diff --git a/common/templates/_footer.html b/common/templates/_footer.html
index b089d799..907133af 100644
--- a/common/templates/_footer.html
+++ b/common/templates/_footer.html
@@ -1,19 +1,16 @@
+{% load i18n %}
 <footer class="footer">
   <hr>
   <div class="grid">
-    {% for link in site_links %}
-      <a class="footer__link"
-         target="_blank"
-         rel="noopener"
-         href="{{ link.url }}">{{ link.title }}</a>
-    {% endfor %}
-    <a class="footer__link" href="{% url 'users:announcements' %}">公告栏</a>
-    <a class="footer__link" href="{% url 'oauth2_provider:developer' %}">应用开发</a>
-    <a class="footer__link"
-       title="{{ neodb_version }}"
+    {% for link in site_links %}<a target="_blank" rel="noopener" href="{{ link.url }}">{{ link.title }}</a>{% endfor %}
+    <!-- <a href="/pages/rules/">{% trans 'Rules' %}</a> -->
+    <!-- <a href="/pages/terms/">{% trans 'Terms' %}</a> -->
+    <a href="{% url 'users:announcements' %}">{% trans 'Announcements' %}</a>
+    <a href="{% url 'oauth2_provider:developer' %}">{% trans 'Developer' %}</a>
+    <a title="{{ neodb_version }}"
        target="_blank"
        rel="noopener"
-       href="https://github.com/neodb-social">源代码</a>
+       href="https://github.com/neodb-social">{% trans 'Source Code' %}</a>
   </div>
   <div class="hide_unless_alter_domain" style="padding-top: 1em;">
     这是{{ site_name }}的临时镜像，请尽可能使用<a href="{{ site_url }}{{ request.get_full_path }}">原始站点</a>。
diff --git a/common/templates/_header.html b/common/templates/_header.html
index 97545236..ff9dc1f3 100644
--- a/common/templates/_header.html
+++ b/common/templates/_header.html
@@ -14,35 +14,35 @@
           <input type="search"
                  name="q"
                  id="q"
-                 placeholder="标题、创作者、ISBN、站外条目链接、@用户名、@用户名@实例"
+                 placeholder="{% trans 'title, creator, ISBN, item url, @user, @user@instance' %}"
                  class="search"
                  value="{{ request.GET.q|default:'' }}" />
           <select name="c">
             {% visible_categories as cats %}
-            <option value="all">全部</option>
+            <option value="all">{% trans 'Everything' %}</option>
             {% if 'book' in cats %}
               <option {% if request.GET.c == 'book' or '/book/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="book">书籍</option>
+                      value="book">{% trans 'Book' %}</option>
             {% endif %}
             {% if 'movie' in cats or 'tv' in cats %}
               <option {% if request.GET.c and request.GET.c == 'movietv' or '/movie/' in request.path or '/tv/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="movietv">影视</option>
+                      value="movietv">{% trans 'Movie & TV' %}</option>
             {% endif %}
             {% if 'podcast' in cats %}
               <option {% if request.GET.c and request.GET.c == 'podcast' or '/podcast/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="podcast">播客</option>
+                      value="podcast">{% trans 'Podcast' %}</option>
             {% endif %}
             {% if 'music' in cats %}
               <option {% if request.GET.c and request.GET.c == 'music' or '/album/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="music">音乐</option>
+                      value="music">{% trans 'Music' %}</option>
             {% endif %}
             {% if 'game' in cats %}
               <option {% if request.GET.c and request.GET.c == 'game' or '/game/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="game">游戏</option>
+                      value="game">{% trans 'Game' %}</option>
             {% endif %}
             {% if 'performance' in cats %}
               <option {% if request.GET.c == 'performance' or '/performance/' in request.path %}selected{% endif %}
-                      value="performance">演出</option>
+                      value="performance">{% trans 'Performance' %}</option>
             {% endif %}
           </select>
           <input type="submit" value="&#xf002;" class="fa-solid" />
@@ -51,19 +51,19 @@
     </ul>
     <ul>
       <li class="small-only">
-        <a _="on click toggle .unhide on .nav-search then call #q.focus()">搜索</a>
+        <a _="on click toggle .unhide on .nav-search then call #q.focus()">{% trans 'Search' %}</a>
       </li>
       <li>
         <a class="{% if current == 'discover' %}secondary{% endif %}"
-           href="{% url 'catalog:discover' %}">发现</a>
+           href="{% url 'catalog:discover' %}">{% trans 'Explore' %}</a>
       </li>
       <li>
         <a class="{% if current == 'timeline' %}secondary{% endif %}"
-           href="{% url 'social:feed' %}">动态</a>
+           href="{% url 'social:feed' %}">{% trans 'Feed' %}</a>
       </li>
       <li>
         <a class="{% if current == 'home' %}secondary{% endif %}"
-           href="{% url 'common:me' %}">个人</a>
+           href="{% url 'common:me' %}">{% trans 'Home' %}</a>
       </li>
     </ul>
     <ul class="nav-dropdown">
@@ -78,31 +78,31 @@
           <ul role="listbox" style="min-width:-webkit-max-content;" dir="rtl">
             {% if request.user.is_authenticated %}
               <li>
-                <a href="{% url 'social:notification' %}">通知</a>
+                <a href="{% url 'social:notification' %}">{% trans 'Notification' %}</a>
               </li>
               <li>
-                <a href="{% url 'users:data' %}">数据</a>
+                <a href="{% url 'users:data' %}">{% trans 'Data' %}</a>
               </li>
               <li>
-                <a href="{% url 'users:preferences' %}">设置</a>
+                <a href="{% url 'users:preferences' %}">{% trans 'Preferences' %}</a>
               </li>
               <li>
-                <a href="{% url 'users:info' %}">账号</a>
+                <a href="{% url 'users:info' %}">{% trans 'Account' %}</a>
               </li>
               <li>
-                <a href="{% url 'users:logout' %}">登出</a>
+                <a href="{% url 'users:logout' %}">{% trans 'Logout' %}</a>
               </li>
               {% if request.user.is_superuser %}
                 <li>
-                  <a href="/neodb-admin/">django</a>
+                  <a href="/neodb-admin/">{% trans 'Database' %}</a>
                 </li>
                 <li>
-                  <a href="/admin/">admin</a>
+                  <a href="/admin/">{% trans 'Manage' %}</a>
                 </li>
               {% endif %}
             {% else %}
               <li>
-                <a href="{% url 'users:login' %}?next={{ request.path }}">登录</a>
+                <a href="{% url 'users:login' %}?next={{ request.path }}">{% trans 'Sign up or Login' %}</a>
               </li>
             {% endif %}
           </ul>
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index f8f5703c..5f7c0d3a 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-20 12:47-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,76 +17,83 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: boofilsic/settings.py:395
+#: boofilsic/settings.py:396
 msgid "English"
 msgstr "英语"
 
-#: boofilsic/settings.py:396 boofilsic/settings.py:399
+#: boofilsic/settings.py:397 boofilsic/settings.py:400
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "简体中文"
 
-#: catalog/book/models.py:90
+#: catalog/book/models.py:93
 msgid "subtitle"
 msgstr "副标题"
 
-#: catalog/book/models.py:93 catalog/movie/models.py:65
+#: catalog/book/models.py:96 catalog/movie/models.py:65
 #: catalog/performance/models.py:257 catalog/tv/models.py:127
 #: catalog/tv/models.py:289
 msgid "original title"
 msgstr "原名"
 
-#: catalog/book/models.py:96
+#: catalog/book/models.py:99 catalog/book/models.py:249
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: catalog/book/models.py:103
+#: catalog/book/models.py:106
 msgid "translator"
 msgstr "译者"
 
-#: catalog/book/models.py:110 catalog/movie/models.py:145
+#: catalog/book/models.py:113 catalog/movie/models.py:145
 #: catalog/performance/models.py:125 catalog/performance/models.py:267
-#: catalog/tv/models.py:207 catalog/tv/models.py:369 users/models/user.py:96
-#: users/templates/users/preferences.html:139
+#: catalog/tv/models.py:207 catalog/tv/models.py:369 users/models/user.py:102
+#: users/templates/users/preferences.html:136
 msgid "language"
 msgstr "语言"
 
-#: catalog/book/models.py:113 catalog/game/models.py:90
+#: catalog/book/models.py:116 catalog/game/models.py:90
 #: catalog/music/models.py:78
 msgid "publisher"
 msgstr "出版发行"
 
-#: catalog/book/models.py:116
+#: catalog/book/models.py:119
 msgid "publication year"
 msgstr "发行年份"
 
-#: catalog/book/models.py:122
+#: catalog/book/models.py:125
 msgid "publication month"
 msgstr "发行月份"
 
-#: catalog/book/models.py:128
+#: catalog/book/models.py:131
 msgid "binding"
 msgstr "装订"
 
-#: catalog/book/models.py:130
+#: catalog/book/models.py:133
 msgid "pages"
 msgstr "页数"
 
-#: catalog/book/models.py:132
+#: catalog/book/models.py:135
 msgid "series"
 msgstr "丛书"
 
-#: catalog/book/models.py:134
+#: catalog/book/models.py:137
 msgid "contents"
 msgstr "目录"
 
-#: catalog/book/models.py:135
+#: catalog/book/models.py:138
 msgid "price"
 msgstr "价格"
 
-#: catalog/book/models.py:136
+#: catalog/book/models.py:139
 msgid "imprint"
 msgstr "出品方"
 
+#: catalog/book/models.py:256 catalog/game/models.py:58
+#: catalog/movie/models.py:68 catalog/music/models.py:85
+#: catalog/performance/models.py:111 catalog/performance/models.py:260
+#: catalog/tv/models.py:131 catalog/tv/models.py:292
+msgid "other title"
+msgstr "其它标题"
+
 #: catalog/common/models.py:31
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -269,6 +276,7 @@ msgstr "苹果播客"
 
 #: catalog/common/models.py:110 catalog/common/models.py:127
 #: catalog/common/models.py:140 catalog/jobs/discover.py:91
+#: common/templates/_header.html:25
 msgid "Book"
 msgstr "书"
 
@@ -294,7 +302,7 @@ msgid "Album"
 msgstr "专辑"
 
 #: catalog/common/models.py:116 catalog/common/models.py:131
-#: catalog/common/models.py:144
+#: catalog/common/models.py:144 common/templates/_header.html:41
 msgid "Game"
 msgstr "游戏"
 
@@ -307,7 +315,7 @@ msgid "Podcast Episode"
 msgstr "播客单集"
 
 #: catalog/common/models.py:119 catalog/common/models.py:133
-#: catalog/common/models.py:146
+#: catalog/common/models.py:146 common/templates/_header.html:45
 msgid "Performance"
 msgstr "演出"
 
@@ -332,10 +340,12 @@ msgid "TV"
 msgstr "电视"
 
 #: catalog/common/models.py:130 catalog/common/models.py:143
+#: common/templates/_header.html:37
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
 
 #: catalog/common/models.py:132 catalog/common/models.py:145
+#: common/templates/_header.html:33
 msgid "Podcast"
 msgstr "播客"
 
@@ -367,37 +377,30 @@ msgstr "元数据"
 msgid "cover"
 msgstr "封面"
 
-#: catalog/common/models.py:553
+#: catalog/common/models.py:565
 msgid "source site"
 msgstr "来源站点"
 
-#: catalog/common/models.py:555
+#: catalog/common/models.py:567
 msgid "ID on source site"
 msgstr "来源站点标识"
 
-#: catalog/common/models.py:557
+#: catalog/common/models.py:569
 msgid "source url"
 msgstr "来源站点网址"
 
-#: catalog/common/models.py:569
+#: catalog/common/models.py:581
 msgid "IdType of the source site"
 msgstr "来源站点的主要标识类型"
 
-#: catalog/common/models.py:575
+#: catalog/common/models.py:587
 msgid "Primary Id on the source site"
 msgstr "来源站点的主要标识数据"
 
-#: catalog/common/models.py:578
+#: catalog/common/models.py:590
 msgid "url to the resource"
 msgstr "指向外部资源的网址"
 
-#: catalog/game/models.py:58 catalog/movie/models.py:68
-#: catalog/music/models.py:85 catalog/performance/models.py:111
-#: catalog/performance/models.py:260 catalog/tv/models.py:131
-#: catalog/tv/models.py:292
-msgid "other title"
-msgstr "其它标题"
-
 #: catalog/game/models.py:66
 msgid "designer"
 msgstr "设计者"
@@ -576,98 +579,112 @@ msgid "host"
 msgstr "主播"
 
 #: catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html:17
-#: catalog/templates/edition.html:57
+#: catalog/templates/edition.html:54
 msgid "年"
 msgstr ""
 
 #: catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html:19
-#: catalog/templates/edition.html:59
+#: catalog/templates/edition.html:56
 msgid "月"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_item_comments.html:81
-#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:85
-#: catalog/templates/_item_reviews.html:48
+#: catalog/templates/_item_comments.html:84
+#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:82
+#: catalog/templates/_item_reviews.html:47
 msgid "暂无"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:55
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:52
 msgid "源网站"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:64
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:61
 msgid "重新获取"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:72
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:69
 msgid "取消关联"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:81
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:78
 msgid "编辑下一级条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:98
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:95
 msgid "批量获取单集条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:103
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:100
 msgid "开始批量获取"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:113
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:125
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:144
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:110
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:122
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:141
 msgid "切换分类"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:119
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:116
 msgid "更改为剧集"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:131
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:128
 msgid "更改为电影"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:138
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:135
 msgid "更改为单季"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:150
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:147
 msgid "更改为播客"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:168
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:165
 msgid "更新关联"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:179
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:176
 msgid "删除未被标记的单季"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:185
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:182
 msgid "合并"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:196
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:192
 msgid "合并到同类另一条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:205
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:213
-#: journal/templates/collection.html:134 journal/templates/review.html:87
-#: management/templates/management/detail.html:20
-#: management/templates/management/list.html:56
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:201
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:208
+#: journal/templates/collection.html:131 journal/templates/review.html:84
 msgid "删除"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:220
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:216
+msgid "著作"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:230
+msgid "取消关联到上述著作"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:236
+msgid "关联"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:245
+msgid "关联到同一著作的另一本书"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:252
 msgid "修改建议"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:233
-#: journal/templates/collection_share.html:68
-#: journal/templates/review_edit.html:42 users/templates/users/report.html:24
+#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:266
+#: journal/templates/collection_share.html:64
+#: journal/templates/review_edit.html:39
 msgid "提交"
 msgstr ""
 
@@ -703,353 +720,387 @@ msgstr ""
 msgid "添加表演或戏剧作品"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:17
+#: catalog/templates/album.html:14
 msgid "艺术家："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:25 catalog/templates/album.html:48
-#: catalog/templates/movie.html:24 catalog/templates/movie.html:46
-#: catalog/templates/movie.html:69 catalog/templates/podcast.html:43
-#: catalog/templates/tvseason.html:35 catalog/templates/tvseason.html:58
-#: catalog/templates/tvseason.html:81 catalog/templates/tvshow.html:24
-#: catalog/templates/tvshow.html:46 catalog/templates/tvshow.html:69
+#: catalog/templates/album.html:22 catalog/templates/album.html:45
+#: catalog/templates/movie.html:21 catalog/templates/movie.html:43
+#: catalog/templates/movie.html:66 catalog/templates/podcast.html:40
+#: catalog/templates/tvseason.html:32 catalog/templates/tvseason.html:55
+#: catalog/templates/tvseason.html:78 catalog/templates/tvshow.html:21
+#: catalog/templates/tvshow.html:43 catalog/templates/tvshow.html:66
 msgid "更多"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:40
+#: catalog/templates/album.html:37
 msgid "发行方："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:63
+#: catalog/templates/album.html:60
 msgid "发行日期："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:68
+#: catalog/templates/album.html:65
 msgid "时长："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:73
+#: catalog/templates/album.html:70
 msgid "流派："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:82
+#: catalog/templates/album.html:79
 msgid "条形码："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:87 catalog/templates/movie.html:142
-#: catalog/templates/tvseason.html:134 catalog/templates/tvshow.html:148
+#: catalog/templates/album.html:84 catalog/templates/movie.html:139
+#: catalog/templates/tvseason.html:131 catalog/templates/tvshow.html:145
+#: catalog/templates/work.html:13
 msgid "又名："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:96
+#: catalog/templates/album.html:93
 msgid "专辑类型："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:101
+#: catalog/templates/album.html:98
 msgid "介质："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/album.html:106
+#: catalog/templates/album.html:103
 msgid "碟片数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:14 journal/templates/collection.html:131
-#: journal/templates/review.html:84
-#: management/templates/management/detail.html:21
-#: management/templates/management/list.html:55
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:11
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:11
+msgid "Confirmation"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:18
+msgid "Are you sure to delete?"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:47
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:91 neodb-takahe/activities/admin.py:25
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_delete.html:48
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:92 neodb-takahe/activities/admin.py:26
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:11 journal/templates/collection.html:128
+#: journal/templates/review.html:81
 msgid "编辑"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:16
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:13
 msgid "添加条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:49 catalog/templates/discover.html:79
-#: journal/templates/add_to_collection.html:39
-#: journal/templates/collection_edit.html:41 journal/templates/profile.html:201
-#: users/templates/users/account.html:51 users/templates/users/account.html:109
-#: users/templates/users/preferences.html:176
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:46 catalog/templates/discover.html:76
+#: journal/templates/add_to_collection.html:35
+#: journal/templates/collection_edit.html:38 journal/templates/profile.html:198
+#: users/templates/users/account.html:48 users/templates/users/account.html:106
+#: users/templates/users/preferences.html:173
 msgid "保存"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/catalog_edit.html:52
+#: catalog/templates/catalog_edit.html:49
 msgid "返回"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/discover.html:21
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:21
+msgid "Are you sure to merge?"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:23
+msgid "Are you sure to cancel merge?"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/catalog_merge.html:26
+msgid "Are you sure to link?"
+msgstr ""
+
+#: catalog/templates/discover.html:18
 msgid "发现"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/discover.html:76 journal/templates/profile.html:198
+#: catalog/templates/discover.html:73 journal/templates/profile.html:195
 msgid "编辑布局"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/discover.html:90 journal/templates/piece_delete.html:35
-#: journal/templates/profile.html:212
+#: catalog/templates/discover.html:87 journal/templates/piece_delete.html:32
+#: journal/templates/profile.html:209
 msgid "取消"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/discover.html:96 journal/templates/profile.html:218
+#: catalog/templates/discover.html:93 journal/templates/profile.html:215
 msgid "显示"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/discover.html:97 journal/templates/profile.html:219
+#: catalog/templates/discover.html:94 journal/templates/profile.html:216
 msgid "隐藏"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:20
+#: catalog/templates/edition.html:17
 msgid "副标题："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:21
+#: catalog/templates/edition.html:18
 msgid "原作名："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:24
+#: catalog/templates/edition.html:21
 msgid "ISBN："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:29
+#: catalog/templates/edition.html:26 catalog/templates/work.html:22
 msgid "作者："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:38
+#: catalog/templates/edition.html:35
 msgid "译者："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:47
+#: catalog/templates/edition.html:44
 msgid "出版社："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:52
+#: catalog/templates/edition.html:49
 msgid "出品方："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:57
+#: catalog/templates/edition.html:54
 msgid "出版时间："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:65
+#: catalog/templates/edition.html:62
 msgid "丛书系列："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:70 catalog/templates/movie.html:102
-#: catalog/templates/tvseason.html:114 catalog/templates/tvshow.html:101
+#: catalog/templates/edition.html:67 catalog/templates/movie.html:99
+#: catalog/templates/tvseason.html:111 catalog/templates/tvshow.html:98
 msgid "语言："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:75
+#: catalog/templates/edition.html:72
 msgid "装帧："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:80
+#: catalog/templates/edition.html:77
 msgid "定价："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:85
+#: catalog/templates/edition.html:82
 msgid "页数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:117
+#: catalog/templates/edition.html:114
 msgid "这本书还有其它版本"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/edition.html:137
+#: catalog/templates/edition.html:134
 msgid "借阅或购买"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/fetch_pending.html:16
+#: catalog/templates/fetch_pending.html:12
 msgid "搜索结果"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/game.html:19 catalog/templates/game.html:21
+#: catalog/templates/game.html:16 catalog/templates/game.html:18
 msgid "发行时间："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/game.html:32
+#: catalog/templates/game.html:29
 msgid "官方网站："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:144
+#: catalog/templates/item_base.html:141
 msgid "编辑这个条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:148
+#: catalog/templates/item_base.html:145
 msgid "最近编辑："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:211
+#: catalog/templates/item_base.html:208
 msgid "所属"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:245
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:25
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:28
-#: catalog/templates/item_review_list.html:24
+#: catalog/templates/item_base.html:242
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:21
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:24
+#: catalog/templates/item_review_list.html:20
 msgid "全部标记"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:246
+#: catalog/templates/item_base.html:243
 msgid "关注的人的标记"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_base.html:260 journal/templates/comment.html:20
-#: journal/templates/review.html:17 journal/templates/review.html:25
-#: journal/templates/review_edit.html:13
+#: catalog/templates/item_base.html:257 journal/templates/comment.html:16
+#: journal/templates/review.html:14 journal/templates/review.html:22
+#: journal/templates/review_edit.html:10
 #: journal/templates/user_review_list.html:4
 #: journal/templates/user_review_list.html:7
 msgid "评论"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:16
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:12
 msgid "的标记"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:26
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:29
-#: catalog/templates/item_review_list.html:25
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:22
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:25
+#: catalog/templates/item_review_list.html:21
 msgid "好友标记"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:31
-#: catalog/templates/item_review_list.html:26
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:27
+#: catalog/templates/item_review_list.html:22
 msgid "全部评论"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_mark_list.html:56
+#: catalog/templates/item_mark_list.html:54
 msgid "暂无标记"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_review_list.html:16
+#: catalog/templates/item_review_list.html:12
 msgid "的评论"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/item_review_list.html:54
+#: catalog/templates/item_review_list.html:50
 msgid "暂无评论"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:16 catalog/templates/tvseason.html:27
-#: catalog/templates/tvshow.html:16
+#: catalog/templates/movie.html:13 catalog/templates/tvseason.html:24
+#: catalog/templates/tvshow.html:13
 msgid "导演："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:38 catalog/templates/tvseason.html:50
-#: catalog/templates/tvshow.html:38
+#: catalog/templates/movie.html:35 catalog/templates/tvseason.html:47
+#: catalog/templates/tvshow.html:35
 msgid "编剧："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:61 catalog/templates/tvseason.html:73
-#: catalog/templates/tvshow.html:61
+#: catalog/templates/movie.html:58 catalog/templates/tvseason.html:70
+#: catalog/templates/tvshow.html:58
 msgid "主演："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:84 catalog/templates/podcast.html:21
-#: catalog/templates/tvseason.html:96 catalog/templates/tvshow.html:83
+#: catalog/templates/movie.html:81 catalog/templates/podcast.html:18
+#: catalog/templates/tvseason.html:93 catalog/templates/tvshow.html:80
 msgid "类型："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:93 catalog/templates/tvseason.html:105
-#: catalog/templates/tvshow.html:92
+#: catalog/templates/movie.html:90 catalog/templates/tvseason.html:102
+#: catalog/templates/tvshow.html:89
 msgid "制片国家/地区："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:111
+#: catalog/templates/movie.html:108
 msgid "片长："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:116 catalog/templates/tvshow.html:122
+#: catalog/templates/movie.html:113 catalog/templates/tvshow.html:119
 msgid "季数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:121 catalog/templates/tvshow.html:127
+#: catalog/templates/movie.html:118 catalog/templates/tvshow.html:124
 msgid "集数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:126 catalog/templates/tvseason.html:158
-#: catalog/templates/tvshow.html:132
+#: catalog/templates/movie.html:123 catalog/templates/tvseason.html:155
+#: catalog/templates/tvshow.html:129
 msgid "单集长度："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:131 catalog/templates/tvseason.html:123
+#: catalog/templates/movie.html:128 catalog/templates/tvseason.html:120
 msgid "上映时间："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:151 catalog/templates/tvseason.html:163
-#: catalog/templates/tvshow.html:157
+#: catalog/templates/movie.html:148 catalog/templates/tvseason.html:160
+#: catalog/templates/tvshow.html:154
 msgid "IMDb："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/movie.html:158 catalog/templates/podcast.html:30
-#: catalog/templates/tvseason.html:170 catalog/templates/tvshow.html:164
+#: catalog/templates/movie.html:155 catalog/templates/podcast.html:27
+#: catalog/templates/tvseason.html:167 catalog/templates/tvshow.html:161
 msgid "网站："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/performance.html:35
-#: catalog/templates/performanceproduction.html:35
+#: catalog/templates/performance.html:32
+#: catalog/templates/performanceproduction.html:32
 msgid "官方网站"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/performance.html:42
+#: catalog/templates/performance.html:39
 msgid "上演版本"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/podcast.html:35
+#: catalog/templates/podcast.html:32
 msgid "主播："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/podcast.html:58
+#: catalog/templates/podcast.html:55
 msgid "近期节目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/podcast.html:67
+#: catalog/templates/podcast.html:64
 msgid "用播客应用订阅"
 msgstr ""
 
 #: catalog/templates/podcast_episode_data.html:41
-#: social/templates/feed_data.html:48
+#: social/templates/feed_data.html:45
 msgid "目前没有更多内容了"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/search_results.html:17
+#: catalog/templates/search_results.html:13
 msgid "搜索"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/search_results.html:28
+#: catalog/templates/search_results.html:24
 msgid "的搜索结果"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/search_results.html:88
+#: catalog/templates/search_results.html:84
 msgid "含有标签"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/search_results.html:88
+#: catalog/templates/search_results.html:84
 msgid "的结果"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/search_results.html:124
+#: catalog/templates/search_results.html:120
 msgid "正在实时搜索站外条目"
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/tvseason.html:16 catalog/templates/tvshow.html:111
+#: catalog/templates/tvseason.html:13 catalog/templates/tvshow.html:108
 msgid "本剧所有季："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/tvseason.html:143
+#: catalog/templates/tvseason.html:140
 msgid "总季数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/tvseason.html:148
+#: catalog/templates/tvseason.html:145
 msgid "本季序号："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/tvseason.html:153
+#: catalog/templates/tvseason.html:150
 msgid "本季集数："
 msgstr ""
 
-#: catalog/templates/tvshow.html:137
+#: catalog/templates/tvshow.html:134
 msgid "播出时间："
 msgstr ""
 
+#: catalog/templates/work.html:33
+msgid "本著作包含以下图书版本"
+msgstr ""
+
 #: catalog/tv/models.py:101
 msgid "number of seasons"
 msgstr ""
@@ -1078,63 +1129,152 @@ msgstr ""
 msgid "season number"
 msgstr ""
 
-#: catalog/views_edit.py:237
+#: catalog/views_edit.py:259
 msgid "Updating episodes"
 msgstr ""
 
-#: catalog/views_edit.py:260
+#: catalog/views_edit.py:289
 msgid "Cannot be merged to an item already deleted or merged"
 msgstr ""
 
-#: catalog/views_edit.py:263
+#: catalog/views_edit.py:292
 msgid "Cannot merge items in different categories"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/400.html:14
+#: catalog/views_edit.py:329
+msgid "Cannot be linked to an item already deleted or merged"
+msgstr ""
+
+#: catalog/views_edit.py:331
+msgid "Cannot link items other than editions"
+msgstr ""
+
+#: common/templates/400.html:11
 msgid "无效请求"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/403.html:14
+#: common/templates/403.html:11
 msgid "权限不符"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/404.html:14
+#: common/templates/404.html:11
 msgid "未找到"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/500.html:14
+#: common/templates/500.html:11
 msgid "系统错误"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:30
+#: common/templates/_footer.html:11
+msgid "Rules"
+msgstr "站点规则"
+
+#: common/templates/_footer.html:12
+msgid "Terms"
+msgstr "服务协议"
+
+#: common/templates/_footer.html:13
+msgid "Announcements"
+msgstr "公告栏"
+
+#: common/templates/_footer.html:14
+msgid "Developer"
+msgstr "开发者"
+
+#: common/templates/_footer.html:19
+msgid "Source Code"
+msgstr "源代码"
+
+#: common/templates/_header.html:17
+msgid "title, creator, ISBN, item url, @user, @user@instance"
+msgstr "标题、创作者、ISBN、站外条目链接、@用户名、@用户名@实例"
+
+#: common/templates/_header.html:22
+msgid "Everything"
+msgstr "全部"
+
+#: common/templates/_header.html:29
+msgid "Movie & TV"
+msgstr "影视"
+
+#: common/templates/_header.html:54
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: common/templates/_header.html:58
+msgid "Explore"
+msgstr "发现"
+
+#: common/templates/_header.html:62
+msgid "Feed"
+msgstr "动态"
+
+#: common/templates/_header.html:66
+msgid "Home"
+msgstr "主页"
+
+#: common/templates/_header.html:81 social/templates/notification.html:11
+#: social/templates/notification.html:23
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: common/templates/_header.html:84
+msgid "Data"
+msgstr "数据"
+
+#: common/templates/_header.html:87
+msgid "Preferences"
+msgstr "设置"
+
+#: common/templates/_header.html:90
+msgid "Account"
+msgstr "账号"
+
+#: common/templates/_header.html:93
+msgid "Logout"
+msgstr "登出"
+
+#: common/templates/_header.html:97
+msgid "Database"
+msgstr "数据库"
+
+#: common/templates/_header.html:100
+msgid "Manage"
+msgstr "管理"
+
+#: common/templates/_header.html:105
+msgid "Sign up or Login"
+msgstr "注册或登录"
+
+#: common/templates/_sidebar.html:17
 msgid "全部标为已读"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:90
+#: common/templates/_sidebar.html:80
 msgid "当前目标"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:116
+#: common/templates/_sidebar.html:106
 msgid "在听播客的近期单集"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:151
+#: common/templates/_sidebar.html:141
 msgid "在读的书"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:174
+#: common/templates/_sidebar.html:164
 msgid "在看的剧集"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:197
+#: common/templates/_sidebar.html:187
 msgid "常用标签"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/_sidebar.html:209
+#: common/templates/_sidebar.html:199
 msgid "全部"
 msgstr ""
 
-#: common/templates/common/error.html:14
+#: common/templates/common/error.html:11
 msgid "错误"
 msgstr ""
 
@@ -1454,7 +1594,6 @@ msgid "started listening {item}"
 msgstr "在听 {item}"
 
 #: journal/models/shelf.py:152
-#| msgid "albums listening"
 msgid "albums listened"
 msgstr "听过的专辑"
 
@@ -1607,15 +1746,15 @@ msgstr "评论过的演出"
 msgid "removed mark"
 msgstr "移除标记"
 
-#: journal/templates/add_to_collection.html:16
+#: journal/templates/add_to_collection.html:12
 msgid "添加到收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/collection.html:18 journal/templates/collection.html:25
+#: journal/templates/collection.html:15 journal/templates/collection.html:22
 msgid "收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/collection.html:137
+#: journal/templates/collection.html:134
 msgid "协助整理"
 msgstr ""
 
@@ -1627,36 +1766,39 @@ msgstr ""
 msgid "添加站内条目到收藏夹"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/collection_share.html:16
+#: journal/templates/collection_share.html:12
 msgid "分享收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/piece_delete.html:12
-#: journal/templates/piece_delete.html:20
+#: journal/templates/piece_delete.html:9 journal/templates/piece_delete.html:17
 msgid "确认删除"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/piece_delete.html:31
+#: journal/templates/piece_delete.html:28
 msgid "确认"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/profile.html:14
+#: journal/templates/profile.html:11
 msgid "我的个人主页"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/profile.html:134
+#: journal/templates/profile.html:131
 msgid "创建的收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/profile.html:174
+#: journal/templates/profile.html:171
 msgid "喜欢的收藏单"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/tag_edit.html:16
+#: journal/templates/replies.html:39 social/templates/events.html:46
+msgid "nothing so far."
+msgstr "暂无内容。"
+
+#: journal/templates/tag_edit.html:12
 msgid "编辑标签"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/user_item_list_base.html:28
+#: journal/templates/user_item_list_base.html:25
 msgid "暂无匹配的条目"
 msgstr ""
 
@@ -1665,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 msgid "标记"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/user_tag_list.html:23
+#: journal/templates/user_tag_list.html:19
 msgid "全部标签"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/user_tag_list.html:33
+#: journal/templates/user_tag_list.html:29
 msgid "暂无标签"
 msgstr ""
 
@@ -1678,14 +1820,14 @@ msgstr ""
 msgid "标签"
 msgstr ""
 
-#: journal/templates/wrapped_share.html:63
+#: journal/templates/wrapped_share.html:59
 msgid "分享"
 msgstr ""
 
 #: journal/views/collection.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Collection by {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 的收藏单"
 
 #: journal/views/collection.py:200
 msgid "Unable to find the item, please use item url from this site."
@@ -1745,37 +1887,20 @@ msgstr ""
 msgid "Summary posted to timeline."
 msgstr ""
 
-#: management/templates/management/detail.html:27
-msgid "返回公告栏"
-msgstr ""
-
-#: management/templates/management/list.html:9
-#: management/templates/management/list.html:39
-msgid "公告栏"
-msgstr ""
-
-#: management/templates/management/list.html:44
-msgid "发布新公告"
-msgstr ""
-
-#: management/templates/management/list.html:63
-msgid "暂无公告"
-msgstr ""
-
-#: mastodon/api.py:486 takahe/utils.py:514
+#: mastodon/api.py:489 takahe/utils.py:514
 #, python-brace-format
 msgid "regarding {item_title}, may contain spoiler or triggering content"
 msgstr "关于 {item_title}，可能包含剧透或敏感内容"
 
-#: mastodon/api.py:636
+#: mastodon/api.py:639
 msgid "collection"
 msgstr "收藏单"
 
-#: mastodon/api.py:641
+#: mastodon/api.py:644
 msgid "shared my collection"
 msgstr "分享我的收藏单"
 
-#: mastodon/api.py:644
+#: mastodon/api.py:647
 #, python-brace-format
 msgid "shared {username}'s collection"
 msgstr "分享 {username} 的收藏单"
@@ -1836,14 +1961,6 @@ msgstr ""
 msgid "Local Identity"
 msgstr ""
 
-#: neodb-takahe/activities/admin.py:25
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: neodb-takahe/activities/admin.py:26
-msgid "No"
-msgstr ""
-
 #: neodb-takahe/core/admin.py:8
 msgid "config options type"
 msgstr ""
@@ -1876,15 +1993,144 @@ msgstr ""
 msgid "This account is inactive."
 msgstr ""
 
-#: social/templates/activity/review_item.html:39
+#: social/templates/activity/review_item.html:36
 #, python-format
 msgid "wrote a review of %(item)s"
 msgstr "评论了 %(item)s"
 
-#: social/templates/feed.html:14
+#: social/templates/event/boosted.html:3
+msgid "boosted your post"
+msgstr "转播了你的帖文"
+
+#: social/templates/event/boosted_collection.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"boosted your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+msgstr "\n转播了你的收藏单 <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/boosted_comment.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"boosted your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n转播了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的短评\n"
+
+#: social/templates/event/boosted_review.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"boosted your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a "
+"href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr ""
+"\n转播了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的评论 <a "
+"href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/boosted_shelfmember.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"boosted your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n转播了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的标记\n"
+
+#: social/templates/event/follow_requested.html:3
+msgid "requested to follow you"
+msgstr "请求关注你"
+
+#: social/templates/event/followed.html:3
+msgid "followed you"
+msgstr "关注了你"
+
+#: social/templates/event/liked.html:3
+msgid "liked your post"
+msgstr "赞了你的帖文"
+
+#: social/templates/event/liked_collection.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"liked your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+msgstr "\n赞了你的收藏单 <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/liked_comment.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"liked your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n赞了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的短评\n"
+
+#: social/templates/event/liked_review.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"liked your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a "
+"href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr ""
+"\n赞了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的评论 <a "
+"href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/liked_shelfmember.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"liked your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n赞了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的标记\n"
+
+#: social/templates/event/mentioned.html:3
+msgid "mentioned you"
+msgstr "提到了你"
+
+#: social/templates/event/mentioned_collection.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"replied to your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+msgstr "\n评论了你的收藏单 <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/mentioned_comment.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"replied to your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n回复了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的短评\n"
+
+#: social/templates/event/mentioned_review.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"replied to your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a "
+"href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr ""
+"\n回复了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的评论 <a "
+"href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
+
+#: social/templates/event/mentioned_shelfmember.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"replied to your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
+msgstr "\n回复了你对 <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a> 的标记\n"
+
+#: social/templates/events.html:44
+msgid "nothing more."
+msgstr "没有更多内容了。"
+
+#: social/templates/feed.html:11
 msgid "动态"
 msgstr ""
 
+#: social/templates/notification.html:26
+msgid "all"
+msgstr "全部"
+
+#: social/templates/notification.html:28
+msgid "mention"
+msgstr "提及"
+
+#: social/templates/notification.html:30
+msgid "follow"
+msgstr "关注"
+
 #: takahe/models.py:44
 msgid "session key"
 msgstr ""
@@ -1921,110 +2167,114 @@ msgstr ""
 msgid "created collection"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:86
+#: users/account.py:87
 msgid "无效的电子邮件地址"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:99
+#: users/account.py:105
 msgid "验证邮件已发送"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:100
+#: users/account.py:106
 msgid "请查阅收件箱"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:149 users/account.py:156 users/account.py:166
+#: users/account.py:156 users/account.py:163 users/account.py:173
 msgid "认证失败😫"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:149
+#: users/account.py:156
 msgid "Mastodon服务未能返回有效认证信息"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:156
+#: users/account.py:163
 msgid "无效会话信息"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:166
+#: users/account.py:173
 msgid "Mastodon服务未能返回有效认证令牌"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:183
+#: users/account.py:190
 msgid "联邦宇宙访问失败😫"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:205
+#: users/account.py:212
 msgid "注册失败😫"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:206
+#: users/account.py:213
 msgid "本站仅限邀请注册"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:272
+#: users/account.py:279
 msgid "This username is already in use."
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:283
+#: users/account.py:290
 msgid "This email address is already in use."
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:329
+#: users/account.py:342 users/account.py:351
+msgid "无效的验证码"
+msgstr ""
+
+#: users/account.py:370
 msgid "链接无效或已过期"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:346 users/account.py:352
+#: users/account.py:387 users/account.py:393
 msgid "电子邮件地址不匹配"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:356
+#: users/account.py:397
 msgid "此电子邮件地址已被注册"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:361
+#: users/account.py:402
 msgid "无法完成验证"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:393
+#: users/account.py:434
 msgid "用户名已被使用"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:408
+#: users/account.py:449
 msgid "电子邮件地址已被使用"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:426
+#: users/account.py:467
 msgid "已发送验证邮件，请查收。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:430
+#: users/account.py:471
 msgid "用户名已设置。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:432
+#: users/account.py:473
 msgid "电子邮件地址已取消关联。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:450
+#: users/account.py:491
 #, python-brace-format
 msgid "该身份 {username}@{site} 与当前账号相同。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:458
+#: users/account.py:499
 #, python-brace-format
 msgid "该身份 {username}@{site} 已被用于其它账号。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:482
+#: users/account.py:523
 #, python-brace-format
 msgid "账号身份已更新为 {username}@{site}。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:485
+#: users/account.py:526
 msgid "连接联邦宇宙获取身份信息失败。"
 msgstr ""
 
-#: users/account.py:534
+#: users/account.py:575
 msgid "验证信息不符。"
 msgstr ""
 
@@ -2064,158 +2314,155 @@ msgstr ""
 msgid "无法识别文件。"
 msgstr ""
 
-#: users/forms.py:18 users/forms.py:22
-msgid "详情"
-msgstr ""
-
-#: users/forms.py:22
-msgid "投诉对象"
-msgstr ""
-
-#: users/forms.py:22
-msgid "相关证据"
-msgstr ""
-
-#: users/models/user.py:43
+#: users/models/user.py:49
 msgid ""
 "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
 "and uppercase A-Z letters, numbers, and _ characters."
 msgstr ""
 
-#: users/models/user.py:76
+#: users/models/user.py:82
 msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: users/models/user.py:80
+#: users/models/user.py:86
 msgid "Required. 50 characters or fewer. Letters, digits and _ only."
 msgstr ""
 
-#: users/models/user.py:83
+#: users/models/user.py:89
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr ""
 
-#: users/models/user.py:87
+#: users/models/user.py:93
 msgid "email address"
 msgstr ""
 
-#: users/models/user.py:93
+#: users/models/user.py:99
 msgid "email address pending verification"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:23
+#: users/templates/users/account.html:20
 msgid "用户名、电子邮件与社交身份"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:81
+#: users/templates/users/account.html:78
 msgid "登录实例并关联"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:115
+#: users/templates/users/account.html:112
 msgid "正在关注的用户"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:121
+#: users/templates/users/account.html:118
 msgid "关注了你的用户"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:127
+#: users/templates/users/account.html:124
 msgid "请求关注你的用户"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:133
+#: users/templates/users/account.html:130
 msgid "已隐藏的用户"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:139
+#: users/templates/users/account.html:136
 msgid "已屏蔽的用户"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:145
+#: users/templates/users/account.html:142
 msgid "同步联邦宇宙信息和社交数据"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:155
+#: users/templates/users/account.html:152
 msgid "自动同步用户昵称等基本信息"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:163
+#: users/templates/users/account.html:160
 msgid "自动导入新增的关注、屏蔽和隐藏列表"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:167
+#: users/templates/users/account.html:164
 msgid "保存同步设置"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:183
+#: users/templates/users/account.html:180
 msgid "立即同步"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:193
+#: users/templates/users/account.html:190
 msgid "删除数据和账号信息"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/account.html:214
+#: users/templates/users/account.html:211
 msgid "永久删除"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:22
+#: users/templates/users/announcements.html:10
+#: users/templates/users/announcements.html:40
+msgid "公告栏"
+msgstr ""
+
+#: users/templates/users/announcements.html:53
+msgid "暂无公告"
+msgstr ""
+
+#: users/templates/users/data.html:19
 msgid "导入豆瓣标记和评论"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:72
+#: users/templates/users/data.html:69
 msgid "备份文件已上传，请等待导入完成或刷新页面查看最新进度"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:72 users/templates/users/data.html:91
-#: users/templates/users/data.html:148 users/templates/users/data.html:190
+#: users/templates/users/data.html:69 users/templates/users/data.html:88
+#: users/templates/users/data.html:145 users/templates/users/data.html:187
 msgid "导入"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:81
+#: users/templates/users/data.html:78
 msgid "导入Goodreads账号或书单"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:109
+#: users/templates/users/data.html:106
 msgid "导入Letterboxd标记"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:168
+#: users/templates/users/data.html:165
 msgid "导入播客订阅列表"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:197
+#: users/templates/users/data.html:194
 msgid "导出个人数据"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:203
+#: users/templates/users/data.html:200
 msgid "正在导出标记、短评和评论"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:203
+#: users/templates/users/data.html:200
 msgid "导出标记、短评和评论"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:213
+#: users/templates/users/data.html:210
 msgid "重置所有标记和短评可见性"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:216
+#: users/templates/users/data.html:213
 msgid "重置"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:219
+#: users/templates/users/data.html:216
 msgid "公开"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:221
+#: users/templates/users/data.html:218
 msgid "仅关注者"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/data.html:223
+#: users/templates/users/data.html:220
 msgid "仅自己"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/fetch_identity_pending.html:16
+#: users/templates/users/fetch_identity_pending.html:12
 msgid "查询用户"
 msgstr ""
 
@@ -2223,59 +2470,51 @@ msgstr ""
 msgid "登录"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/login.html:50
+#: users/templates/users/login.html:51
 msgid "前往首页"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/login.html:84
+#: users/templates/users/login.html:85
 msgid "登录/注册"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/login.html:137
+#: users/templates/users/login.html:146
 msgid "授权登录"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/manage_report.html:12
-msgid "管理投诉"
-msgstr ""
-
-#: users/templates/users/manage_report.html:22
-msgid "投诉了"
-msgstr ""
-
-#: users/templates/users/preferences.html:24
+#: users/templates/users/preferences.html:21
 msgid "使用偏好"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:29
+#: users/templates/users/preferences.html:26
 msgid "登录后显示："
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:50
+#: users/templates/users/preferences.html:47
 msgid "发表时的默认可见性："
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:131
+#: users/templates/users/preferences.html:128
 msgid "发表标记时在结尾附加标签："
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:148
+#: users/templates/users/preferences.html:145
 msgid "搜索时不显示以下类型："
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:164
+#: users/templates/users/preferences.html:161
 msgid "匿名访客和搜索引擎可以查看你的个人主页"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:173
+#: users/templates/users/preferences.html:170
 msgid "显示你是某条目的最近编辑者"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:182
+#: users/templates/users/preferences.html:179
 msgid "当前设备设置"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/preferences.html:207
+#: users/templates/users/preferences.html:220
 msgid "应用管理"
 msgstr ""
 
@@ -2291,26 +2530,22 @@ msgstr ""
 msgid "Cut the sh*t and get me in!"
 msgstr ""
 
-#: users/templates/users/report.html:12
-msgid "投诉用户"
-msgstr ""
-
 #: users/templates/users/verify_email.html:8
 msgid "验证电子邮件"
 msgstr ""
 
-#: users/views.py:29
+#: users/views.py:25
 msgid "😖哎呀，这位用户好像还没有加入本站，快去联邦宇宙呼唤TA来注册吧！"
 msgstr ""
 
-#: users/views.py:30
+#: users/views.py:26
 msgid "未找到用户"
 msgstr ""
 
-#: users/views.py:42
+#: users/views.py:38
 msgid "没有访问该用户主页的权限"
 msgstr ""
 
-#: users/views.py:53
+#: users/views.py:49
 msgid "作者已设置仅限登录用户查看"
 msgstr ""
diff --git a/social/templates/events/_post.html b/social/templates/event/_post.html
similarity index 100%
rename from social/templates/events/_post.html
rename to social/templates/event/_post.html
diff --git a/social/templates/event/boosted.html b/social/templates/event/boosted.html
index 623f3f1e..de6a2f01 100644
--- a/social/templates/event/boosted.html
+++ b/social/templates/event/boosted.html
@@ -1,5 +1,6 @@
+{% load i18n %}
 {% load bleach_tags %}
-boosted your post
+{% trans 'boosted your post' %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   {{ event.post.content|bleach:"a,p,span,br,div,img"|default:"<br>" }}
 </blockquote>
diff --git a/social/templates/event/boosted_collection.html b/social/templates/event/boosted_collection.html
index 52d7f300..c4ed53f1 100644
--- a/social/templates/event/boosted_collection.html
+++ b/social/templates/event/boosted_collection.html
@@ -1 +1,4 @@
-boosted your collection <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a>
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+boosted your collection <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
diff --git a/social/templates/event/boosted_comment.html b/social/templates/event/boosted_comment.html
index bd25df1a..85886632 100644
--- a/social/templates/event/boosted_comment.html
+++ b/social/templates/event/boosted_comment.html
@@ -1,5 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-boost your comment on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+boosted your comment on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.rating_grade %}{{ event.piece.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
diff --git a/social/templates/event/boosted_review.html b/social/templates/event/boosted_review.html
index 95cbf5e2..1befe0e2 100644
--- a/social/templates/event/boosted_review.html
+++ b/social/templates/event/boosted_review.html
@@ -1 +1,4 @@
-boosted your review <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a> on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+boosted your review <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a> on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
diff --git a/social/templates/event/boosted_shelfmember.html b/social/templates/event/boosted_shelfmember.html
index 7b9cbea4..17f25e25 100644
--- a/social/templates/event/boosted_shelfmember.html
+++ b/social/templates/event/boosted_shelfmember.html
@@ -1,5 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-boosted your mark on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+boosted your mark on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.mark.rating_grade %}{{ event.piece.mark.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
diff --git a/social/templates/event/follow_requested.html b/social/templates/event/follow_requested.html
index 396748fb..7ef6bcb0 100644
--- a/social/templates/event/follow_requested.html
+++ b/social/templates/event/follow_requested.html
@@ -1,5 +1,6 @@
+{% load i18n %}
 {% load bleach_tags %}
-requested to follow you
+{% trans 'requested to follow you' %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <div>
     <span class="action">{% include 'users/profile_actions.html' with show_home=1 identity=event.identity %}</span>
diff --git a/social/templates/event/followed.html b/social/templates/event/followed.html
index 75ada001..aa966af4 100644
--- a/social/templates/event/followed.html
+++ b/social/templates/event/followed.html
@@ -1,5 +1,6 @@
+{% load i18n %}
 {% load bleach_tags %}
-followed you
+{% trans 'followed you' %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <div>
     <span class="action">{% include 'users/profile_actions.html' with show_home=1 identity=event.identity %}</span>
diff --git a/social/templates/event/liked.html b/social/templates/event/liked.html
index dd3c4b7a..401a632c 100644
--- a/social/templates/event/liked.html
+++ b/social/templates/event/liked.html
@@ -1,5 +1,6 @@
+{% load i18n %}
 {% load bleach_tags %}
-liked your post
+{% trans 'liked your post' %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   {{ event.post.content|bleach:"a,p,span,br,div,img"|default:"<br>" }}
 </blockquote>
diff --git a/social/templates/event/liked_collection.html b/social/templates/event/liked_collection.html
index 39cba0f3..dfd59b86 100644
--- a/social/templates/event/liked_collection.html
+++ b/social/templates/event/liked_collection.html
@@ -1 +1,4 @@
-liked your collection <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a>
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+liked your collection <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
diff --git a/social/templates/event/liked_comment.html b/social/templates/event/liked_comment.html
index 0f593efe..e2e88b7b 100644
--- a/social/templates/event/liked_comment.html
+++ b/social/templates/event/liked_comment.html
@@ -1,5 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-liked your comment on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+liked your comment on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.rating_grade %}{{ event.piece.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
diff --git a/social/templates/event/liked_review.html b/social/templates/event/liked_review.html
index 1f379eef..46fd0e50 100644
--- a/social/templates/event/liked_review.html
+++ b/social/templates/event/liked_review.html
@@ -1 +1,4 @@
-liked your review <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a> on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+liked your review <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a> on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
diff --git a/social/templates/event/liked_shelfmember.html b/social/templates/event/liked_shelfmember.html
index 02a5297c..4e229d1d 100644
--- a/social/templates/event/liked_shelfmember.html
+++ b/social/templates/event/liked_shelfmember.html
@@ -1,5 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-liked your mark on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+liked your mark on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.mark.rating_grade %}{{ event.piece.mark.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
diff --git a/social/templates/event/mentioned.html b/social/templates/event/mentioned.html
index ddd9103d..5c781a65 100644
--- a/social/templates/event/mentioned.html
+++ b/social/templates/event/mentioned.html
@@ -1,6 +1,7 @@
+{% load i18n %}
 {% load bleach_tags %}
-mentioned you
+{% trans 'mentioned you' %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   {{ event.post.content|bleach:"a,p,span,br,div,img"|default:"<br>" }}
 </blockquote>
-{% include "events/_post.html" with post=event.reply %}
+{% include "event/_post.html" with post=event.reply %}
diff --git a/social/templates/event/mentioned_collection.html b/social/templates/event/mentioned_collection.html
index bdf18471..ca63aa54 100644
--- a/social/templates/event/mentioned_collection.html
+++ b/social/templates/event/mentioned_collection.html
@@ -1,2 +1,5 @@
-replied to your collection <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a>
-{% include "events/_post.html" with post=event.reply %}
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+replied to your collection <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% include "event/_post.html" with post=event.reply %}
diff --git a/social/templates/event/mentioned_comment.html b/social/templates/event/mentioned_comment.html
index 765919f7..46372c2c 100644
--- a/social/templates/event/mentioned_comment.html
+++ b/social/templates/event/mentioned_comment.html
@@ -1,9 +1,12 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-replied to your comment on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+replied to your comment on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.rating_grade %}{{ event.piece.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
   </span>
   {{ event.piece.html|safe }}
 </blockquote>
-{% include "events/_post.html" with post=event.reply %}
+{% include "event/_post.html" with post=event.reply %}
diff --git a/social/templates/event/mentioned_review.html b/social/templates/event/mentioned_review.html
index b188b7aa..e6fc8421 100644
--- a/social/templates/event/mentioned_review.html
+++ b/social/templates/event/mentioned_review.html
@@ -1,2 +1,5 @@
-replied to your review <a href="{{ event.piece.url }}">{{ event.piece.title }}</a> on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
-{% include "events/_post.html" with post=event.reply %}
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title piece_url=event.piece.url piece_title=event.piece.title %}
+replied to your review <a href="{{ piece_url }}">{{ piece_title }}</a> on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% include "event/_post.html" with post=event.reply %}
diff --git a/social/templates/event/mentioned_shelfmember.html b/social/templates/event/mentioned_shelfmember.html
index 3ecc9385..d5212e4b 100644
--- a/social/templates/event/mentioned_shelfmember.html
+++ b/social/templates/event/mentioned_shelfmember.html
@@ -1,9 +1,12 @@
+{% load i18n %}
 {% load duration %}
-replied to your mark on <a href="{{ event.item.url }}">{{ event.item.display_title }}</a>
+{% blocktrans with item_url=event.item.url item_title=event.item.display_title %}
+replied to your mark on <a href="{{ item_url }}">{{ item_title }}</a>
+{% endblocktrans %}
 <blockquote class="tldr" _="on click toggle .tldr on me">
   <span>
     {% if event.piece.mark.rating_grade %}{{ event.piece.mark.rating_grade|rating_star }}{% endif %}
   </span>
   {{ event.piece.mark.comment.html|safe }}
 </blockquote>
-{% include "events/_post.html" with post=event.reply %}
+{% include "event/_post.html" with post=event.reply %}