   {% endif %}
   {% for i in item.merged_from_items.all %}
     {% if forloop.first %}
-      <i class="fa-solid fa-circle-info"></i> 以下条目被并入本条目：
+      <i class="fa-solid fa-circle-info"></i> {% trans "The following items are merged into this item" %}
       <ul>
       {% endif %}
       <li>
@@ -49,24 +50,26 @@
     {% for res in item.external_resources.all %}
       <details>
         <summary>
-          {% trans '源网站' %}: <a href="{{ res.url }}">{{ res.site_label }}</a>
+          {% trans 'External website' %}: <a href="{{ res.url }}">{{ res.site_label }}</a>
         </summary>
         <div class="grid">
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:refetch' %}"
-                onsubmit="return confirm('现有信息可能会被覆盖。确认重新获取吗？');">
+                onsubmit="return confirm('{% trans "Existing metadata might get overwritten, sure to proceed?" %}');">
             {% csrf_token %}
             <input type="hidden" name="id" value="{{ res.id }}">
             <input type="hidden" name="url" value="{{ res.url }}">
-            <input class="secondary" type="submit" value="{% trans '重新获取' %}">
+            <input class="secondary" type="submit" value="{% trans 'Fetch again' %}">
           </form>
           {% if request.user.is_staff %}
             <form method="post"
                   action="{% url 'catalog:unlink' %}"
-                  onsubmit="return confirm('本操作不可撤销。确认取消关联吗？');">
+                  onsubmit="return confirm('{% trans "You may not be able to undo this operation, sure to remove?" %}');">
               {% csrf_token %}
               <input type="hidden" name="id" value="{{ res.id }}">
-              <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '取消关联' %}">
+              <input class="contrast"
+                     type="submit"
+                     value="{% trans 'Remove link to site' %}">
             </form>
           {% endif %}
         </div>
@@ -75,7 +78,7 @@
     {% if item.child_class %}
       <details>
         <summary>
-          {% trans '编辑下一级条目' %} <small>({{ item.child_items.count }})</small>
+          {% trans 'Edit sub-items' %} <small>({{ item.child_items.count }})</small>
         </summary>
         <p class="tag-list" style="overflow: scroll; max-height: 20em;">
           {% for ep in item.child_items %}
@@ -86,126 +89,132 @@
         </p>
         <form method="get" action="{% url 'catalog:create' item.child_class %}">
           <input name="parent" type="hidden" value="{{ item.uuid }}">
-          <input class="contrast" type="submit" value="创建{{ item.child_class }}">
+          <input class="contrast"
+                 type="submit"
+                 value="{% trans "create" %} {{ item.child_class }}">
         </form>
       </details>
     {% endif %}
     {% if item.class_name == "tvseason" %}
       <details>
-        <summary>{% trans '批量获取单集条目' %}</summary>
+        <summary>{% trans 'Fetch all episodes' %}</summary>
         {% if item.imdb and item.season_number is not None %}
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:fetch_tvepisodes' item.url_path item.uuid %}">
             {% csrf_token %}
-            <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '开始批量获取' %}">
-            <small>因豆瓣/IMDB/TMDB之间对分季处理的差异，少量剧集和动画可能无法返回正确结果，更新后请手工确认和清理。</small>
+            <input class="contrast" type="submit" value="{% trans 'Fetch all' %}">
+            <small>{% trans "Due to differences in how Douban, IMDB, and TMDB handle season data, a small number of TV shows and animations may not return correct results. Please manually verify and clean up after updating." %}</small>
           </form>
         {% else %}
-          <i><i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 批量获取单集子条目需要本季序号和IMDB信息，不便填写也可以手工创建子条目。</i>
+          <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> <i>{% trans "To fetch all episodes, season numbers and IMDB information are required. If filling this out is inconvenient, you can also manually create sub-entries." %}</i>
         {% endif %}
       </details>
     {% endif %}
     {% if item.class_name == "movie" %}
       <details>
-        <summary>{% trans '切换分类' %}</summary>
+        <summary>{% trans 'switch category' %}</summary>
         <form method="post"
               action="{% url 'catalog:recast' item.url_path item.uuid %}"
-              onsubmit="return confirm('确认切换吗？');">
+              onsubmit="return confirm('{% trans "Switching may remove some metadata. Sure to proceed?" %}');">
           {% csrf_token %}
           <input type="hidden" value="tvshow" name="class">
-          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '更改为剧集' %}">
+          <input class="contrast" type="submit" value="➡ {% trans 'TV Show' %}">
         </form>
       </details>
     {% elif item.class_name == "tvshow" %}
       {% if not item.all_seasons or request.user.is_staff %}
         <details>
-          <summary>{% trans '切换分类' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'switch category' %}</summary>
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:recast' item.url_path item.uuid %}"
-                onsubmit="return confirm('确认切换吗？');">
+                onsubmit="return confirm('Switching may remove some metadata. Sure to proceed?');">
             {% csrf_token %}
             <input type="hidden" value="movie" name="class">
-            <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '更改为电影' %}">
+            <input class="contrast" type="submit" value="➡ {% trans 'Movie' %}">
           </form>
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:recast' item.url_path item.uuid %}"
-                onsubmit="return confirm('确认切换吗？');">
+                onsubmit="return confirm('Switching may remove some metadata. Sure to proceed?');">
             {% csrf_token %}
             <input type="hidden" value="tvseason" name="class">
-            <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '更改为单季' %}">
+            <input class="contrast" type="submit" value="➡ {% trans 'TV Season' %}">
           </form>
         </details>
       {% endif %}
     {% elif item.class_name == "album" %}
       <details>
-        <summary>{% trans '切换分类' %}</summary>
+        <summary>{% trans 'switch category' %}</summary>
         <form method="post"
               action="{% url 'catalog:recast' item.url_path item.uuid %}"
-              onsubmit="return confirm('确认切换吗？');">
+              onsubmit="return confirm('Switching may remove some metadata. Sure to proceed?');">
           {% csrf_token %}
           <input type="hidden" value="podcast" name="class">
-          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '更改为播客' %}">
+          <input class="contrast" type="submit" value="➡ {% trans 'Podcast' %}">
         </form>
       </details>
     {% else %}
-      <!--此类条目无法切换-->
+      <!-- no switch possible -->
     {% endif %}
     {% if item.class_name == "tvseason" or item.class_name == "performanceproduction" %}
       <details>
-        <summary>关联到上一级条目</summary>
+        <summary>{% trans "link to parent item" %}</summary>
         <form method="post"
               action="{% url 'catalog:assign_parent' item.url_path item.uuid %}"
-              onsubmit="return confirm('确认关联吗？');">
+              onsubmit="return confirm('{% trans "Sure to link?" %}');">
           {% csrf_token %}
           <input type="url"
                  name="parent_item_url"
-                 placeholder="目标条目URL，留空则取消现有关联"
+                 placeholder=""
                  value="{{ item.show.absolute_url }}">
           <br>
-          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '更新关联' %}">
+          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans 'Update link' %}">
         </form>
       </details>
     {% endif %}
     {% if item.class_name == "tvshow" %}
       <details>
-        <summary>清理单季</summary>
+        <summary>{% trans "cleanup seasons" %}</summary>
         <form method="post"
               action="{% url 'catalog:remove_unused_seasons' item.url_path item.uuid %}"
-              onsubmit="return confirm('本操作不可撤销。确认删除吗？');">
+              onsubmit="return confirm('{% trans "This operation cannot be undone. Sure to delete?" %}');">
           {% csrf_token %}
-          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '删除未被标记的单季' %}">
+          <input class="contrast"
+                 type="submit"
+                 value="{% trans 'remove seasons not marked' %}">
         </form>
       </details>
     {% endif %}
     {% if not item.journal_exists or request.user.is_staff %}
       <details>
-        <summary>{% trans '合并' %}</summary>
+        <summary>{% trans 'merge' %}</summary>
         <form method="post"
               action="{% url 'catalog:merge' item.url_path item.uuid %}">
           {% csrf_token %}
           <input type="url"
                  name="target_item_url"
-                 placeholder="目标条目URL，留空则取消现有合并"
+                 placeholder="{% trans "URL of target item, or empty if undo merge" %}"
                  {% if item.is_deleted and not item.merged_to_item %}disabled{% endif %}
                  value="{{ item.merged_to_item.absolute_url }}">
           <br>
-          <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '合并到同类另一条目' %}">
+          <input class="contrast"
+                 type="submit"
+                 value="{% trans 'merge to another item' %}">
         </form>
       </details>
       {% if item.child_items %}
-        <!-- 条目下有子项 -->
+        <!-- contains child items -->
       {% elif item.merged_from_items.all %}
-        <!-- 有其他条目被并入 -->
+        <!-- merged from other items -->
       {% else %}
         <details>
-          <summary>{% trans '删除' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Delete' %}</summary>
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:delete' item.url_path item.uuid %}">
             {% csrf_token %}
             <input class="contrast"
                    type="submit"
                    {% if item.is_deleted or item.merged_to_item %}disabled{% endif %}
-                   value="{% trans '删除' %}">
+                   value="{% trans 'delete' %}">
           </form>
         </details>
       {% endif %}
@@ -213,27 +222,27 @@
     {% if item.class_name == 'edition' %}
       {% if item.has_works %}
         <details>
-          <summary>{% trans '著作' %}</summary>
-          这个图书版本属于以下著作
+          <summary>{% trans 'Work' %}</summary>
+          {% trans "This edition belongs to the following work" %}
           {% for i in item.works.all %}
             <li>
               <a href="{{ i.url }}?skipcheck=1">{{ i.title }}</a>
             </li>
           {% endfor %}
           <form method="post"
-                onsubmit="return confirm('本操作不可撤销。确认吗？');"
+                onsubmit="return confirm('{% trans "Sure to unlink?" %}');"
                 action="{% url 'catalog:unlink_works' item.url_path item.uuid %}">
             {% csrf_token %}
             <input class="contrast"
                    type="submit"
                    {% if not request.user.is_staff %}disabled{% endif %}
-                   value="{% trans '取消关联到上述著作' %}">
+                   value="{% trans 'Unlink from work' %}">
           </form>
         </details>
       {% endif %}
       {% if not item.has_works %}
         <details>
-          <summary>{% trans '关联' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Link' %}</summary>
           <form method="post"
                 action="{% url 'catalog:link_edition' item.url_path item.uuid %}">
             {% csrf_token %}
@@ -242,29 +251,33 @@
               placeholder="{{ site_url }}/book/1234/
               {% if item.is_deleted and not item.merged_to_item %}disabled{% endif %}
               value="">
-              <input class="contrast" type="submit" value="{% trans '关联到同一著作的另一本书' %}">
+              <input class="contrast"
+                     type="submit"
+                     value="{% trans 'Link to another edition from same work' %}">
             </form>
           </details>
         {% endif %}
       {% endif %}
     {% endif %}
     <details>
-      <summary>{% trans '修改建议' %}</summary>
+      <summary>{% trans 'Suggest Edits' %}</summary>
       <form method="post"
             action="{% url 'catalog:suggest' item.url_path item.uuid %}">
         {% csrf_token %}
         <select name="action" aria-label="Select action..." required>
-          <option selected disabled value="">请选择建议类型...</option>
-          <option value="merge">合并到其它条目</option>
-          <option value="link">关联到其它条目</option>
-          <option value="type">更改条目类型</option>
-          <option value="metadata">更正条目信息</option>
-          <option value="delete">删除条目</option>
-          <option value="other">其它修改</option>
+          <option selected disabled value="">{% trans "proposed action" %}</option>
+          <option value="merge">{% trans "merge to another item" %}</option>
+          <option value="link">{% trans "link to another item" %}</option>
+          <option value="type">{% trans "change item category" %}</option>
+          <option value="metadata">{% trans "change item metadata" %}</option>
+          <option value="delete">{% trans "remove item" %}</option>
+          <option value="other">{% trans "other" %}</option>
         </select>
-        <textarea name="detail" required placeholder="建议详情。如提议合并或关联，请包含目标条目网址。"></textarea>
-        <input type="submit" value="{% trans '提交' %}">
-        <small>本站由用户共同维护，用户可自主修改部分条目信息。当你不确定自己的修改是否得当或不能做出某种修改时，可在此处向管理员提出建议。管理员会认真考虑处理每一条建议，虽然不保证总是完全采纳；建议也可能被社区其他用户查看或讨论。如果有与具体条目不相关的建议，请访问讨论区或联系我们的社交账号。感谢你的支持和贡献。</small>
+        <textarea name="detail"
+                  required
+                  placeholder="{% trans "To suggest merging or association, please include the URL of the target item" %}"></textarea>
+        <input type="submit" value="{% trans 'submit' %}">
+        <small>{% trans "As a user of this community, you may edit some metadata of items on this site. If you are unsure whether your edits are appropriate or are unable to make a certain change, you can make suggestions here. Moderators will consider each suggestion, although there is no guarantee that they will always be fully adopted; suggestions may also be viewed or discussed by other community users. If you have suggestions that are not related to a specific item, please contact us. Thank you for your support and contribution." %}</small>
       </form>
     </details>
   {% endif %}
diff --git a/catalog/templates/catalog_delete.html b/catalog/templates/catalog_delete.html
index 7edc514a..a01779d1 100644
--- a/catalog/templates/catalog_delete.html
+++ b/catalog/templates/catalog_delete.html
@@ -8,7 +8,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Confirmation' %}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Delete' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
     {% if url %}<meta http-equiv="refresh" content="3;url={{ url }}">{% endif %}
   </head>
@@ -20,28 +20,28 @@
         <article class="item-card deleting">{% include "_item_card.html" with item=item %}</article>
         {% if item.is_deleted %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被删除
+            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been deleted." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.child_items %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目下已有子项
+            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item contains sub-items." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.merged_to_item %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被合并到其他条目
+            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been merged to another item." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.journal_exists %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目已被用户标记过
+            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item has been marked by users." %}
           </p>
         {% endif %}
       </div>
       <form method="post"
             action="{% url 'catalog:delete' item.url_path item.uuid %}"
-            onsubmit="return confirm('本操作不可撤销。确认吗？');">
+            onsubmit="return confirm('{% trans "This operation cannot be undone. Sure to delete?" %}');">
         {% csrf_token %}
         <input type="hidden" name="sure" value="1">
         <input type="submit" value="{% trans 'Yes' %}">
diff --git a/catalog/templates/catalog_edit.html b/catalog/templates/catalog_edit.html
index 934caeeb..f91c8ee3 100644
--- a/catalog/templates/catalog_edit.html
+++ b/catalog/templates/catalog_edit.html
@@ -8,9 +8,9 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <title>{{ site_name }} -
       {% if form.instance.id %}
-        {% trans '编辑' %} {{ form.instance.title }}
+        {% trans 'Edit' %} {{ form.instance.title }}
       {% else %}
-        {% trans '添加条目' %}
+        {% trans 'Create' %}
       {% endif %}
     </title>
     {% include "common_libs.html" %}
@@ -33,8 +33,12 @@
     {% include "_header.html" %}
     <main>
       <div class="grid__main">
-        {% if item.is_deleted %}<i>条目已被删除</i>{% endif %}
-        {% if item.merged_to_item %}<i>条目已被合并</i>{% endif %}
+        {% if item.is_deleted %}
+          <i>{% trans "Item has been deleted." %}</i>
+        {% endif %}
+        {% if item.merged_to_item %}
+          <i>{% trans "Item contains sub-items." %}</i>
+        {% endif %}
         <form method="post"
               enctype="multipart/form-data"
               _=" init set .rjf-add-button's innerHTML to '➕' end">
@@ -43,10 +47,10 @@
           {{ form }}
           <div class="grid">
             {% if not item or item.editable or request.user.is_staff %}
-              <input type="submit" value="{% trans '保存' %}">
+              <input type="submit" value="{% trans 'Save' %}">
             {% endif %}
             <input type="reset"
-                   value="{% trans '返回' %}"
+                   value="{% trans 'Cancel' %}"
                    onclick="{% if item %}window.location='{{ item.url }}'{% else %}history.go(-1){% endif %}">
           </div>
         </form>
diff --git a/catalog/templates/catalog_merge.html b/catalog/templates/catalog_merge.html
index a60aa400..0b7f66d1 100644
--- a/catalog/templates/catalog_merge.html
+++ b/catalog/templates/catalog_merge.html
@@ -8,7 +8,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Confirmation' %}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Merge' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
     {% if url %}<meta http-equiv="refresh" content="3;url={{ url }}">{% endif %}
   </head>
@@ -32,22 +32,22 @@
         </article>
         {% if item.is_deleted %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被删除
+            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been deleted." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.child_items %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目下已有子项
+            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item contains sub-items." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.merged_to_item %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被合并到其他条目
+            <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been merged to another item." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if item.journal_exists %}
           <p>
-            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目已被用户标记过
+            <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item has been marked by users." %}
           </p>
         {% endif %}
         {% if new_item %}
@@ -60,29 +60,29 @@
       <article class="item-card">{% include "_item_card.html" with item=new_item %}</article>
       {% if new_item.is_deleted %}
         <p>
-          <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被删除
+          <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been deleted." %}
         </p>
       {% endif %}
       {% if new_item.child_items %}
         <p>
-          <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目下已有子项
+          <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item contains sub-items." %}
         </p>
       {% endif %}
       {% if new_item.merged_to_item %}
         <p>
-          <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> 条目已被合并到其他条目
+          <i class="fa-solid fa-circle-xmark"></i> {% trans "Item has been merged to another item." %}
         </p>
       {% endif %}
       {% if new_item.journal_exists %}
         <p>
-          <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> 条目已被用户标记过
+          <i class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i> {% trans "Item has been marked by users." %}
         </p>
       {% endif %}
     {% endif %}
   </div>
   <form method="post"
         {% if mode == "merge" %} action="{% url 'catalog:merge' item.url_path item.uuid %}" {% elif mode == "link" %} action="{% url 'catalog:link_edition' item.url_path item.uuid %}" {% endif %}
-        onsubmit="return confirm('本操作不可撤销。确认吗？');">
+        onsubmit="return confirm('{% trans "This operation cannot be undone. Sure to merge?" %}');">
     {% csrf_token %}
     <input type="hidden"
            name="target_item_url"
diff --git a/catalog/templates/item_mark_list.html b/catalog/templates/item_mark_list.html
index 86c84b9c..6651a399 100644
--- a/catalog/templates/item_mark_list.html
+++ b/catalog/templates/item_mark_list.html
@@ -9,7 +9,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {{ item.title }}{% trans '的标记' %}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {{ item.display_title }} - {% trans 'Marks' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -18,13 +18,13 @@
       <div class="grid__main">
         <h5>
           {% if followeing_only %}
-            <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans '全部标记' %}</a>
-            | {% trans '好友标记' %}
+            <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans 'marks' %}</a>
+            | {% trans 'marks from who you follow' %}
           {% else %}
-            {% trans '全部标记' %}
-            | <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid 'following' %}">{% trans '好友标记' %}</a>
+            {% trans 'marks' %}
+            | <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid 'following' %}">{% trans 'marks from who you follow' %}</a>
           {% endif %}
-          | <a href="{% url 'catalog:review_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans '全部评论' %}</a>
+          | <a href="{% url 'catalog:review_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans 'reviews' %}</a>
         </h5>
         {% for member in marks %}
           {% with member.mark as mark %}
@@ -51,7 +51,7 @@
             </section>
           {% endwith %}
         {% empty %}
-          <div>{% trans '暂无标记' %}</div>
+          <div>{% trans 'nothing so far.' %}</div>
         {% endfor %}
         {% include "_pagination.html" %}
       </div>
diff --git a/catalog/templates/item_review_list.html b/catalog/templates/item_review_list.html
index 71aabc69..907ea50f 100644
--- a/catalog/templates/item_review_list.html
+++ b/catalog/templates/item_review_list.html
@@ -9,7 +9,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {{ item.title }}{% trans '的评论' %}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {{ item.display_title }} - {% trans 'Reviews' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -17,9 +17,9 @@
     <main>
       <div class="grid__main">
         <h5>
-          <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans '全部标记' %}</a>
-          | <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid 'following' %}">{% trans '好友标记' %}</a>
-          | {% trans '全部评论' %}
+          <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid %}">{% trans 'marks' %}</a>
+          | <a href="{% url 'catalog:mark_list' item.url_path item.uuid 'following' %}">{% trans 'marks from who you follow' %}</a>
+          | {% trans 'reviews' %}
         </h5>
         {% for review in reviews %}
           <section>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <div class="tldr">{{ review.plain_content }}</div>
           </section>
         {% empty %}
-          <div>{% trans '暂无评论' %}</div>
+          <div>{% trans 'nothing so far.' %}</div>
         {% endfor %}
         {% include "_pagination.html" %}
       </div>
diff --git a/catalog/templates/performance.html b/catalog/templates/performance.html
index 7f9fb768..1f1da8f1 100644
--- a/catalog/templates/performance.html
+++ b/catalog/templates/performance.html
@@ -30,7 +30,7 @@
   <div>{% include '_crew.html' with people=item.crew_by_role role='crew' max=10 %}</div>
   <div>
     {% if item.official_site %}
-      {% trans 'website' %}： <span>{{ item.official_site|urlizetrunc:24 }}</span>
+      {% trans 'website' %}: <span>{{ item.official_site|urlizetrunc:24 }}</span>
     {% endif %}
   </div>
 {% endblock %}
diff --git a/catalog/templates/performanceproduction.html b/catalog/templates/performanceproduction.html
index 0363d4cb..5dbb215e 100644
--- a/catalog/templates/performanceproduction.html
+++ b/catalog/templates/performanceproduction.html
@@ -30,7 +30,7 @@
   <div>{% include '_crew.html' with people=item.crew role='crew' max=50 %}</div>
   <div>
     {% if item.official_site %}
-      {% trans 'website' %}： <span>{{ item.official_site|urlizetrunc:24 }}</span>
+      {% trans 'website' %}: <span>{{ item.official_site|urlizetrunc:24 }}</span>
     {% endif %}
   </div>
 {% endblock %}
diff --git a/catalog/templates/search_results.html b/catalog/templates/search_results.html
index fdbb6e62..344e131b 100644
--- a/catalog/templates/search_results.html
+++ b/catalog/templates/search_results.html
@@ -10,7 +10,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Search Results' %} {{ request.GET.q }}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {{ request.GET.q }} - {% trans 'Search Results' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -88,16 +88,17 @@
                 {% include '_list_item.html' with show_tags=1 %}
               {% empty %}
                 <p>
-                  无站内条目匹配。
-                  {% if request.user.is_authenticated %}系统会尝试搜索其它网站的条目，点击标题可添加到本站。{% endif %}
+                  {% trans "No items matching your search query." %}
+                  {% if request.user.is_authenticated %}
+                    {% trans "System will search other websites and instances, click title of the item to save them locally. " %}
+                  {% endif %}
                 </p>
                 <p>
-                  如果你在
+                  {% blocktrans %}If you have URL from one of these sites, please put the full URL (e.g. <code>https://www.imdb.com/title/tt2513074/</code>) to the search box and press Enter.{% endblocktrans %}
                   {% for site in sites %}
-                    {{ site }}
+                    {{ trans site }}
                     {% if not forloop.last %}/{% endif %}
                   {% endfor %}
-                  找到了相关条目，也可以把链接(如 <code>https://movie.douban.com/subject/1309046/</code> )输入到搜索栏中提交保存到本站。
                 </p>
               {% endfor %}
             </div>
diff --git a/catalog/templates/tvseason.html b/catalog/templates/tvseason.html
index 12ac5e9b..6652ee00 100644
--- a/catalog/templates/tvseason.html
+++ b/catalog/templates/tvseason.html
@@ -77,6 +77,6 @@
     {% endif %}
   </div>
   {% if item.other_info %}
-    {% for k, v in item.other_info.items %}<div>{{ k }}：{{ v|urlizetrunc:24 }}</div>{% endfor %}
+    {% for k, v in item.other_info.items %}<div>{{ k }}: {{ v|urlizetrunc:24 }}</div>{% endfor %}
   {% endif %}
 {% endblock %}
diff --git a/catalog/templates/tvshow.html b/catalog/templates/tvshow.html
index 93e3b0a6..aa28a82c 100644
--- a/catalog/templates/tvshow.html
+++ b/catalog/templates/tvshow.html
@@ -72,6 +72,6 @@
     {% endif %}
   </div>
   {% if item.other_info %}
-    {% for k, v in item.other_info.items %}<div>{{ k }}：{{ v|urlizetrunc:24 }}</div>{% endfor %}
+    {% for k, v in item.other_info.items %}<div>{{ k }}: {{ v|urlizetrunc:24 }}</div>{% endfor %}
   {% endif %}
 {% endblock %}
diff --git a/common/templates/_footer.html b/common/templates/_footer.html
index 907133af..c5b3d2b1 100644
--- a/common/templates/_footer.html
+++ b/common/templates/_footer.html
@@ -13,7 +13,7 @@
        href="https://github.com/neodb-social">{% trans 'Source Code' %}</a>
   </div>
   <div class="hide_unless_alter_domain" style="padding-top: 1em;">
-    这是{{ site_name }}的临时镜像，请尽可能使用<a href="{{ site_url }}{{ request.get_full_path }}">原始站点</a>。
+    {% blocktrans %}You are visiting an alternative domain for {{ site_name }}, please always use <a href="{{ site_url }}{{ request.get_full_path }}">original version</a> if possible.{% endblocktrans %}
   </div>
 </footer>
 <div class="player"></div>
diff --git a/common/templates/_header.html b/common/templates/_header.html
index ff9dc1f3..9fa770d6 100644
--- a/common/templates/_header.html
+++ b/common/templates/_header.html
@@ -114,7 +114,7 @@
 {% if request.user.is_authenticated and not request.user.mastodon_username and not request.user.username %}
   <ul class="messages" style="text-align:center">
     <li class="error">
-      请<a href="{% url 'users:info' %}">设置用户名</a>
+      <a href="{% url 'users:info' %}">{% trans "Set a username." %}</a>
     </li>
   </ul>
 {% endif %}
diff --git a/common/templates/_sidebar.html b/common/templates/_sidebar.html
index 85690ba4..d63ace41 100644
--- a/common/templates/_sidebar.html
+++ b/common/templates/_sidebar.html
@@ -10,11 +10,13 @@
     <section class="announcement">
       <article>
         <details open>
-          <summary>未读公告</summary>
+          <summary>{% trans "Unread Announcements" %}</summary>
           {% for ann in request.user.unread_announcements %}<div>{{ ann.html }}</div>{% endfor %}
           <form action="{% url 'users:mark_announcements_read' %}" method="post">
             {% csrf_token %}
-            <input type="submit" class="secondary outline" value="{% trans '全部标为已读' %}">
+            <input type="submit"
+                   class="secondary outline"
+                   value="{% trans 'mark all as read' %}">
           </form>
         </details>
       </article>
@@ -46,7 +48,7 @@
             {% if identity.user == request.user %}
               {% if identity.locked %}
                 <span>
-                  <a title="你已开启关注审核">
+                  <a title="{% trans "approving followers manually" %}">
                     <i class="fa-solid fa-user-shield"></i>
                   </a>
                 </span>
@@ -76,7 +78,7 @@
     <section>
       <article>
         <details {% if identity.featured_collections.all %}open{% endif %}>
-          <summary>{% trans '当前目标' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Current Targets' %}</summary>
           {% for featured_collection in identity.featured_collections.all %}
             {% user_visibility_of featured_collection as visible %}
             {% if visible %}
@@ -89,9 +91,9 @@
             {% endif %}
           {% empty %}
             {% if request.user == identity.user %}
-              <div class="empty">将自己或他人的收藏单设为目标，这里就会显示进度</div>
+              <div class="empty">{% trans "Set a collection as target, its progress will show up here." %}</div>
             {% else %}
-              <div class="empty">暂未设置目标</div>
+              <div class="empty">{% trans "nothing so far." %}</div>
             {% endif %}
           {% endfor %}
         </details>
@@ -102,7 +104,7 @@
     <section>
       <article>
         <details class="auto-collapse" open>
-          <summary>{% trans '在听播客的近期单集' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Recent podcast episodes' %}</summary>
           <div class="shelf">
             <ul class="cards">
               {% for item in recent_podcast_episodes %}
@@ -137,7 +139,7 @@
     <section>
       <article>
         <details class="auto-collapse" open>
-          <summary>{% trans '在读的书' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Currently reading' %}</summary>
           <div class="shelf">
             <ul class="cards">
               {% for item in books_in_progress %}
@@ -160,7 +162,7 @@
     <section>
       <article>
         <details class="auto-collapse" open>
-          <summary>{% trans '在看的剧集' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Currently watching' %}</summary>
           <div class="shelf">
             <ul class="cards">
               {% for item in tvshows_in_progress %}
@@ -183,7 +185,7 @@
     <section>
       <article>
         <details {% if top_tags %}class="auto-collapse" open{% endif %}>
-          <summary>{% trans '常用标签' %}</summary>
+          <summary>{% trans 'Common Tags' %}</summary>
           <div class="tag-list">
             {% for t in top_tags %}
               <span>
@@ -191,12 +193,12 @@
                 <small>({{ t.total }})</small>
               </span>
             {% empty %}
-              <div class="empty">暂无可见标签</div>
+              <div class="empty">{% trans "nothing so far." %}</div>
             {% endfor %}
           </div>
           <small>
             {% if top_tags %}
-              <a href="{% url 'journal:user_tag_list' identity.user.handler %}">...{% trans '全部' %}</a>
+              <a href="{% url 'journal:user_tag_list' identity.user.handler %}">...{% trans 'show more' %}</a>
             {% endif %}
           </small>
         </details>
@@ -211,7 +213,7 @@
       <form action="{% url 'hijack:acquire' %}" method="post">
         {% csrf_token %}
         <input type="hidden" name="user_pk" value="{{ identity.user.pk }}">
-        <button type="submit">View as them</button>
+        <button type="submit">Debug as them</button>
         <button _="on click hide .hijacker then halt default">Hide</button>
         <input type="hidden" name="next" value="{{ request.path }}">
       </form>
diff --git a/common/templates/common/verify.html b/common/templates/common/verify.html
index 3407850a..c6e3a495 100644
--- a/common/templates/common/verify.html
+++ b/common/templates/common/verify.html
@@ -16,9 +16,9 @@
     <main class="container">
       <article>
         <header>
-          <h3>验证邮件已发送</h3>
+          <h3>{% trans "Verification email is being sent, please check your inbox." %}</h3>
         </header>
-        请点击邮件中的登录链接，或输入收到的验证码：
+        {% trans "Please click the login link in the email, or enter the verification code you received." %}
         <style type="text/css">
           .otp input {
             font-family: monospace;
@@ -39,7 +39,7 @@
                    pattern="^[a-zA-Z0-9]{5}$" />
             <small>{{ error }}</small>
           </div>
-          <input type="submit" value="提交" />
+          <input type="submit" value="Submit" />
           {% csrf_token %}
         </form>
       </article>
diff --git a/compose.yml b/compose.yml
index de1eed01..fd26bca2 100644
--- a/compose.yml
+++ b/compose.yml
@@ -163,7 +163,7 @@ services:
 
   neodb-web:
     <<: *neodb-service
-    command: ${NEODB_VENV:-/neodb-venv}/bin/gunicorn boofilsic.wsgi -w ${NEODB_WEB_WORKER_NUM:-8} --preload --max-requests 2000 -b 0.0.0.0:8000
+    command: ${NEODB_VENV:-/neodb-venv}/bin/gunicorn boofilsic.wsgi -w ${NEODB_WEB_WORKER_NUM:-8} --preload --max-requests 2000 --timeout 90 -b 0.0.0.0:8000
     healthcheck:
       test: ['CMD', 'wget', '-qO/tmp/test', '--header', 'X-Forwarded-Proto: https', 'http://127.0.0.1:8000/nodeinfo/2.0/']
     depends_on:
@@ -172,7 +172,7 @@ services:
 
   neodb-web-api:
     <<: *neodb-service
-    command: ${NEODB_VENV:-/neodb-venv}/bin/gunicorn boofilsic.wsgi -w ${NEODB_API_WORKER_NUM:-4} --preload --max-requests 2000 -b 0.0.0.0:8000
+    command: ${NEODB_VENV:-/neodb-venv}/bin/gunicorn boofilsic.wsgi -w ${NEODB_API_WORKER_NUM:-4} --preload --max-requests 2000 --timeout 90 -b 0.0.0.0:8000
     healthcheck:
       test: ['CMD', 'wget', '-qO/tmp/test', '--header', 'X-Forwarded-Proto: https', 'http://127.0.0.1:8000/nodeinfo/2.0/']
     depends_on:
@@ -195,7 +195,7 @@ services:
 
   takahe-web:
     <<: *neodb-service
-    command: ${TAKAHE_VENV:-/takahe-venv}/bin/gunicorn --chdir /takahe takahe.wsgi -w ${TAKAHE_WEB_WORKER_NUM:-8} --max-requests 2000 --preload -b 0.0.0.0:8000
+    command: ${TAKAHE_VENV:-/takahe-venv}/bin/gunicorn --chdir /takahe takahe.wsgi -w ${TAKAHE_WEB_WORKER_NUM:-8} --max-requests 2000 --timeout 90 --preload -b 0.0.0.0:8000
     healthcheck:
       test: ['CMD', 'wget', '-qO/tmp/test', '--header', 'X-Forwarded-Proto: https', 'http://127.0.0.1:8000/api/v1/instance']
     depends_on:
@@ -245,7 +245,8 @@ services:
 
   dev-neodb-worker:
     <<: *dev-neodb-service
-    command: neodb-manage rqworker --with-scheduler import export mastodon fetch crawl ap cron
+    command: neodb-manage rqworker-pool --num-workers 4 import export mastodon fetch crawl ap cron
+    # command: neodb-manage rqworker --with-scheduler import export mastodon fetch crawl ap cron
 
   dev-takahe-web:
     <<: *dev-neodb-service
diff --git a/journal/templates/_feature_stats.html b/journal/templates/_feature_stats.html
index 20a4ad00..a6923efc 100644
--- a/journal/templates/_feature_stats.html
+++ b/journal/templates/_feature_stats.html
@@ -7,12 +7,13 @@
 </form>
 {% if featured %}
   <a class="activated"
-     title="停止追踪目标"
-     onclick="if (confirm('停止这个目标吗？')) $('#feature-form').submit();">
+     title="{% trans "stop tracking" %}"
+     onclick="if (confirm('{% trans "Stop tracking this target?" %}')) $('#feature-form').submit();">
     <i class="fa-solid fa-circle-dot"></i>
   </a>
 {% else %}
-  <a title="设为目标" onclick="$('#feature-form').submit()">
+  <a title="{% trans "set as target" %}"
+     onclick="$('#feature-form').submit()">
     <i class="fa-regular fa-circle-dot"></i>
   </a>
 {% endif %}
diff --git a/journal/templates/_list_item.html b/journal/templates/_list_item.html
index 61dac509..f46c1ffd 100644
--- a/journal/templates/_list_item.html
+++ b/journal/templates/_list_item.html
@@ -9,7 +9,7 @@
   <span class="action">
     {% if collection_edit %}
       <span>
-        <a title="从收藏单中删除条目"
+        <a title="{% trans "Remove from collection" %}"
            hx-target="#collection_items"
            hx-post="{% url 'journal:collection_remove_item' collection.uuid item.uuid %}">
           <i class="fa-solid fa-square-minus"></i>
@@ -19,7 +19,7 @@
       {% wish_item_action item as action %}
       <span>
         {% if not action.taken %}
-          <a title="添加标记"
+          <a title="{% trans "add mark" %}"
              hx-get="{% url 'journal:mark' item.uuid %}?shelf_type=wishlist"
              hx-target="body"
              hx-swap="beforeend">
@@ -27,7 +27,7 @@
           </a>
         {% else %}
           <a class="activated"
-             title="修改标记"
+             title="{% trans "update mark" %}"
              hx-get="{% url 'journal:mark' item.uuid %}"
              hx-target="body"
              hx-swap="beforeend">
@@ -85,7 +85,7 @@
         <p hx-target="this" hx-swap="innerHTML">
           {% if collection_edit %}
             <span class="action">
-              <a title="修改备注"
+              <a title="{% trans "Update note" %}"
                  hx-get="{% url 'journal:collection_update_item_note' collection.uuid item.uuid %}"><i class="fa-regular fa-pen-to-square"></i></a>
             </span>
           {% endif %}
diff --git a/journal/templates/collection_update_item_note.html b/journal/templates/collection_update_item_note.html
index cff68fd6..ccee3d0e 100644
--- a/journal/templates/collection_update_item_note.html
+++ b/journal/templates/collection_update_item_note.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 <form hx-post="{% url 'journal:collection_update_item_note' collection.uuid item.uuid %}"
       hx-target="#collection_items">
   <input name="note" value="{{ note }}">
-  <input type="submit" style="width:unset;" value="修改">
+  <input type="submit" style="width:unset;" value="{% trans "Update" %}">
   <button style="width:unset"
           hx-get="{% url 'journal:collection_retrieve_items' collection.uuid %}?edit=1"
-          hx-target="#collection_items">取消</button>
+          hx-target="#collection_items">{% trans "Cancel" %}</button>
 </form>
diff --git a/journal/templates/mark.html b/journal/templates/mark.html
index c491556e..0a2540df 100644
--- a/journal/templates/mark.html
+++ b/journal/templates/mark.html
@@ -14,7 +14,7 @@
             aria-label="Close"
             class="close"
             _="on click trigger close_dialog" />
-      <strong>标记 {{ item.title }}</strong>
+      <strong>{% trans "Mark" %} - {{ item.title }}</strong>
     </header>
     <div>
       <form method="post" action="{% url 'journal:mark' item.uuid %}">
@@ -40,15 +40,15 @@
             <div>
               <span class="rating-editor {% if shelf_type == 'wishlist' %}hidden{% endif %}" _="on mousemove(currentTarget, offsetX) set current_value to Math.round((10 * offsetX) / currentTarget.offsetWidth) if current_value <=10 then set star_div to the
                 <div/>
-                in me set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '未评分' add .yellow to star_div end on click(currentTarget, offsetX) set current_value to Math.round((10 * offsetX) / currentTarget.offsetWidth) if current_value <=10 then set star_div to the
+                in me set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '{% trans "not rated" %}' add .yellow to star_div end on click(currentTarget, offsetX) set current_value to Math.round((10 * offsetX) / currentTarget.offsetWidth) if current_value <=10 then set star_div to the
                 <div/>
                 in me set star_input to the
                 <input/>
-                in me set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '未评分' set star_input.value to current_value end on mouseleave(currentTarget) set star_div to the
+                in me set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '{% trans "not rated" %}' set star_input.value to current_value end on mouseleave(currentTarget) set star_div to the
                 <div/>
                 in me set star_input to the
                 <input/>
-                in me set current_value to star_input.value set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '未评分' end">
+                in me set current_value to star_input.value set star_div.style.width to (current_value * 10) + '%' set @data-tooltip to current_value or '{% trans "not rated" %}' end">
                 {{ mark.rating_grade|rating_star }}
                 <input type="hidden"
                        name="rating_grade"
@@ -63,7 +63,7 @@
             <textarea name="text"
                       rows="5"
                       autofocus
-                      placeholder="提示： 善用 &gt;!文字!&lt; 标记可隐藏剧透； 超过360字可能无法分享到联邦宇宙实例时间轴。"
+                      placeholder="{% trans "Tips: use &gt;!text!&lt; for spoilers; some instances may not be able to show posts longer than 360 charactors." %}"
                       id="id_text">{{ mark.comment_text|default:"" }}</textarea>
           </fieldset>
         </div>
@@ -71,7 +71,7 @@
           <div class="tag-input">
             <input name="tags"
                    type="text"
-                   placeholder="回车增加标签"
+                   placeholder="{% trans "add a tag and press Enter" %}"
                    id="tags_input"
                    data-initial-value="{{ tags }}">
           </div>
@@ -85,21 +85,21 @@
                      required
                      id="id_visibility_0"
                      {% if mark.visibility == 0 %}checked{% endif %}>
-              <label for="id_visibility_0">公开</label>
+              <label for="id_visibility_0">{% trans "Public" %}</label>
               <input type="radio"
                      name="visibility"
                      value="1"
                      required
                      id="id_visibility_1"
                      {% if mark.visibility == 1 %}checked{% endif %}>
-              <label for="id_visibility_1">仅关注者</label>
+              <label for="id_visibility_1">{% trans "Followers Only" %}</label>
               <input type="radio"
                      name="visibility"
                      value="2"
                      required
                      id="id_visibility_2"
                      {% if mark.visibility == 2 %}checked{% endif %}>
-              <label for="id_visibility_2">仅自己</label>
+              <label for="id_visibility_2">{% trans "Mentioned Only" %}</label>
             </fieldset>
           </div>
           <div>
@@ -112,7 +112,7 @@
                          id="id_share_to_mastodon"
                          value="1"
                          {% if request.user.preference.mastodon_default_repost %}checked{% endif %}>
-                  转发到<em data-tooltip="@{{ request.user.mastodon_acct }}">主ID</em>时间轴
+                  {% trans "Repost to your timeline" %}
                 </label>
               {% endif %}
             </fieldset>
@@ -127,7 +127,7 @@
                      name="mark_anotherday"
                      value="1"
                      id="mark_anotherday">
-              <label for="mark_anotherday">更改日期:</label>
+              <label for="mark_anotherday">{% trans "change mark date" %}</label>
               <input class="invisible"
                      type="date"
                      name="mark_date"
@@ -139,7 +139,7 @@
           </div>
           <div>
             <fieldset>
-              <input type="submit" value="保存">
+              <input type="submit" value="{% trans "Save" %}">
             </fieldset>
           </div>
         </div>
@@ -152,7 +152,10 @@
             {% csrf_token %}
             <input type="hidden" name="delete" value="1">
             <a>
-              <button class="secondary" onclick="return confirm('确认删除这条标记、短评和标签？')">删除标记</button>
+              <button class="secondary"
+                      onclick="return confirm('{% trans "Sure to delete mark, comment and tags for this item?" %}')">
+                {% trans "Delete" %}
+              </button>
             </a>
           </form>
         {% endif %}
diff --git a/journal/templates/piece_delete.html b/journal/templates/piece_delete.html
index f1a8769e..107447f3 100644
--- a/journal/templates/piece_delete.html
+++ b/journal/templates/piece_delete.html
@@ -6,7 +6,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {% trans '确认删除' %}</title>
+    <title>{{ site_name }} - {% trans 'Delete' %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <main class="container">
       <article>
         <header>
-          <h5>{% trans '确认删除' %}</h5>
+          <h5>{% trans 'Are you sure to delete?' %}</h5>
         </header>
         <div>
           <h6>{{ piece.title }}</h6>
@@ -25,11 +25,11 @@
         <footer>
           <form action="?return_url={{ return_url }}" method="post" role="group">
             {% csrf_token %}
-            <input type="submit" value="{% trans '确认' %}">
+            <input type="submit" value="{% trans 'Yes' %}">
             <input type="reset"
                    onclick="history.back()"
                    class="secondary"
-                   value="{% trans '取消' %}">
+                   value="{% trans 'No' %}">
           </form>
         </footer>
       </article>
diff --git a/journal/templates/profile.html b/journal/templates/profile.html
index 9ce5d914..53b27245 100644
--- a/journal/templates/profile.html
+++ b/journal/templates/profile.html
@@ -148,7 +148,7 @@
                   </a>
                 </li>
               {% empty %}
-                <div>暂无记录</div>
+                <div>{% trans "nothing so far." %}</div>
               {% endfor %}
             </ul>
           </section>
diff --git a/journal/templates/review.html b/journal/templates/review.html
index f9efe6ee..0ffbae97 100644
--- a/journal/templates/review.html
+++ b/journal/templates/review.html
@@ -11,7 +11,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <meta name="CCBot" content="nofollow">
     <meta property="og:title"
-          content="{{ site_name }} - {{ review.title }} ({{ review.item.title }} {% trans '评论' %})">
+          content="{{ site_name }} {% trans 'Review' %} - {{ review.title }} ({{ review.item.display_title }})">
     <meta property="og:type" content="article">
     <meta property="og:article:author"
           content="{{ review.owner.display_name }}">
@@ -19,7 +19,7 @@
     <meta property="og:image" content="{{ review.item.cover|thumb:'normal' }}">
     <meta property="og:site_name" content="{{ site_name }}">
     {% if not identity.anonymous_viewable %}<meta name="robots" content="noindex">{% endif %}
-    <title>{{ site_name }}{% trans '评论' %} - {{ review.title }}</title>
+    <title>{{ site_name }} {% trans 'Review' %} - {{ review.title }}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -49,8 +49,7 @@
                 <a href="{{ review.owner.url }}">{{ review.owner.display_name }}</a>
                 <span class="handler">@{{ review.owner.handle }}</span>
                 <br>
-                评论
-                <a href="{{ review.item.url }}">{{ review.item.title }}</a>
+                <a href="{{ review.item.url }}">{{ review.item.display_title }}</a> - {% trans 'Review' %}
                 {% if review.rating_grade %}{{ review.rating_grade | rating_star }}{% endif %}
               </div>
             </div>
@@ -60,7 +59,7 @@
               {{ review.html_content | safe }}
             {% else %}
               <p class="empty">
-                <span>作者已设置仅限<a href="{% url 'users:login' %}?next={{ request.path }}">登录</a>用户查看</span>
+                <span>{% trans "The author has set it to be viewable only by logged-in users." %}</span>
               </p>
             {% endif %}
           </div>
@@ -73,15 +72,15 @@
                      hx-trigger="click once"
                      hx-target="#replies_{{ review.latest_post.pk }}">
                     {{ review.latest_post.stats.replies | default:'' }}
-                    回应
+                    {% trans "reply" %}
                   </a>
                 </span>
                 {% if request.user.identity == review.owner %}
                   <span>
-                    <a href="{% url 'journal:review_edit' review.item.uuid review.uuid %}">{% trans '编辑' %}</a>
+                    <a href="{% url 'journal:review_edit' review.item.uuid review.uuid %}">{% trans 'Edit' %}</a>
                   </span>
                   <span>
-                    <a href="{% url 'journal:review_delete' review.uuid %}">{% trans '删除' %}</a>
+                    <a href="{% url 'journal:review_delete' review.uuid %}">{% trans 'Delete' %}</a>
                   </span>
                 {% endif %}
               </span>
@@ -92,7 +91,7 @@
                    rel="noopener"
                    href="{{ review.shared_link }}"
                    onclick="navigator.share({url:'{{ review.shared_link |escapejs }}'});event.preventDefault();"
-                   title="联邦宇宙分享链接"><i class="fa-solid {% if review.visibility > 0 %} fa-lock {% else %} fa-globe {% endif %}"></i></a>
+                   title="{% trans "link for fediverse" %}"><i class="fa-solid {% if review.visibility > 0 %} fa-lock {% else %} fa-globe {% endif %}"></i></a>
               </span>
               <span><a>{{ review.created_time|date }}</a></span>
             </span>
diff --git a/journal/templates/user_item_list_base.html b/journal/templates/user_item_list_base.html
index 486c0776..7d5f1bd6 100644
--- a/journal/templates/user_item_list_base.html
+++ b/journal/templates/user_item_list_base.html
@@ -22,7 +22,7 @@
           {% for member in members %}
             {% include "_list_item.html" with item=member.item mark=member.mark hide_category=True %}
           {% empty %}
-            <div>{% trans '暂无匹配的条目' %}</div>
+            <div>{% trans 'nothing so far.' %}</div>
           {% endfor %}
         </div>
         {% include "_pagination.html" %}
diff --git a/journal/templates/user_mark_list.html b/journal/templates/user_mark_list.html
index 0c54df54..8bae6e42 100644
--- a/journal/templates/user_mark_list.html
+++ b/journal/templates/user_mark_list.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends 'user_item_list_base.html' %}
 {% load i18n %}
 {% block title %}
-  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans '标记' %}</title>
+  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans 'Marks' %}</title>
 {% endblock %}
 {% block head %}
-  {{ identity.display_name }} - {% trans '标记' %}
+  {{ identity.display_name }} - {% trans 'Marks' %}
 {% endblock %}
 {% block sidebar %}
   {% include "_sidebar.html" with show_profile=1 sidebar_template="_sidebar_user_mark_list.html" %}
diff --git a/journal/templates/user_review_list.html b/journal/templates/user_review_list.html
index 69805649..5418dd82 100644
--- a/journal/templates/user_review_list.html
+++ b/journal/templates/user_review_list.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends "user_item_list_base.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block title %}
-  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans '评论' %}</title>
+  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans 'Reviews' %}</title>
 {% endblock %}
 {% block head %}
-  {{ identity.display_name }} - {% trans '评论' %}
+  {{ identity.display_name }} - {% trans 'Review' %}
 {% endblock %}
 {% block sidebar %}
   {% include "_sidebar.html" with show_profile=1 sidebar_template="_sidebar_user_mark_list.html" %}
diff --git a/journal/templates/user_tag_list.html b/journal/templates/user_tag_list.html
index 52690334..ae57e5bf 100644
--- a/journal/templates/user_tag_list.html
+++ b/journal/templates/user_tag_list.html
@@ -9,14 +9,14 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} 的标签</title>
+    <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans "Tags" %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
     {% include "_header.html" %}
     <main>
       <div class="grid__main">
-        <h5>{% trans '全部标签' %}</h5>
+        <h5>{% trans 'All Tags' %}</h5>
         <div class="tag-list">
           {% for v in tags %}
             <span style="margin-right:2em; white-space: nowrap;">
@@ -26,7 +26,7 @@
               <span>({{ v.total }})</span>
             </span>
           {% empty %}
-            {% trans '暂无标签' %}
+            {% trans 'nothing so far.' %}
           {% endfor %}
         </div>
       </div>
diff --git a/journal/templates/user_tagmember_list.html b/journal/templates/user_tagmember_list.html
index 1afd0083..cc28f2b5 100644
--- a/journal/templates/user_tagmember_list.html
+++ b/journal/templates/user_tagmember_list.html
@@ -1,14 +1,17 @@
 {% extends "user_item_list_base.html" %}
 {% load i18n %}
 {% block title %}
-  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {{ tag.title }} {% trans '标签' %}</title>
+  <title>{{ site_name }} - {{ identity.display_name }} - {% trans 'Tags' %} - {{ tag.title }}</title>
 {% endblock %}
 {% block head %}
   {{ tag.title }}
   <br>
   <small>
-    {% if tag.visibility > 0 %}<i class="fa-solid fa-user" title="个人标签"></i>{% endif %}
-    {{ identity.display_name }}的{% trans '标签' %}
+    {% if tag.visibility > 0 %}
+      <i class="fa-solid fa-user" title="{% trans "private tag" %}"></i>
+    {% endif %}
+    个人标签
+    {{ identity.display_name }} - {% trans 'Tags' %}
     {% if identity.user == request.user %}
       <form style="display:inline"
             hx-get="{% url 'journal:user_tag_edit' %}"
diff --git a/journal/templates/wrapped_share.html b/journal/templates/wrapped_share.html
index 59846d94..0d2c35ff 100644
--- a/journal/templates/wrapped_share.html
+++ b/journal/templates/wrapped_share.html
@@ -13,7 +13,7 @@
             aria-label="Close"
             class="close"
             _="on click trigger close_dialog" />
-      <strong>分享年度统计图</strong>
+      <strong>{% trans "Share Annual Summary" %}</strong>
     </header>
     <div>
       <form method="post" action="{% url 'journal:wrapped_share' year %}">
@@ -26,37 +26,37 @@
           <div style="width:100%;">
             <textarea type="text"
                       name="comment"
-                      placeholder="分享附言"
+                      placeholder="{% trans "note" %}"
                       style="width:100%;
-                             height:100%">分享 #我的{{year}}书影音</textarea>
+                             height:100%"> {% blocktrans %}#{{year}}_report{% endblocktrans %}</textarea>
           </div>
         </div>
         <div style="margin:0.5em">
           <fieldset>
-            可见性:
+            {% trans "Visibility" %}
             <input type="radio"
                    name="visibility"
                    value="0"
                    required
                    id="id_visibility_0"
                    checked />
-            <label for="id_visibility_0">公开</label>
+            <label for="id_visibility_0">{% trans "Public" %}</label>
             <input type="radio"
                    name="visibility"
                    value="1"
                    required
                    id="id_visibility_1">
-            <label for="id_visibility_1">仅关注者</label>
+            <label for="id_visibility_1">{% trans "Followers Only" %}</label>
             <input type="radio"
                    name="visibility"
                    value="2"
                    required=""
                    id="id_visibility_2">
-            <label for="id_visibility_2">仅自己</label>
+            <label for="id_visibility_2">{% trans "Mentioned Only" %}</label>
           </fieldset>
         </div>
         <div>
-          <input type="submit" value="{% trans '分享' %}">
+          <input type="submit" value="{% trans 'Share' %}">
         </div>
       </form>
     </div>
@@ -68,7 +68,7 @@
       if (uri.startsWith(pfx)) {
         $('#img').val(uri.substring(pfx.length));
       } else {
-        alert('分享失败');
+        alert('Error occured');
       }
     }
     svgAsPngUri($('#viz0').children('svg')[0]).then(share);
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 8238dbee..5bce38bb 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,14 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# NeoDB Translation.
+# Copyright (C) 2024 NeoDB Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 18:06-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: boofilsic/settings.py:398
+#: boofilsic/settings.py:400
 msgid "English"
 msgstr "英语"
 
-#: boofilsic/settings.py:399 boofilsic/settings.py:402
+#: boofilsic/settings.py:401 boofilsic/settings.py:404
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "简体中文"
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "书"
 msgid "TV Serie"
 msgstr "电视剧集"
 
-#: catalog/common/models.py:112
+#: catalog/common/models.py:112 catalog/templates/_sidebar_edit.html:140
 msgid "TV Season"
 msgstr "电视分季"
 
@@ -295,7 +293,7 @@ msgid "TV Episode"
 msgstr "电视单集"
 
 #: catalog/common/models.py:114 catalog/common/models.py:128
-#: catalog/common/models.py:141
+#: catalog/common/models.py:141 catalog/templates/_sidebar_edit.html:133
 msgid "Movie"
 msgstr "电影"
 
@@ -347,7 +345,7 @@ msgid "Music"
 msgstr "音乐"
 
 #: catalog/common/models.py:132 catalog/common/models.py:145
-#: common/templates/_header.html:33
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:152 common/templates/_header.html:33
 msgid "Podcast"
 msgstr "播客"
 
@@ -647,6 +645,7 @@ msgstr "不再提示"
 #: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:78
 #: catalog/templates/_item_reviews.html:43
 #: catalog/templates/podcast_episode_data.html:41
+#: common/templates/_sidebar.html:202
 msgid "show more"
 msgstr "显示更多"
 
@@ -706,98 +705,250 @@ msgstr "我的收藏单"
 msgid "mark history"
 msgstr "标记历史"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:52
-msgid "源网站"
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:7
+msgid "edit"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:61
-msgid "重新获取"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:11
+#: catalog/templates/catalog_history.html:9
+#: catalog/templates/catalog_history.html:30
+msgid "revision history"
+msgstr "编辑历史"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:69
-msgid "取消关联"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:15
+msgid "back to item"
+msgstr "回到条目"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:78
-msgid "编辑下一级条目"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:18
+msgid "Edit Options"
+msgstr "编辑选项"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:95
-msgid "批量获取单集条目"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:21
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:23
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:37
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:35
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:63
+msgid "Item has been deleted."
+msgstr "条目已被删除"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:26
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:28
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:40
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:40
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:68
+msgid "Item contains sub-items."
+msgstr "条目下已有子项"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:31
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:33
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:45
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:73
+msgid "Item has been merged to another item."
+msgstr "条目已被合并到其他条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:36
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:38
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:50
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:78
+msgid "Item has been marked by users."
+msgstr "条目已被用户标记过"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:41
+msgid "The following items are merged into this item"
+msgstr "以下条目被并入本条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:53
+msgid "External website"
+msgstr "外部网站"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:58
+msgid "Existing metadata might get overwritten, sure to proceed?"
+msgstr "现有信息可能会被覆盖。确认重新获取吗？"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:62
+msgid "Fetch again"
+msgstr "重新获取"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:67
+msgid "You may not be able to undo this operation, sure to remove?"
+msgstr "本操作不可撤销。确认取消关联吗？"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:72
+msgid "Remove link to site"
+msgstr "取消关联"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:81
+msgid "Edit sub-items"
+msgstr "编辑下级条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:94
+msgid "create"
+msgstr "创建"
 
 #: catalog/templates/_sidebar_edit.html:100
-msgid "开始批量获取"
-msgstr ""
+msgid "Fetch all episodes"
+msgstr "批量获取单集条目"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:110
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:122
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:141
-msgid "切换分类"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:105
+msgid "Fetch all"
+msgstr "批量获取"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:116
-msgid "更改为剧集"
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:106
+msgid ""
+"Due to differences in how Douban, IMDB, and TMDB handle season data, a small "
+"number of TV shows and animations may not return correct results. Please "
+"manually verify and clean up after updating."
 msgstr ""
+"因豆瓣/IMDB/TMDB之间对分季处理的差异，少量剧集和动画可能无法返回正确结果，更"
+"新后请手工确认和清理。"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:128
-msgid "更改为电影"
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:109
+msgid ""
+"To fetch all episodes, season numbers and IMDB information are required. If "
+"filling this out is inconvenient, you can also manually create sub-entries."
 msgstr ""
+"批量获取单集子条目需要本季序号和IMDB信息，不便填写也可以手工创建子条目。"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:135
-msgid "更改为单季"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:115
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:127
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:146
+msgid "switch category"
+msgstr "切换分类"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:147
-msgid "更改为播客"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:118
+msgid "Switching may remove some metadata. Sure to proceed?"
+msgstr "切换分类可能移除部分数据字段，确认切换吗？"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:165
-msgid "更新关联"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:121
+msgid "TV Show"
+msgstr "电视剧集"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:160
+msgid "link to parent item"
+msgstr "关联到上一级条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:163
+msgid "Sure to link?"
+msgstr "确认关联吗？"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:170
+msgid "Update link"
+msgstr "更新关联"
 
 #: catalog/templates/_sidebar_edit.html:176
-msgid "删除未被标记的单季"
-msgstr ""
+msgid "cleanup seasons"
+msgstr "本剧所有季"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:182
-msgid "合并"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:179
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:44
+msgid "This operation cannot be undone. Sure to delete?"
+msgstr "本操作不可撤销。确认删除吗？"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:192
-msgid "合并到同类另一条目"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:183
+msgid "remove seasons not marked"
+msgstr "清理单季"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:189
+msgid "merge"
+msgstr "合并"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:195
+msgid "URL of target item, or empty if undo merge"
+msgstr "目标条目URL，留空则取消现有合并"
 
 #: catalog/templates/_sidebar_edit.html:201
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:208
-#: journal/templates/collection.html:131 journal/templates/review.html:84
-msgid "删除"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:269
+msgid "merge to another item"
+msgstr "合并到另一条目"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:216
-msgid "著作"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:210
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:11
+#: developer/templates/oauth2_provider/application_detail.html:42
+#: journal/templates/mark.html:157 journal/templates/piece_delete.html:9
+#: journal/templates/review.html:83
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:230
-msgid "取消关联到上述著作"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:217
+msgid "delete"
+msgstr "删除"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:236
-msgid "关联"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:225
+msgid "Work"
+msgstr "作品"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:226
+msgid "This edition belongs to the following work"
+msgstr "这个图书版本属于以下作品"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:233
+msgid "Sure to unlink?"
+msgstr "确认取消关联吗？"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:239
+msgid "Unlink from work"
+msgstr "取消关联到上述著作"
 
 #: catalog/templates/_sidebar_edit.html:245
-msgid "关联到同一著作的另一本书"
-msgstr ""
+msgid "Link"
+msgstr "关联"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:252
-msgid "修改建议"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:256
+msgid "Link to another edition from same work"
+msgstr "关联到同一著作的另一本书"
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:266
-#: journal/templates/collection_share.html:64
-msgid "提交"
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:263
+msgid "Suggest Edits"
+msgstr "修改建议"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:268
+msgid "proposed action"
+msgstr "请选择建议类型..."
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:270
+msgid "link to another item"
+msgstr "关联到另一条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:271
+msgid "change item category"
+msgstr "更改条目类型"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:272
+msgid "change item metadata"
+msgstr "更正条目信息"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:273
+msgid "remove item"
+msgstr "删除条目"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:274
+msgid "other"
+msgstr "其它"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:278
+msgid ""
+"To suggest merging or association, please include the URL of the target item"
+msgstr "建议详情。如提议合并或关联，请包含目标条目网址。"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:279
+msgid "submit"
+msgstr "提交"
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:280
+msgid ""
+"As a user of this community, you may edit some metadata of items on this "
+"site. If you are unsure whether your edits are appropriate or are unable to "
+"make a certain change, you can make suggestions here. Moderators will "
+"consider each suggestion, although there is no guarantee that they will "
+"always be fully adopted; suggestions may also be viewed or discussed by "
+"other community users. If you have suggestions that are not related to a "
+"specific item, please contact us. Thank you for your support and "
+"contribution."
 msgstr ""
+"本站由用户共同维护，用户可自主修改部分条目信息。当你不确定自己的修改是否得当"
+"或不能做出某种修改时，可在此处向管理员提出建议。管理员会认真考虑处理每一条建"
+"议，虽然不保证总是完全采纳；建议也可能被社区其他用户查看或讨论。如果有与具体"
+"条目不相关的建议，请访问讨论区或联系我们的社交账号。感谢你的支持和贡献。"
 
 #: catalog/templates/_sidebar_search.html:5
 msgid "Not the result you are looking for?"
@@ -847,49 +998,50 @@ msgstr "条形码"
 msgid "album media"
 msgstr "专辑介质"
 
-#: catalog/templates/catalog_delete.html:11
-#: catalog/templates/catalog_merge.html:11
-msgid "Confirmation"
-msgstr "确认"
-
 #: catalog/templates/catalog_delete.html:18
+#: journal/templates/piece_delete.html:17
 msgid "Are you sure to delete?"
 msgstr "确认删除吗？"
 
 #: catalog/templates/catalog_delete.html:47
-#: catalog/templates/catalog_merge.html:91 neodb-takahe/activities/admin.py:25
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:91
+#: journal/templates/piece_delete.html:28 neodb-takahe/activities/admin.py:25
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: catalog/templates/catalog_delete.html:48
-#: catalog/templates/catalog_merge.html:92 neodb-takahe/activities/admin.py:26
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:92
+#: journal/templates/piece_delete.html:32 neodb-takahe/activities/admin.py:26
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:11 journal/templates/collection.html:128
-#: journal/templates/review.html:81
-msgid "编辑"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:11
+#: developer/templates/oauth2_provider/application_detail.html:40
+#: journal/templates/review.html:80
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
 
 #: catalog/templates/catalog_edit.html:13
-msgid "添加条目"
-msgstr ""
+msgid "Create"
+msgstr "创建"
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:46
-#: journal/templates/add_to_collection.html:35
-#: journal/templates/collection_edit.html:38
-#: users/templates/users/account.html:48 users/templates/users/account.html:106
-msgid "保存"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:50
+#: developer/templates/oauth2_provider/application_form.html:35
+#: journal/templates/mark.html:142 journal/templates/review_edit.html:40
+#: users/templates/users/account.html:43 users/templates/users/account.html:104
+#: users/templates/users/preferences.html:170
+#: users/templates/users/preferences.html:195
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:49
-msgid "返回"
-msgstr ""
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:53
+#: journal/templates/collection_update_item_note.html:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
-#: catalog/templates/catalog_history.html:9
-#: catalog/templates/catalog_history.html:30
-msgid "revision history"
-msgstr "编辑历史"
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:11
+msgid "Merge"
+msgstr "合并"
 
 #: catalog/templates/catalog_merge.html:21
 msgid "Are you sure to merge?"
@@ -903,6 +1055,10 @@ msgstr "确定取消合并吗？"
 msgid "Are you sure to link?"
 msgstr "确定关联吗？"
 
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:85
+msgid "This operation cannot be undone. Sure to merge?"
+msgstr "本操作不可撤销。确认合并吗？"
+
 #: catalog/templates/discover.html:18 users/templates/users/preferences.html:32
 msgid "Discover"
 msgstr "发现"
@@ -997,9 +1153,15 @@ msgstr "评分人数不足"
 msgid "overview"
 msgstr "简介"
 
-#: catalog/templates/item_base.html:234 journal/templates/profile.html:109
-#: journal/templates/profile.html:187 journal/templates/replies.html:46
-#: social/templates/events.html:46 users/templates/users/announcements.html:53
+#: catalog/templates/item_base.html:234
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:54
+#: catalog/templates/item_review_list.html:50 common/templates/_sidebar.html:97
+#: common/templates/_sidebar.html:197 journal/templates/profile.html:109
+#: journal/templates/profile.html:151 journal/templates/profile.html:187
+#: journal/templates/replies.html:46
+#: journal/templates/user_item_list_base.html:25
+#: journal/templates/user_tag_list.html:29 social/templates/events.html:46
+#: users/templates/users/announcements.html:53
 #: users/templates/users/relationship_list.html:11
 msgid "nothing so far."
 msgstr "暂无内容。"
@@ -1009,49 +1171,35 @@ msgid "comments"
 msgstr "短评"
 
 #: catalog/templates/item_base.html:244
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:21
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:24
+#: catalog/templates/item_review_list.html:20
 msgid "marks"
 msgstr "标记"
 
 #: catalog/templates/item_base.html:245
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:22
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:25
+#: catalog/templates/item_review_list.html:21
 msgid "marks from who you follow"
 msgstr "好友标记"
 
 #: catalog/templates/item_base.html:259
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:27
+#: catalog/templates/item_review_list.html:22
 msgid "reviews"
 msgstr "评论"
 
 #: catalog/templates/item_mark_list.html:12
-msgid "的标记"
-msgstr ""
-
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:21
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:24
-#: catalog/templates/item_review_list.html:20
-msgid "全部标记"
-msgstr ""
-
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:22
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:25
-#: catalog/templates/item_review_list.html:21
-msgid "好友标记"
-msgstr ""
-
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:27
-#: catalog/templates/item_review_list.html:22
-msgid "全部评论"
-msgstr ""
-
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:54
-msgid "暂无标记"
-msgstr ""
+#: journal/templates/user_mark_list.html:4
+#: journal/templates/user_mark_list.html:7
+msgid "Marks"
+msgstr "标记"
 
 #: catalog/templates/item_review_list.html:12
-msgid "的评论"
-msgstr ""
-
-#: catalog/templates/item_review_list.html:50
-msgid "暂无评论"
-msgstr ""
+#: journal/templates/user_review_list.html:4
+msgid "Reviews"
+msgstr "评论"
 
 #: catalog/templates/movie.html:25
 msgid "number of Seasons"
@@ -1120,7 +1268,26 @@ msgstr "演出"
 msgid "tag"
 msgstr "标签"
 
-#: catalog/templates/search_results.html:106
+#: catalog/templates/search_results.html:91
+msgid "No items matching your search query."
+msgstr "无站内条目匹配。"
+
+#: catalog/templates/search_results.html:93
+msgid ""
+"System will search other websites and instances, click title of the item to "
+"save them locally. "
+msgstr "系统会尝试搜索其它网站的条目，点击标题可添加到本站。"
+
+#: catalog/templates/search_results.html:97
+msgid ""
+"If you have URL from one of these sites, please put the full URL (e.g. "
+"<code>https://www.imdb.com/title/tt2513074/</code>) to the search box and "
+"press Enter."
+msgstr ""
+"如果你在以下网站找到了相关条目，也可以把链接(如 <code>https://movie.douban."
+"com/subject/1309046/</code> )输入到搜索栏中提交保存到本站。"
+
+#: catalog/templates/search_results.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 " %(dups)s items are from the same work or have the same identifier, they are "
@@ -1130,11 +1297,11 @@ msgstr ""
 "已从结果中略去了来自同一作品或有相同标识号的%(dups)s个条目，<a _=\"on click "
 "toggle .unfold on #dup\">点击这里可重新显示</a>"
 
-#: catalog/templates/search_results.html:120
+#: catalog/templates/search_results.html:121
 msgid "Searching from other sites"
 msgstr "正在搜索站外条目"
 
-#: catalog/templates/search_results.html:123
+#: catalog/templates/search_results.html:124
 msgid "Logged in user may see search results from other sites."
 msgstr "登录用户可看到来自其它网站的搜索结果。"
 
@@ -1297,6 +1464,16 @@ msgstr "开发者"
 msgid "Source Code"
 msgstr "源代码"
 
+#: common/templates/_footer.html:16 users/templates/users/login.html:166
+#, python-format
+msgid ""
+"You are visiting an alternative domain for %(site_name)s, please always use "
+"<a href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\">original version</a> if "
+"possible."
+msgstr ""
+"这是%(site_name)s的临时镜像，请尽可能使用<a "
+"href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\">原始站点</a>。"
+
 #: common/templates/_header.html:17
 msgid "title, creator, ISBN, item url, @user, @user@instance"
 msgstr "标题、创作者、ISBN、站外条目链接、@用户名、@用户名@实例"
@@ -1360,37 +1537,60 @@ msgstr "管理"
 msgid "Sign up or Login"
 msgstr "注册或登录"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:17
-msgid "全部标为已读"
+#: common/templates/_header.html:117
+msgid "Set a username."
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:80
-msgid "当前目标"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:13
+msgid "Unread Announcements"
+msgstr "未读公告"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:106
-msgid "在听播客的近期单集"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:19
+msgid "mark all as read"
+msgstr "全部标为已读"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:141
-msgid "在读的书"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:52
+msgid "approving followers manually"
+msgstr "已开启关注审核"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:164
-msgid "在看的剧集"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:82
+msgid "Current Targets"
+msgstr "当前目标"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:187
-msgid "常用标签"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:95
+msgid "Set a collection as target, its progress will show up here."
+msgstr "将自己或他人的收藏单设为目标，这里就会显示进度"
 
-#: common/templates/_sidebar.html:200
-msgid "全部"
-msgstr ""
+#: common/templates/_sidebar.html:108
+msgid "Recent podcast episodes"
+msgstr "近期播客节目"
+
+#: common/templates/_sidebar.html:143
+msgid "Currently reading"
+msgstr "正在阅读"
+
+#: common/templates/_sidebar.html:166
+msgid "Currently watching"
+msgstr "正在追看"
+
+#: common/templates/_sidebar.html:189
+msgid "Common Tags"
+msgstr "常用标签"
 
 #: common/templates/common/error.html:11
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
+
+#: common/templates/common/verify.html:19 users/account.py:106
+#: users/account.py:490
+msgid "Verification email is being sent, please check your inbox."
+msgstr "验证邮件已发送，请查阅收件箱。"
+
+#: common/templates/common/verify.html:21
+msgid ""
+"Please click the login link in the email, or enter the verification code you "
+"received."
+msgstr "请点击邮件中的登录链接，或输入收到的验证码。"
 
 #: common/templatetags/mastodon.py:42
 msgid "mutual followed"
@@ -1454,25 +1654,10 @@ msgstr "重定向网址"
 msgid "Go Back"
 msgstr "返回"
 
-#: developer/templates/oauth2_provider/application_detail.html:40
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: developer/templates/oauth2_provider/application_detail.html:42
-msgid "Delete"
-msgstr "删除"
-
 #: developer/templates/oauth2_provider/application_form.html:8
 msgid "Edit application"
 msgstr "编辑应用程序"
 
-#: developer/templates/oauth2_provider/application_form.html:35
-#: journal/templates/review_edit.html:40
-#: users/templates/users/preferences.html:170
-#: users/templates/users/preferences.html:195
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
 #: developer/templates/oauth2_provider/application_list.html:20
 msgid "New Application"
 msgstr "新建应用程序"
@@ -1501,7 +1686,8 @@ msgstr "内容 （Markdown格式）"
 msgid "Post to Fediverse"
 msgstr "发布到联邦宇宙"
 
-#: journal/forms.py:25 journal/forms.py:45 users/templates/users/data.html:40
+#: journal/forms.py:25 journal/forms.py:45
+#: journal/templates/wrapped_share.html:36 users/templates/users/data.html:40
 #: users/templates/users/data.html:132
 msgid "Visibility"
 msgstr "可见性"
@@ -1528,23 +1714,26 @@ msgstr "关于 {item_title} 的评论"
 msgid "{username}'s podcast subscriptions"
 msgstr "{username} 的播客订阅"
 
-#: journal/models/collection.py:25
+#: journal/models/collection.py:25 journal/templates/wrapped_share.html:29
 msgid "note"
 msgstr "备注"
 
-#: journal/models/common.py:26 users/templates/users/data.html:49
+#: journal/models/common.py:26 journal/templates/mark.html:88
+#: journal/templates/wrapped_share.html:43 users/templates/users/data.html:49
 #: users/templates/users/data.html:141
 #: users/templates/users/preferences.html:54
 msgid "Public"
 msgstr "公开"
 
-#: journal/models/common.py:27 users/templates/users/data.html:57
+#: journal/models/common.py:27 journal/templates/mark.html:95
+#: journal/templates/wrapped_share.html:49 users/templates/users/data.html:57
 #: users/templates/users/data.html:149
 #: users/templates/users/preferences.html:61
 msgid "Followers Only"
 msgstr "仅关注者"
 
-#: journal/models/common.py:28 users/templates/users/data.html:65
+#: journal/models/common.py:28 journal/templates/mark.html:102
+#: journal/templates/wrapped_share.html:55 users/templates/users/data.html:65
 #: users/templates/users/data.html:157
 #: users/templates/users/preferences.html:68
 msgid "Mentioned Only"
@@ -1885,6 +2074,34 @@ msgstr "评论过的演出"
 msgid "removed mark"
 msgstr "移除标记"
 
+#: journal/templates/_feature_stats.html:10
+msgid "stop tracking"
+msgstr "停止追踪目标"
+
+#: journal/templates/_feature_stats.html:11
+msgid "Stop tracking this target?"
+msgstr "停止追踪这个目标吗？"
+
+#: journal/templates/_feature_stats.html:15
+msgid "set as target"
+msgstr "设置为目标"
+
+#: journal/templates/_list_item.html:12
+msgid "Remove from collection"
+msgstr "从收藏单中移除"
+
+#: journal/templates/_list_item.html:22
+msgid "add mark"
+msgstr "添加标记"
+
+#: journal/templates/_list_item.html:30
+msgid "update mark"
+msgstr "更新标记"
+
+#: journal/templates/_list_item.html:89
+msgid "Update note"
+msgstr "修改备注"
+
 #: journal/templates/action_boost_post.html:10
 #: users/templates/users/preferences.html:111
 msgid "boost"
@@ -1898,11 +2115,11 @@ msgstr "已喜欢"
 msgid "like"
 msgstr "喜欢"
 
-#: journal/templates/action_open_post.html:7
+#: journal/templates/action_open_post.html:7 journal/templates/review.html:94
 msgid "link for fediverse"
 msgstr "联邦宇宙分享链接"
 
-#: journal/templates/action_reply_piece.html:3
+#: journal/templates/action_reply_piece.html:3 journal/templates/review.html:75
 msgid "reply"
 msgstr "回应"
 
@@ -1910,11 +2127,24 @@ msgstr "回应"
 msgid "添加到收藏单"
 msgstr ""
 
+#: journal/templates/add_to_collection.html:35
+#: journal/templates/collection_edit.html:38
+msgid "保存"
+msgstr ""
+
 #: journal/templates/collection.html:15 journal/templates/collection.html:22
 msgid "收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/collection.html:134
+#: journal/templates/collection.html:130
+msgid "编辑"
+msgstr ""
+
+#: journal/templates/collection.html:133
+msgid "删除"
+msgstr ""
+
+#: journal/templates/collection.html:136
 msgid "协助整理"
 msgstr ""
 
@@ -1930,23 +2160,50 @@ msgstr ""
 msgid "分享收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/comment.html:16 journal/templates/review.html:14
-#: journal/templates/review.html:22 journal/templates/user_review_list.html:4
-#: journal/templates/user_review_list.html:7
+#: journal/templates/collection_share.html:64
+msgid "提交"
+msgstr ""
+
+#: journal/templates/collection_update_item_note.html:5
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: journal/templates/comment.html:16
 msgid "评论"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/piece_delete.html:9 journal/templates/piece_delete.html:17
-msgid "确认删除"
-msgstr ""
+#: journal/templates/mark.html:17
+msgid "Mark"
+msgstr "标记"
 
-#: journal/templates/piece_delete.html:28
-msgid "确认"
-msgstr ""
+#: journal/templates/mark.html:43 journal/templates/mark.html:47
+#: journal/templates/mark.html:51
+msgid "not rated"
+msgstr "未评分"
 
-#: journal/templates/piece_delete.html:32
-msgid "取消"
+#: journal/templates/mark.html:66
+msgid ""
+"Tips: use &gt;!text!&lt; for spoilers; some instances may not be able to "
+"show posts longer than 360 charactors."
 msgstr ""
+"提示： 善用 &gt;!文字!&lt; 标记可隐藏剧透； 超过360字可能无法分享到联邦宇宙实"
+"例时间轴。"
+
+#: journal/templates/mark.html:74
+msgid "add a tag and press Enter"
+msgstr "回车增加标签"
+
+#: journal/templates/mark.html:115
+msgid "Repost to your timeline"
+msgstr "转发到时间轴"
+
+#: journal/templates/mark.html:130
+msgid "change mark date"
+msgstr "指定标记日期"
+
+#: journal/templates/mark.html:156
+msgid "Sure to delete mark, comment and tags for this item?"
+msgstr "确认删除这条标记、短评和标签？"
 
 #: journal/templates/profile.html:55
 msgid "calendar"
@@ -1964,10 +2221,16 @@ msgstr "收藏单"
 msgid "liked collection"
 msgstr "喜欢的收藏单"
 
-#: journal/templates/review_edit.html:10
+#: journal/templates/review.html:14 journal/templates/review.html:22
+#: journal/templates/review.html:52 journal/templates/review_edit.html:10
+#: journal/templates/user_review_list.html:7
 msgid "Review"
 msgstr "评论"
 
+#: journal/templates/review.html:62
+msgid "The author has set it to be viewable only by logged-in users."
+msgstr "作者已设置仅限已登录用户查看"
+
 #: journal/templates/review_edit.html:33
 msgid "When saving, replace leading spaces with full-width spaces"
 msgstr "保存时将行首空格替换为全角"
@@ -1984,82 +2247,83 @@ msgstr "Markdown语法参考"
 msgid "编辑标签"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/user_item_list_base.html:25
-msgid "暂无匹配的条目"
-msgstr ""
-
-#: journal/templates/user_mark_list.html:4
-#: journal/templates/user_mark_list.html:7
-msgid "标记"
-msgstr ""
+#: journal/templates/user_tag_list.html:12
+#: journal/templates/user_tagmember_list.html:4
+#: journal/templates/user_tagmember_list.html:14
+msgid "Tags"
+msgstr "标签"
 
 #: journal/templates/user_tag_list.html:19
-msgid "全部标签"
-msgstr ""
+msgid "All Tags"
+msgstr "全部标签"
 
-#: journal/templates/user_tag_list.html:29
-msgid "暂无标签"
-msgstr ""
-
-#: journal/templates/user_tagmember_list.html:4
 #: journal/templates/user_tagmember_list.html:11
-msgid "标签"
-msgstr ""
+msgid "private tag"
+msgstr "个人标签"
+
+#: journal/templates/wrapped_share.html:16
+msgid "Share Annual Summary"
+msgstr "分享年度小结"
+
+#: journal/templates/wrapped_share.html:31
+#, python-format
+msgid "#%(year)s_report"
+msgstr "#我的#%(year)s书影音"
 
 #: journal/templates/wrapped_share.html:59
-msgid "分享"
-msgstr ""
+msgid "Share"
+msgstr "分享"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:36
+#: journal/templatetags/collection.py:35
 #, python-format
 msgid "%(count)d book"
 msgid_plural "%(count)d books"
 msgstr[0] "%(count)d 本书"
 msgstr[1] "%(count)d 本书"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:44
+#: journal/templatetags/collection.py:39
 #, python-format
 msgid "%(count)d movie"
 msgid_plural "%(count)d movies"
 msgstr[0] "%(count)d 部电影"
 msgstr[1] "%(count)d 部电影"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:52
+#: journal/templatetags/collection.py:43
 #, python-format
 msgid "%(count)d tv show"
 msgid_plural "%(count)d tv shows"
 msgstr[0] "%(count)d 部电视剧"
 msgstr[1] "%(count)d 部电视剧"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:60
+#: journal/templatetags/collection.py:47
 #, python-format
 msgid "%(count)d album"
 msgid_plural "%(count)d albums"
 msgstr[0] "%(count)d 张专辑"
 msgstr[1] "%(count)d 张专辑"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:68
+#: journal/templatetags/collection.py:51
 #, python-format
 msgid "%(count)d game"
 msgid_plural "%(count)d games"
 msgstr[0] "%(count)d 个游戏"
 msgstr[1] "%(count)d 个游戏"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:76
+#: journal/templatetags/collection.py:55
 #, python-format
 msgid "%(count)d podcast"
 msgid_plural "%(count)d podcasts"
 msgstr[0] "%(count)d 个播客"
 msgstr[1] "%(count)d 个播客"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:84
+#: journal/templatetags/collection.py:60
 #, python-format
 msgid "%(count)d performance"
 msgid_plural "%(count)d performances"
 msgstr[0] "%(count)d 场演出"
 msgstr[1] "%(count)d 场演出"
 
-#: journal/templatetags/collection.py:92
+#: journal/templatetags/collection.py:67
 #, python-format
 msgid "%(count)d item"
 msgid_plural "%(count)d items"
@@ -2194,15 +2458,15 @@ msgstr "帖文长度限制"
 
 #: mastodon/models.py:38
 msgid "username and original site"
-msgstr ""
+msgstr "用户标识"
 
 #: mastodon/models.py:40
 msgid "local database id"
-msgstr ""
+msgstr "本地标识"
 
 #: mastodon/models.py:42
 msgid "target site domain name"
-msgstr ""
+msgstr "目标实例域名"
 
 #: neodb-takahe/activities/admin.py:18
 msgid "Local Identity"
@@ -2218,7 +2482,7 @@ msgstr "系统"
 
 #: neodb-takahe/core/admin.py:14
 msgid "Identity"
-msgstr "身份"
+msgstr "联邦宇宙身份"
 
 #: neodb-takahe/core/admin.py:15
 msgid "User"
@@ -2240,6 +2504,14 @@ msgstr ""
 msgid "This account is inactive."
 msgstr ""
 
+#: social/templates/activity/comment_child_item.html:13
+msgid "play"
+msgstr "播放"
+
+#: social/templates/activity/comment_child_item.html:26
+msgid "comment"
+msgstr "写短评"
+
 #: social/templates/activity/create_collection.html:17 takahe/utils.py:553
 msgid "created collection"
 msgstr "创建了收藏单"
@@ -2253,6 +2525,13 @@ msgstr "设置了目标"
 msgid "liked  <a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a>'s collection"
 msgstr "赞了 <a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> 的收藏单"
 
+#: social/templates/activity/mark_item.html:13
+#: social/templates/activity/mark_item.html:20
+#: social/templates/activity/review_item.html:13
+#: social/templates/activity/review_item.html:20
+msgid "mark"
+msgstr "标记"
+
 #: social/templates/activity/review_item.html:36
 #, python-format
 msgid "wrote a review of %(item)s"
@@ -2478,10 +2757,6 @@ msgstr "无效的电子邮件地址"
 msgid "Verification"
 msgstr "验证"
 
-#: users/account.py:106 users/account.py:490
-msgid "Verification email is being sent, please check your inbox."
-msgstr "验证邮件已发送，请查阅收件箱。"
-
 #: users/account.py:121
 msgid "Missing instance domain"
 msgstr "未指定实例域名"
@@ -2618,11 +2893,11 @@ msgstr "电子邮件地址已被注册"
 
 #: users/account.py:422
 msgid "Unable to verify"
-msgstr ""
+msgstr "无法完成验证"
 
 #: users/account.py:454
 msgid "Username in use"
-msgstr "无法完成验证"
+msgstr "用户名已被使用"
 
 #: users/account.py:495
 msgid "Username all set."
@@ -2648,39 +2923,39 @@ msgstr "登录信息已更新"
 msgid "Account mismatch."
 msgstr "账号信息不匹配。"
 
-#: users/data.py:121
+#: users/data.py:123
 msgid "Generating exports."
 msgstr "正在生成导出文件。"
 
-#: users/data.py:133
+#: users/data.py:135
 msgid "Export file expired. Please export again."
 msgstr "导出文件已失效，请重新导出"
 
-#: users/data.py:144
+#: users/data.py:146
 msgid "Sync in progress."
 msgstr "正在同步。"
 
-#: users/data.py:158
+#: users/data.py:160
 msgid "Settings saved."
 msgstr "设置已保存"
 
-#: users/data.py:169
+#: users/data.py:171
 msgid "Reset completed."
 msgstr "重置已完成。"
 
-#: users/data.py:178
+#: users/data.py:180
 msgid "Import in progress."
 msgstr "正在导出"
 
-#: users/data.py:180
+#: users/data.py:182
 msgid "Invalid URL."
 msgstr "无效网址。"
 
-#: users/data.py:194 users/data.py:219 users/data.py:234
+#: users/data.py:196 users/data.py:221 users/data.py:236
 msgid "File is uploaded and will be imported soon."
 msgstr "文件已上传，等待后台导入。"
 
-#: users/data.py:197 users/data.py:237
+#: users/data.py:199 users/data.py:239
 msgid "Invalid file."
 msgstr "无效文件。"
 
@@ -2710,61 +2985,177 @@ msgstr "电子邮件地址"
 msgid "email address pending verification"
 msgstr "待验证的电子邮件地址"
 
+#: users/templates/users/account.html:10
+msgid "Account Information"
+msgstr "账号信息"
+
 #: users/templates/users/account.html:20
-msgid "用户名、电子邮件与社交身份"
-msgstr ""
+msgid "Username, Email and Identities"
+msgstr "用户名、电子邮件与社交身份"
 
-#: users/templates/users/account.html:78
-msgid "登录实例并关联"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:26
+msgid "Username"
+msgstr "用户名"
 
-#: users/templates/users/account.html:112
-msgid "正在关注的用户"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:27 users/templates/users/register.html:31
+msgid "2-30 alphabets, numbers or underscore, can't be changed once saved"
+msgstr "2-30个字符，限英文字母数字下划线，保存后不可更改"
 
-#: users/templates/users/account.html:118
-msgid "关注了你的用户"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:30 users/templates/users/register.html:35
+msgid ""
+"email address (optional if you log in via other Fediverse site, but "
+"recommended)"
+msgstr "以及作为备用登录方式的电子邮件地址（推荐）"
 
-#: users/templates/users/account.html:124
-msgid "请求关注你的用户"
+#: users/templates/users/account.html:38 users/templates/users/register.html:43
+#, python-format
+msgid ""
+"Please click the confirmation link in the email sent to %(pending_email)s; "
+"if you haven't received it for more than a few minutes, please input and "
+"save again."
 msgstr ""
+"当前待确认的电子邮件地址为%(pending_email)s，请查收邮件并点击确认链接；如长时"
+"间未收到可重新输入并保存。"
 
-#: users/templates/users/account.html:130
-msgid "已隐藏的用户"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:50
+msgid "Associated identities"
+msgstr "已关联社交身份"
 
-#: users/templates/users/account.html:136
-msgid "已屏蔽的用户"
+#: users/templates/users/account.html:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have not yet registered with any Federated instance, you may <a "
+"href=\"https://joinmastodon.org/zh/servers\" target=\"_blank\">choose an "
+"instance</a> and register."
 msgstr ""
+"如果你还没有在任何<em data-tooltip=\"联邦宇宙(Fediverse 有时也被称为长毛象)是"
+"一种分布式社交网络\">联邦宇宙</em>实例注册过，可先<a href=\"https://"
+"joinmastodon.org/zh/servers\" target=\"_blank\">选择实例并注册</a>。"
 
-#: users/templates/users/account.html:142
-msgid "同步联邦宇宙信息和社交数据"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:63
+msgid ""
+"To associate with another federated identity, please enter the domain name "
+"of the instance where the new identity is located."
+msgstr "如需关联到另一个联邦宇宙社交身份，请输入新身份所在的实例域名"
 
-#: users/templates/users/account.html:152
-msgid "自动同步用户昵称等基本信息"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:65
+msgid ""
+"If you have registered with a Federated instance, please enter the instance "
+"domain name."
+msgstr "如果你已经注册过联邦宇宙实例，请输入实例域名"
 
-#: users/templates/users/account.html:160
-msgid "自动导入新增的关注、屏蔽和隐藏列表"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:74
+msgid "Go to target instance and authorize with the identity"
+msgstr "登录实例并关联"
 
-#: users/templates/users/account.html:164
-msgid "保存同步设置"
+#: users/templates/users/account.html:79
+msgid ""
+"After replacing the association, you may use the new Fediverse identity to "
+"log in and control data visibility. Existing data such as tags, comments, "
+"and collections will not be affected."
 msgstr ""
+"替换关联后可使用新的联邦宇宙身份来登录本站和控制数据可见性，已有的标记评论收"
+"藏单等数据不受影响。"
 
-#: users/templates/users/account.html:180
-msgid "立即同步"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:81
+msgid ""
+"Once associated with Fediverse identity, you can discover more users and use "
+"the full features of this site."
+msgstr "关联联邦宇宙身份后可发现更多用户，并使用本站完整功能。"
 
-#: users/templates/users/account.html:190
-msgid "删除数据和账号信息"
-msgstr ""
+#: users/templates/users/account.html:91
+msgid "Display name, avatar and other information"
+msgstr "昵称、头像与其它个人信息"
 
-#: users/templates/users/account.html:211
-msgid "永久删除"
+#: users/templates/users/account.html:96
+msgid "Please turn off Sync display name, bio and avatar."
 msgstr ""
+"请先关闭「自动同步用户昵称等基本信息」设置，否则这里的设置会在同步时被覆盖。"
+
+#: users/templates/users/account.html:110
+msgid "Users you are following"
+msgstr "正在关注的用户"
+
+#: users/templates/users/account.html:116
+msgid "Users who follow you"
+msgstr "关注了你的用户"
+
+#: users/templates/users/account.html:122
+msgid "Users who request to follow you"
+msgstr "请求关注你的用户"
+
+#: users/templates/users/account.html:128
+msgid "Users you are muting"
+msgstr "已隐藏的用户"
+
+#: users/templates/users/account.html:134
+msgid "Users you are blocking"
+msgstr "已屏蔽的用户"
+
+#: users/templates/users/account.html:140
+msgid "Sync and import social account"
+msgstr "同步联邦宇宙信息和社交数据"
+
+#: users/templates/users/account.html:150
+msgid "Sync display name, bio and avatar"
+msgstr "自动同步用户昵称等基本信息"
+
+#: users/templates/users/account.html:158
+msgid "Sync follow, mute and block"
+msgstr "自动导入新增的关注、屏蔽和隐藏列表"
+
+#: users/templates/users/account.html:162
+msgid "Save sync settings"
+msgstr "保存同步设置"
+
+#: users/templates/users/account.html:165
+msgid ""
+"New follow, mute and blocks in the associated identity may be automatically "
+"imported; removal has to be done manually."
+msgstr ""
+"本站会按照以上设置每天自动导入你在联邦宇宙实例中新增的关注、屏蔽和隐藏列表；"
+"如果你在联邦宇宙实例中关注的用户加入了NeoDB，你会自动关注她；如果你在联邦宇宙"
+"实例中取消了关注、屏蔽或隐藏，本站不会自动取消，但你可以手动移除。"
+
+#: users/templates/users/account.html:172
+msgid "Click button below to start sync now."
+msgstr "如果希望立即开始同步，可以点击下方按钮。"
+
+#: users/templates/users/account.html:174
+msgid "Sync now"
+msgstr "立即同步"
+
+#: users/templates/users/account.html:178
+msgid "Last updated"
+msgstr "最近更新"
+
+#: users/templates/users/account.html:187
+msgid "Delete Account"
+msgstr "删除账号"
+
+#: users/templates/users/account.html:191
+msgid "Once deleted, account data cannot be recovered. Sure to proceed?"
+msgstr "账号数据一旦删除后将无法恢复，确定继续吗？"
+
+#: users/templates/users/account.html:195
+msgid ""
+"Enter full <code>username@instance.social</code> or <code>email@domain.com</"
+"code> to confirm deletion."
+msgstr ""
+"输入完整的登录用 <code>用户名@实例名</code> 或 <code>电子邮件地址</code> 以确"
+"认删除"
+
+#: users/templates/users/account.html:205
+msgid "Once deleted, account data cannot be recovered."
+msgstr "账号数据一旦删除后将无法恢复"
+
+#: users/templates/users/account.html:207
+msgid "Importing in progress, can't delete now."
+msgstr "暂时无法删除，因为有导入任务正在进行"
+
+#: users/templates/users/account.html:210
+msgid "Permanently Delete"
+msgstr "永久删除"
 
 #: users/templates/users/data.html:10
 msgid "Data Management"
@@ -2968,16 +3359,6 @@ msgstr ""
 "现有用户通过联邦宇宙登录后关联电子邮件地址，即可通过邮件登录本站；如不便使用"
 "联邦宇宙，也可在此输入邮件地址注册账号，未来再关联到联邦宇宙。"
 
-#: users/templates/users/login.html:166
-#, python-format
-msgid ""
-"You are visiting an alternative domain for %(site_name)s, please always use "
-"<a href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\">original version</a> if "
-"possible."
-msgstr ""
-"这是%(site_name)s的临时镜像，请尽可能使用<a "
-"href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\">原始站点</a>。"
-
 #: users/templates/users/login.html:168
 msgid "Loading timed out, please check your network (VPN) settings."
 msgstr "部分模块加载超时，请检查网络（翻墙）设置。"
@@ -3192,26 +3573,6 @@ msgstr ""
 msgid "Your username on %(site_name)s"
 msgstr "你在%(site_name)s使用的用户名"
 
-#: users/templates/users/register.html:31
-msgid "2-30 alphabets, numbers or underscore, can't be changed once saved"
-msgstr "2-30个字符，限英文字母数字下划线，保存后不可更改"
-
-#: users/templates/users/register.html:35
-msgid ""
-"email address (optional if you log in via other Fediverse site, but "
-"recommended)"
-msgstr "以及作为备用登录方式的电子邮件地址（推荐）"
-
-#: users/templates/users/register.html:43
-#, python-format
-msgid ""
-"Please click the confirmation link in the email sent to %(pending_email)s; "
-"if you haven't received it for more than a few minutes, please input and "
-"save again."
-msgstr ""
-"当前待确认的电子邮件地址为%(pending_email)s，请查收邮件并点击确认链接；如长时"
-"间未收到可重新输入并保存。"
-
 #: users/templates/users/register.html:49
 msgid "Confirm and save"
 msgstr "确认并保存"
@@ -3229,11 +3590,8 @@ msgid "export"
 msgstr "导出"
 
 #: users/templates/users/relationship_list.html:21
-#, python-format
-msgid "You may download %(name)s on %(site_name)s here."
-msgstr ""
-"此处仅列出并可导出你在%(site_name)s的%(name)s，联邦宇宙%(name)s列表可在你所属"
-"实例查询管理。"
+msgid "You may download the list here."
+msgstr "此处可导出你在本站的关系列表。"
 
 #: users/templates/users/verify_email.html:8
 #: users/templates/users/verify_email.html:17
@@ -3247,6 +3605,3 @@ msgstr "验证成功"
 #: users/templates/users/verify_email.html:27
 msgid "login again"
 msgstr "重新登录"
-
-#~ msgid "list of seasons"
-#~ msgstr "分季列表"
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 2925f380..6209feaa 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -2,6 +2,8 @@
 exclude = [ "media", ".venv", ".git", "playground", "catalog/*/tests.py", "neodb", "**/migrations",  "**/sites/douban_*", "neodb-takahe" ]
 reportIncompatibleVariableOverride = false
 reportUnusedImport = false
+reportUnknownVariableType = false
+reportConstantRedefinition = false
 
 [tool.djlint]
 ignore="T002,T003,H005,H006,H019,H020,H021,H023,H030,H031,D018"
diff --git a/social/templates/activity/comment_child_item.html b/social/templates/activity/comment_child_item.html
index f5bd2937..9400abf5 100644
--- a/social/templates/activity/comment_child_item.html
+++ b/social/templates/activity/comment_child_item.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 <span class="action">
   {% if activity.action_object.item.class_name == 'podcastepisode' %}
     <span>
-      <a title="播放节目"
+      <a title="{% trans "play" %}"
          class="episode"
          data-uuid="{{ activity.action_object.item.uuid }}"
          data-media="{{ activity.action_object.item.media_url }}"
@@ -23,7 +23,7 @@
     </span>
   {% endif %}
   <span>
-    <a title="评论节目"
+    <a title="{% trans "comment" %}"
        hx-get="{% url 'journal:comment' activity.action_object.item.uuid %}"
        hx-target="body"
        hx-swap="beforeend"><i class="fa-regular fa-comment"></i></a>
diff --git a/social/templates/activity/mark_item.html b/social/templates/activity/mark_item.html
index b3e212f4..05103a5e 100644
--- a/social/templates/activity/mark_item.html
+++ b/social/templates/activity/mark_item.html
@@ -10,14 +10,14 @@
 <span class="action">
   <span>
     {% if not action.taken %}
-      <a title="添加标记"
+      <a title="{% trans "mark" %}"
          hx-get="{% url 'journal:mark' activity.action_object.item.uuid %}?shelf_type=wishlist"
          hx-target="body"
          hx-swap="beforeend">
         <i class="fa-regular fa-bookmark"></i>
       </a>
     {% else %}
-      <a title="修改标记"
+      <a title="{% trans "mark" %}"
          hx-get="{% url 'journal:mark' activity.action_object.item.uuid %}"
          hx-target="body"
          hx-swap="beforeend">
diff --git a/social/templates/activity/review_item.html b/social/templates/activity/review_item.html
index dd60c757..40aea1b7 100644
--- a/social/templates/activity/review_item.html
+++ b/social/templates/activity/review_item.html
@@ -10,14 +10,14 @@
 <span class="action">
   <span>
     {% if not action.taken %}
-      <a title="添加标记"
+      <a title="{% trans "mark" %}"
          hx-get="{% url 'journal:mark' activity.action_object.item.uuid %}?shelf_type=wishlist"
          hx-target="body"
          hx-swap="beforeend">
         <i class="fa-regular fa-bookmark"></i>
       </a>
     {% else %}
-      <a title="修改标记"
+      <a title="{% trans "mark" %}"
          hx-get="{% url 'journal:mark' activity.action_object.item.uuid %}"
          hx-target="body"
          hx-swap="beforeend">
diff --git a/users/data.py b/users/data.py
index 2bf42ae1..ead35360 100644
--- a/users/data.py
+++ b/users/data.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from django.urls import reverse
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from common.config import *
-from common.utils import GenerateDateUUIDMediaFilePath
+from common.utils import GenerateDateUUIDMediaFilePath, profile_identity_required
 from journal.exporters.doufen import export_marks_task
 from journal.importers.douban import DoubanImporter
 from journal.importers.goodreads import GoodreadsImporter
@@ -27,6 +27,7 @@ from .tasks import *
 
 
 @login_required
+@profile_identity_required
 def preferences(request):
     preference = request.user.preference
     identity = request.user.identity
@@ -73,6 +74,7 @@ def preferences(request):
 
 
 @login_required
+@profile_identity_required
 def data(request):
     current_year = datetime.date.today().year
     queryset = request.user.identity.shelf_manager.get_shelf(
diff --git a/users/templates/users/account.html b/users/templates/users/account.html
index 4d6b4470..541680bd 100644
--- a/users/templates/users/account.html
+++ b/users/templates/users/account.html
@@ -7,7 +7,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>{{ site_name }} - 账号信息</title>
+    <title>{{ site_name }} - {% trans "Account Information" %}</title>
     {% include "common_libs.html" %}
   </head>
   <body>
@@ -17,70 +17,68 @@
         {% if allow_any_site %}
           <article>
             <details>
-              <summary>{% trans '用户名、电子邮件与社交身份' %}</summary>
+              <summary>{% trans 'Username, Email and Identities' %}</summary>
               <form action="{% url 'users:register' %}?next={{ request.path }}"
                     method="post">
                 <small>{{ error }}</small>
                 <fieldset>
                   <label>
-                    用户名
-                    <input name="username"
-                           _="on input remove [@disabled] from #save end"
-                           placeholder="2-30个字符，限英文字母数字下划线，确认后不可更改"
-                           required
-                           {% if request.user.username %}value="{{ request.user.username }}" aria-invalid="false" readonly{% endif %}
-                           pattern="^[a-zA-Z0-9_]{2,30}$" />
+                    {% trans "Username" %}
+                    <input name="username" _="on input remove [@disabled] from #save end" placeholder="{% trans "2-30 alphabets, numbers or underscore, can't be changed once saved" %}" required {% if request.user.username %}value="{{ request.user.username }}" aria-invalid="false" readonly{% endif %} pattern="^[a-zA-Z0-9_]{2,30}$" />
                   </label>
                   <label>
-                    电子邮件地址
+                    {% trans "email address (optional if you log in via other Fediverse site, but recommended)" %}
                     <input type="email"
                            name="email"
                            _="on input remove [@disabled] from #save then remove [@aria-invalid] end"
                            {% if request.user.email %}value="{{ request.user.email }}" aria-invalid="false"{% endif %}
-                           placeholder="推荐，可作为备用登录方式"
+                           placeholder="email"
                            autocomplete="email" />
                     {% if request.user.pending_email %}
-                      <small>当前待确认的电子邮件地址为{{ request.user.pending_email }}，请查收邮件并点击确认链接；如长时间未收到可重新输入并保存。</small>
+                      <small> {% blocktrans with pending_email=request.user.pending_email %}Please click the confirmation link in the email sent to {{ pending_email }}; if you haven't received it for more than a few minutes, please input and save again.{% endblocktrans %} </small>
                     {% endif %}
                   </label>
                 </fieldset>
                 {% csrf_token %}
-                <input type="submit" value="{% trans '保存' %}" disabled id="save">
+                <input type="submit" value="{% trans 'Save' %}" disabled id="save">
               </form>
               <form action="{% url 'users:reconnect' %}" method="post">
                 {% csrf_token %}
                 <fieldset>
                   {% if request.user.mastodon_acct %}
                     <label>
-                      已关联社交身份
+                      {% trans "Associated identities" %}
                       <input type="input"
                              {% if request.user.mastodon_acct %}aria-invalid="false"{% endif %}
-                             value="{{ request.user.mastodon_acct | default:'未关联' }}"
+                             value="{{ request.user.mastodon_acct | default:'-' }}"
                              readonly>
                     </label>
                   {% else %}
                     <p>
-                      如果你还没有在任何<em data-tooltip="联邦宇宙(Fediverse 有时也被称为长毛象)是一种分布式社交网络">联邦宇宙</em>实例注册过，可先<a href="https://joinmastodon.org/zh/servers" target="_blank">选择实例并注册</a>。
+                      {% blocktrans %}If you have not yet registered with any Federated instance, you may <a href="https://joinmastodon.org/zh/servers" target="_blank">choose an instance</a> and register.{% endblocktrans %}
                     </p>
                   {% endif %}
                   <label>
                     {% if request.user.mastodon_acct %}
-                      如需关联到另一个联邦宇宙社交身份，请输入新身份所在的实例域名
+                      {% trans "To associate with another federated identity, please enter the domain name of the instance where the new identity is located." %}
                     {% else %}
-                      如果你已经注册过联邦宇宙实例，请输入实例域名
+                      {% trans "If you have registered with a Federated instance, please enter the instance domain name." %}
                     {% endif %}
                     <input type="input"
                            name="domain"
                            value=""
-                           placeholder="例如mastodon.online"
+                           placeholder="e.g. mastodon.online"
                            _="on input remove [@disabled] from #bind end">
                   </label>
-                  <input type="submit" value="{% trans '登录实例并关联' %}" disabled id="bind" />
+                  <input type="submit"
+                         value="{% trans 'Go to target instance and authorize with the identity' %}"
+                         disabled
+                         id="bind" />
                   <small>
                     {% if request.user.mastodon_acct %}
-                      替换关联后可使用新的联邦宇宙身份来登录{{ site_name }}和控制数据可见性，已有的标记评论收藏单等数据不受影响。
+                      {% blocktrans %}After replacing the association, you may use the new Fediverse identity to log in and control data visibility. Existing data such as tags, comments, and collections will not be affected.{% endblocktrans %}
                     {% else %}
-                      启用联邦宇宙身份后可发现和关注<em data-tooltip="部分用户开启了关注审核，你需有联邦宇宙身份方可请求关注">更多</em>的用户，并使用本站完整功能。
+                      {% trans "Once associated with Fediverse identity, you can discover more users and use the full features of this site." %}
                     {% endif %}
                   </small>
                 </fieldset>
@@ -90,12 +88,12 @@
         {% endif %}
         <article>
           <details>
-            <summary>昵称、头像与其它个人信息</summary>
+            <summary>{% trans "Display name, avatar and other information" %}</summary>
             <form action="{% url 'users:profile' %}?next={{ request.path }}"
                   method="post"
                   enctype="multipart/form-data">
               {% if request.user.mastodon_acct and not request.user.preference.mastodon_skip_userinfo %}
-                <small class="invalid">请先关闭「自动同步用户昵称等基本信息」设置，否则这里的设置会在同步时被覆盖。</small>
+                <small class="invalid">{% trans "Please turn off Sync display name, bio and avatar." %}</small>
               {% endif %}
               {% include "_field.html" with field=profile_form.name %}
               {% include "_field.html" with field=profile_form.summary %}
@@ -103,43 +101,43 @@
               {% include "_field.html" with field=profile_form.discoverable %}
               {% include "_field.html" with field=profile_form.manually_approves_followers %}
               {% csrf_token %}
-              <input type="submit" value="{% trans '保存' %}" id="save">
+              <input type="submit" value="{% trans 'Save' %}" id="save">
             </form>
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '正在关注的用户' %}</summary>
-            {% include 'users/relationship_list.html' with name="关注" id="follow" list=request.user.identity.following_identities.all %}
+            <summary>{% trans 'Users you are following' %}</summary>
+            {% include 'users/relationship_list.html' with id="follow" list=request.user.identity.following_identities.all %}
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '关注了你的用户' %}</summary>
-            {% include 'users/relationship_list.html' with name="关注者" id="follower" list=request.user.identity.follower_identities.all %}
+            <summary>{% trans 'Users who follow you' %}</summary>
+            {% include 'users/relationship_list.html' with id="follower" list=request.user.identity.follower_identities.all %}
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '请求关注你的用户' %}</summary>
-            {% include 'users/relationship_list.html' with name="请求关注者" id="follow_request" list=request.user.identity.requested_follower_identities.all %}
+            <summary>{% trans 'Users who request to follow you' %}</summary>
+            {% include 'users/relationship_list.html' with id="follow_request" list=request.user.identity.requested_follower_identities.all %}
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '已隐藏的用户' %}</summary>
-            {% include 'users/relationship_list.html' with name="隐藏" id="mute" list=request.user.identity.muting_identities.all %}
+            <summary>{% trans 'Users you are muting' %}</summary>
+            {% include 'users/relationship_list.html' with id="mute" list=request.user.identity.muting_identities.all %}
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '已屏蔽的用户' %}</summary>
-            {% include 'users/relationship_list.html' with name="屏蔽" id="block" list=request.user.identity.blocking_identities.all %}
+            <summary>{% trans 'Users you are blocking' %}</summary>
+            {% include 'users/relationship_list.html' with id="block" list=request.user.identity.blocking_identities.all %}
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '同步联邦宇宙信息和社交数据' %}</summary>
+            <summary>{% trans 'Sync and import social account' %}</summary>
             <form action="{% url 'users:sync_mastodon_preference' %}"
                   method="post"
                   enctype="multipart/form-data">
@@ -149,7 +147,7 @@
                   <input type="checkbox"
                          name="mastodon_sync_userinfo"
                          {% if not request.user.preference.mastodon_skip_userinfo %}checked{% endif %}>
-                  {% trans '自动同步用户昵称等基本信息' %}
+                  {% trans 'Sync display name, bio and avatar' %}
                 </label>
               </fieldset>
               <fieldset>
@@ -157,43 +155,44 @@
                   <input type="checkbox"
                          name="mastodon_sync_relationship"
                          {% if not request.user.preference.mastodon_skip_relationship %}checked{% endif %}>
-                  {% trans '自动导入新增的关注、屏蔽和隐藏列表' %}
+                  {% trans 'Sync follow, mute and block' %}
                 </label>
               </fieldset>
               <input type="submit"
-                     value="{% trans '保存同步设置' %}"
+                     value="{% trans 'Save sync settings' %}"
                      {% if not request.user.mastodon_username %}disabled{% endif %} />
               <small>
-                {{ site_name }}会按照以上设置每天自动导入你在联邦宇宙实例中新增的关注、屏蔽和隐藏列表；
-                <br>
-                如果你在联邦宇宙实例中关注的用户加入了NeoDB，你会自动关注她；
-                <br>
-                如果你在联邦宇宙实例中取消了关注、屏蔽或隐藏，{{ site_name }}不会自动取消，但你可以手动移除。
+                {% trans "New follow, mute and blocks in the associated identity may be automatically imported; removal has to be done manually." %}
               </small>
             </form>
             <form action="{% url 'users:sync_mastodon' %}"
                   method="post"
                   enctype="multipart/form-data">
               {% csrf_token %}
-              <small>如果希望立即开始同步，可以点击下方按钮。</small>
+              <small>{% trans "Click button below to start sync now." %}</small>
               <input type="submit"
-                     value="{% trans '立即同步' %}"
+                     value="{% trans 'Sync now' %}"
                      {% if not request.user.mastodon_username %}disabled{% endif %} />
               <small>
-                {% if request.user.mastodon_last_refresh %}上次更新时间 {{ request.user.mastodon_last_refresh }}{% endif %}
+                {% if request.user.mastodon_last_refresh %}
+                  {% trans "Last updated" %} {{ request.user.mastodon_last_refresh }}
+                {% endif %}
+                上次更新时间
               </small>
             </form>
           </details>
         </article>
         <article>
           <details>
-            <summary>{% trans '删除数据和账号信息' %}</summary>
+            <summary>{% trans 'Delete Account' %}</summary>
+            删除数据和账号信息
             <form action="{% url 'users:clear_data' %}"
                   method="post"
-                  onsubmit="return confirm('账号数据一旦删除后将无法恢复。确认删除吗？');">
+                  onsubmit="return confirm('{% trans "Once deleted, account data cannot be recovered. Sure to proceed?" %}');">
+              账号数据一旦删除后将无法恢复。确认删除吗？
               {% csrf_token %}
               <div>
-                输入完整的登录用 <code>用户名@实例名</code> 或 <code>电子邮件地址</code> 以确认删除
+                {% blocktrans %}Enter full <code>username@instance.social</code> or <code>email@domain.com</code> to confirm deletion.{% endblocktrans %}
                 <input type="email"
                        name="verification"
                        _="on input remove [@disabled] from #delete end"
@@ -203,12 +202,12 @@
                        aria-invalid="true"
                        aria-describedby="invalid-helper"
                        placeholder="Gargron@mastodon.social">
-                <small id="invalid-helper">账号数据一旦删除后将无法恢复</small>
+                <small id="invalid-helper">{% trans "Once deleted, account data cannot be recovered." %}</small>
                 {% if import_status.douban_pending %}
-                  <input type="submit" value="暂时无法删除，因为有导入任务正在进行" disabled />
+                  <input type="submit" value="{% trans "Importing in progress, can't delete now." %}" disabled />
                 {% else %}
                   <input type="submit"
-                         value="{% trans '永久删除' %}"
+                         value="{% trans 'Permanently Delete' %}"
                          class="contrast"
                          disabled
                          id="delete" />
diff --git a/users/templates/users/follow_locked.html b/users/templates/users/follow_locked.html
deleted file mode 100644
index 30917a71..00000000
--- a/users/templates/users/follow_locked.html
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-{% load i18n %}
-<dialog open
-        _="on close_dialog add .closing then wait for animationend then remove me">
-  <article>
-    <header>
-      <link to="#"
-            aria-label="Close"
-            class="close"
-            _="on click trigger close_dialog" />
-      <strong>在联邦宇宙关注用户</strong>
-    </header>
-    <div>
-      <p>{{ identity.display_name }} 已经开启了关注审核，请复制以下ID，到你所在的联邦宇宙实例中去关注ta。</p>
-      <p style="text-align:center;">
-        <code onclick="navigator.clipboard.writeText(this.innerText);"
-              data-tooltip="点击复制">@{{ identity.user.mastodon_acct }}</code>
-      </p>
-      <p>如果你已经关注了ta，请耐心等待ta的审核。</p>
-      {% if not request.user.mastodon_acct %}
-        <p>
-          如果你还没有注册过<em data-tooltip="联邦宇宙(Fediverse 亦称长毛象)是一种分布式社交网络">联邦宇宙</em>，
-          可先<a href="https://joinmastodon.org/zh/servers" target="_blank">选择实例并注册</a>，
-          再到本站的<a href="{% url 'users:info' %}">账号管理</a>中关联你的联邦宇宙身份。
-        </p>
-      {% endif %}
-    </div>
-  </article>
-</dialog>
diff --git a/users/templates/users/relationship_list.html b/users/templates/users/relationship_list.html
index b74d88d8..3e1f4f1b 100644
--- a/users/templates/users/relationship_list.html
+++ b/users/templates/users/relationship_list.html
@@ -18,7 +18,7 @@
          download="neodb_{{ id }}.csv"><i class="fa-solid fa-download"></i></a>
     </span>
   </span>
-  {% blocktrans %}You may download {{ name }} on {{ site_name }} here.{% endblocktrans %}
+  {% blocktrans %}You may download the list here.{% endblocktrans %}
 </p>
 <script>
 let csv = "data:text/csv;charset=utf-8,Account address,Show boosts,Notify on new posts,Languages\n"