From 926737272dad7e43973eebacfd49c9eacbeccfbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Your Name <you@example.com>
Date: Sun, 16 Jun 2024 15:37:54 -0400
Subject: [PATCH] fix edge case for i18n

---
 catalog/templates/movie.html    | 2 +-
 catalog/templates/tvseason.html | 2 +-
 catalog/templates/tvshow.html   | 2 +-
 journal/views/note.py           | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/catalog/templates/movie.html b/catalog/templates/movie.html
index f1dd1b54..dc2a3c84 100644
--- a/catalog/templates/movie.html
+++ b/catalog/templates/movie.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   <div>{% include '_people.html' with people=item.playwright role='playwright' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.actor role='actor' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.genre role='genre' max=10 %}</div>
-  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='production area' max=10 %}</div>
+  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='region' max=10 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.language role='language' max=5 %}</div>
   <div>
     {% if item.duration %}
diff --git a/catalog/templates/tvseason.html b/catalog/templates/tvseason.html
index 6652ee00..2d474ed5 100644
--- a/catalog/templates/tvseason.html
+++ b/catalog/templates/tvseason.html
@@ -25,7 +25,7 @@
   <div>{% include '_people.html' with people=item.playwright role='playwright' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.actor role='actor' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.genre role='genre' max=10 %}</div>
-  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='production area' max=10 %}</div>
+  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='region' max=10 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.language role='language' max=5 %}</div>
   <div>
     {% if item.season_number %}
diff --git a/catalog/templates/tvshow.html b/catalog/templates/tvshow.html
index aa28a82c..bff10e37 100644
--- a/catalog/templates/tvshow.html
+++ b/catalog/templates/tvshow.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   <div>{% include '_people.html' with people=item.playwright role='playwright' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.actor role='actor' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.genre role='genre' max=10 %}</div>
-  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='production area' max=10 %}</div>
+  <div>{% include '_people.html' with people=item.area role='region' max=10 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.language role='language' max=5 %}</div>
   {% with item.all_seasons as seasons %}
     {% if seasons %}
diff --git a/journal/views/note.py b/journal/views/note.py
index d6a1c72f..3dcbf376 100644
--- a/journal/views/note.py
+++ b/journal/views/note.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.core.exceptions import BadRequest, ObjectDoesNotExist, PermissionDenied
 from django.http import Http404, HttpResponse, HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect, render
-from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.views.decorators.http import require_http_methods
 
 from catalog.models import Item