2025-01-13 04:45:07 +01:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@neodb.social.NOSPAM\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 19:24-0500\n"
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 01:09+0000\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"Last-Translator: Guérin <gu3rin@pm.me>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/neodb/neodb/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
#: boofilsic/settings.py:414 common/models/lang.py:216
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: boofilsic/settings.py:415
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois Simplifié"
#: boofilsic/settings.py:416
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"
#: boofilsic/settings.py:417 common/models/lang.py:63
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
#: catalog/book/models.py:78 catalog/book/models.py:97
#: catalog/common/models.py:307 catalog/common/models.py:325
msgid "locale"
msgstr "paramètres linguistiques"
#: catalog/book/models.py:81 catalog/book/models.py:100
#: catalog/common/models.py:310 catalog/common/models.py:330
msgid "text content"
msgstr "contenu textuel"
#: catalog/book/models.py:115
msgid "Paperback"
msgstr "Poche"
#: catalog/book/models.py:116
msgid "Hardcover"
msgstr "Relié"
#: catalog/book/models.py:117
msgid "eBook"
msgstr "Livre numérique"
#: catalog/book/models.py:118
msgid "Audiobook"
msgstr "Livre audio"
#: catalog/book/models.py:120
msgid "Web Fiction"
msgstr "Fiction Web"
#: catalog/book/models.py:121 catalog/game/models.py:31
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: catalog/book/models.py:157
msgid "subtitle"
msgstr "sous-titre"
#: catalog/book/models.py:167 catalog/movie/models.py:68
#: catalog/performance/models.py:257 catalog/tv/models.py:138
#: catalog/tv/models.py:301
msgid "original title"
msgstr "titre original"
#: catalog/book/models.py:170 catalog/book/models.py:347
msgid "author"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "écrit par"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/book/models.py:177
msgid "translator"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "traduit par"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/book/models.py:184 catalog/templates/edition.html:27
msgid "book format"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "format"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/book/models.py:191 catalog/templates/edition.html:33
msgid "publishing house"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "édition"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/book/models.py:194
msgid "publication year"
msgstr "année de publication"
#: catalog/book/models.py:200
msgid "publication month"
msgstr "mois de publication"
#: catalog/book/models.py:205 catalog/templates/edition.html:55
msgid "binding"
msgstr "reliure"
#: catalog/book/models.py:206
msgid "pages"
msgstr "pages"
#: catalog/book/models.py:207 catalog/templates/edition.html:49
msgid "series"
msgstr "série"
#: catalog/book/models.py:208
msgid "contents"
msgstr "contenus"
#: catalog/book/models.py:209 catalog/templates/edition.html:60
msgid "price"
msgstr "prix"
#: catalog/book/models.py:210 catalog/templates/edition.html:38
msgid "imprint"
msgstr "colophon"
#: catalog/common/models.py:35
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: catalog/common/models.py:36
msgid "Douban"
msgstr "Douban"
#: catalog/common/models.py:37 catalog/common/models.py:79
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"
#: catalog/common/models.py:38 catalog/common/models.py:83
msgid "Google Books"
msgstr "Google Books"
#: catalog/common/models.py:39
msgid "BooksTW"
msgstr "BooksTW"
#: catalog/common/models.py:40 catalog/common/models.py:72
#: catalog/templates/movie.html:51 catalog/templates/tvseason.html:68
#: catalog/templates/tvshow.html:63
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"
#: catalog/common/models.py:41
msgid "TMDB"
msgstr "TMDB"
#: catalog/common/models.py:42 catalog/common/models.py:96
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"
#: catalog/common/models.py:43
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"
#: catalog/common/models.py:44
msgid "IGDB"
msgstr "IGDB"
#: catalog/common/models.py:45
msgid "Steam"
msgstr "Steam"
#: catalog/common/models.py:46 catalog/common/models.py:114
msgid "Bangumi"
msgstr "Bangumi"
#: catalog/common/models.py:47
msgid "BGG"
msgstr "BGG"
#: catalog/common/models.py:49
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: catalog/common/models.py:50
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"
#: catalog/common/models.py:51 catalog/common/models.py:116
msgid "Apple Music"
msgstr "Apple Music"
#: catalog/common/models.py:52 catalog/common/models.py:117
msgid "Fediverse"
msgstr "Fédivers"
#: catalog/common/models.py:53 catalog/common/models.py:118
msgid "Qidian"
msgstr "Qidian"
#: catalog/common/models.py:54 catalog/common/models.py:119
msgid "Ypshuo"
msgstr "Ypshuo"
#: catalog/common/models.py:55 catalog/common/models.py:120
msgid "Archive of Our Own"
msgstr "Archive of Our Own"
#: catalog/common/models.py:56 catalog/common/models.py:121
msgid "JinJiang"
msgstr "JinJiang"
#: catalog/common/models.py:60
msgid "WikiData"
msgstr "WikiData"
#: catalog/common/models.py:61
msgid "ISBN10"
msgstr "ISBN-10"
#: catalog/common/models.py:62 catalog/templates/edition.html:19
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#: catalog/common/models.py:63
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
#: catalog/common/models.py:64
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
#: catalog/common/models.py:65
msgid "CUBN"
msgstr "CUBN"
#: catalog/common/models.py:66
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
#: catalog/common/models.py:69
msgid "GTIN UPC EAN"
msgstr "GTIN UPC EAN"
#: catalog/common/models.py:71
msgid "RSS Feed URL"
msgstr "URL du flux RSS"
#: catalog/common/models.py:73
msgid "TMDB TV Serie"
msgstr "Série TV TMDB"
#: catalog/common/models.py:74
msgid "TMDB TV Season"
msgstr "Saison TMDB"
#: catalog/common/models.py:76
msgid "TMDB TV Episode"
msgstr "Épisode TMDB"
#: catalog/common/models.py:78
msgid "TMDB Movie"
msgstr "Film TMDB"
#: catalog/common/models.py:81
msgid "Goodreads Work"
msgstr "Œuvre Goodreads"
#: catalog/common/models.py:84
msgid "Douban Book"
msgstr "Livre Douban"
#: catalog/common/models.py:86
msgid "Douban Book Work"
msgstr "Œuvre Douban"
#: catalog/common/models.py:88
msgid "Douban Movie"
msgstr "Film Douban"
#: catalog/common/models.py:89
msgid "Douban Music"
msgstr "Musique Douban"
#: catalog/common/models.py:90
msgid "Douban Game"
msgstr "Jeu Douban"
#: catalog/common/models.py:91
msgid "Douban Drama"
msgstr "Drame Douban"
#: catalog/common/models.py:93
msgid "Douban Drama Version"
msgstr "Version du drame sur Douban"
#: catalog/common/models.py:95
msgid "BooksTW Book"
msgstr "Livre BooksTW"
#: catalog/common/models.py:97
msgid "Spotify Album"
msgstr "Album Spotify"
#: catalog/common/models.py:98
msgid "Spotify Podcast"
msgstr "Podcast Spotify"
#: catalog/common/models.py:100
msgid "Discogs Release"
msgstr "Sortie Discogs"
#: catalog/common/models.py:103
msgid "Discogs Master"
msgstr "Master Discogs"
#: catalog/common/models.py:105
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "Identifiant MusicBrainz"
#: catalog/common/models.py:111
msgid "IGDB Game"
msgstr "Jeu IGDB"
#: catalog/common/models.py:112
msgid "BGG Boardgame"
msgstr "Jeu de plateau BGG"
#: catalog/common/models.py:113
msgid "Steam Game"
msgstr "Jeu Steam"
#: catalog/common/models.py:115
msgid "Apple Podcast"
msgstr "Podcast Apple"
#: catalog/common/models.py:137 catalog/common/models.py:158
#: catalog/common/models.py:171 common/templates/_header.html:25
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:31
msgid "Book"
msgstr "Livre"
#: catalog/common/models.py:138
msgid "TV Serie"
msgstr "Série TV"
#: catalog/common/models.py:139 catalog/templates/_sidebar_edit.html:140
msgid "TV Season"
msgstr "Saison"
#: catalog/common/models.py:140
msgid "TV Episode"
msgstr "Épisode"
#: catalog/common/models.py:141 catalog/common/models.py:159
#: catalog/common/models.py:172 catalog/templates/_sidebar_edit.html:133
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:34
msgid "Movie"
msgstr "Film"
#: catalog/common/models.py:142
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: catalog/common/models.py:143 catalog/common/models.py:162
#: catalog/common/models.py:175 common/templates/_header.html:41
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:47
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
#: catalog/common/models.py:144
msgid "Podcast Program"
msgstr "Podcast"
#: catalog/common/models.py:146
msgid "Podcast Episode"
msgstr "Épisode de Podcast"
#: catalog/common/models.py:148 catalog/common/models.py:164
#: catalog/common/models.py:177 common/templates/_header.html:45
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:51
msgid "Performance"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Spectacle"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/common/models.py:150
msgid "Production"
msgstr "Production"
#: catalog/common/models.py:152
msgid "Fanfic"
msgstr "Fanfiction"
#: catalog/common/models.py:153 catalog/common/models.py:166
msgid "Exhibition"
msgstr "Exposition"
#: catalog/common/models.py:154 catalog/common/models.py:167
#: journal/templates/collection.html:15 journal/templates/collection.html:25
#: journal/templates/collection_edit.html:9
#: journal/templates/collection_share.html:12
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
#: catalog/common/models.py:160 catalog/common/models.py:173
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:37
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: catalog/common/models.py:161 catalog/common/models.py:174
#: common/templates/_header.html:37
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:44
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#: catalog/common/models.py:163 catalog/common/models.py:176
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:152 common/templates/_header.html:33
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:41
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: catalog/common/models.py:165
msgid "FanFic"
msgstr "FanFiction"
#: catalog/common/models.py:349 catalog/tv/models.py:381
#: users/models/user.py:115
msgid "language"
msgstr "langue"
#: catalog/common/models.py:372 catalog/common/models.py:403
#: journal/models/collection.py:56
msgid "title"
msgstr "titre"
#: catalog/common/models.py:373 catalog/common/models.py:411
#: journal/models/collection.py:57
msgid "description"
msgstr "description"
#: catalog/common/models.py:375 catalog/forms.py:27
msgid "Primary ID Type"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Type de l'identifiant primaire"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/common/models.py:378 catalog/forms.py:32
msgid "Primary ID Value"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Valeur de l'identifiant primaire"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/common/models.py:384
msgid "metadata"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "métadonnées"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/common/models.py:386
msgid "cover"
msgstr "couverture"
#: catalog/common/models.py:816
msgid "source site"
msgstr "site d'origine"
#: catalog/common/models.py:818
msgid "ID on source site"
msgstr "Identifiant sur le site d'origine"
#: catalog/common/models.py:820
msgid "source url"
msgstr "URL de la source"
#: catalog/common/models.py:836
msgid "IdType of the source site"
msgstr "IdType du site d'origine"
#: catalog/common/models.py:842
msgid "Primary Id on the source site"
msgstr "Identifiant primaire sur le site d'origine"
#: catalog/common/models.py:845
msgid "url to the resource"
msgstr "URL vers la ressource"
#: catalog/game/models.py:23
msgid "Main Game"
msgstr "Jeu de base"
#: catalog/game/models.py:24
msgid "Expansion"
msgstr "Extension"
#: catalog/game/models.py:25
msgid "Downloadable Content"
msgstr "Contenu additionnel"
#: catalog/game/models.py:26
msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#: catalog/game/models.py:27
msgid "Bundle"
msgstr "Lot"
#: catalog/game/models.py:28
msgid "Remaster"
msgstr "Remasterisation"
#: catalog/game/models.py:29
msgid "Remake"
msgstr "Remake"
#: catalog/game/models.py:30
msgid "Special Edition"
msgstr "Édition Spéciale"
#: catalog/game/models.py:76 catalog/movie/models.py:71
#: catalog/music/models.py:91 catalog/performance/models.py:115
#: catalog/performance/models.py:260 catalog/tv/models.py:142
#: catalog/tv/models.py:304
msgid "other title"
msgstr "titre alternatif"
#: catalog/game/models.py:84
msgid "designer"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "conception"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/game/models.py:92 catalog/music/models.py:68
msgid "artist"
msgstr "artiste"
#: catalog/game/models.py:100
msgid "developer"
msgstr "studio de développement"
#: catalog/game/models.py:108 catalog/music/models.py:84
msgid "publisher"
msgstr "studio d'édition"
#: catalog/game/models.py:115
msgid "year of publication"
msgstr "année de publication"
#: catalog/game/models.py:119 catalog/podcast/models.py:118
msgid "date of publication"
msgstr "date de publication"
#: catalog/game/models.py:124 catalog/music/models.py:62
#: catalog/tv/models.py:189
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"
#: catalog/game/models.py:128 catalog/templates/game.html:16
msgid "release type"
msgstr "type de sortie"
#: catalog/game/models.py:135 catalog/movie/models.py:99
#: catalog/performance/models.py:122 catalog/podcast/models.py:45
#: catalog/tv/models.py:169 catalog/tv/models.py:332
msgid "genre"
msgstr "genre"
#: catalog/game/models.py:143
msgid "platform"
msgstr "plateforme"
#: catalog/game/models.py:149 catalog/movie/models.py:133
#: catalog/performance/models.py:206 catalog/performance/models.py:344
#: catalog/podcast/models.py:64 catalog/templates/game.html:34
#: catalog/templates/movie.html:58 catalog/templates/performance.html:33
#: catalog/templates/performanceproduction.html:33
#: catalog/templates/podcast.html:20 catalog/templates/tvseason.html:75
#: catalog/templates/tvshow.html:70 catalog/tv/models.py:203
#: catalog/tv/models.py:367
msgid "website"
msgstr "site internet"
#: catalog/movie/models.py:78 catalog/performance/models.py:130
#: catalog/performance/models.py:268 catalog/tv/models.py:148
#: catalog/tv/models.py:311
msgid "director"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "réalisation"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:85 catalog/performance/models.py:137
#: catalog/performance/models.py:275 catalog/tv/models.py:155
#: catalog/tv/models.py:318
msgid "playwright"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "scénario"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:92 catalog/performance/models.py:165
#: catalog/performance/models.py:303 catalog/tv/models.py:162
#: catalog/tv/models.py:325
msgid "actor"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "casting"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:106 catalog/music/models.py:62
#: catalog/templates/_item_card_metadata_album.html:16
#: catalog/templates/album.html:17 catalog/templates/game.html:21
#: catalog/templates/movie.html:40 catalog/templates/tvseason.html:57
#: catalog/templates/tvshow.html:52
msgid "release date"
msgstr "date de sortie"
#: catalog/movie/models.py:118 catalog/tv/models.py:351
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:62
msgid "date"
msgstr "date"
#: catalog/movie/models.py:119 catalog/performance/models.py:82
#: catalog/tv/models.py:352
msgid "required"
msgstr "requis"
#: catalog/movie/models.py:123 catalog/tv/models.py:356
msgid "region or event"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "pays ou évènement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:125 catalog/tv/models.py:195
#: catalog/tv/models.py:358
msgid "Germany or Toronto International Film Festival"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "ex
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:135 catalog/tv/models.py:205
#: catalog/tv/models.py:370
msgid "region"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "pays"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/movie/models.py:146 catalog/tv/models.py:217
#: catalog/tv/models.py:391
msgid "year"
msgstr "année"
#: catalog/movie/models.py:147 catalog/music/models.py:65
#: catalog/templates/movie.html:20 catalog/templates/tvseason.html:52
#: catalog/templates/tvshow.html:47
msgid "length"
msgstr "durée"
#: catalog/music/models.py:65
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"
#: catalog/music/models.py:76
msgctxt "music"
msgid "genre"
msgstr "genre"
#: catalog/music/models.py:89
msgid "tracks"
msgstr "pistes"
#: catalog/music/models.py:97 catalog/templates/album.html:33
msgid "album type"
msgstr "type d'album"
#: catalog/music/models.py:98
msgid "media type"
msgstr "type de média"
#: catalog/music/models.py:101 catalog/templates/album.html:43
msgid "number of discs"
msgstr "nombre de disques"
#: catalog/performance/models.py:66 catalog/performance/models.py:81
msgid "name"
msgstr "nom"
#: catalog/performance/models.py:67 catalog/performance/models.py:86
msgid "role"
msgstr "rôle"
#: catalog/performance/models.py:87
msgid "optional"
msgstr "optionnel"
#: catalog/performance/models.py:112
msgid "original name"
msgstr "nom original"
#: catalog/performance/models.py:144 catalog/performance/models.py:282
msgid "original creator"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "une création originale de"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/performance/models.py:151 catalog/performance/models.py:289
msgid "composer"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "composition musicale"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/performance/models.py:158 catalog/performance/models.py:296
msgid "choreographer"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "chorégraphe"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/performance/models.py:172 catalog/performance/models.py:310
msgid "performer"
msgstr "artiste"
#: catalog/performance/models.py:179 catalog/performance/models.py:317
msgid "troupe"
msgstr "troupe"
#: catalog/performance/models.py:186 catalog/performance/models.py:324
msgid "crew"
msgstr "équipe"
#: catalog/performance/models.py:193 catalog/performance/models.py:331
msgid "theater"
msgstr "théâtre"
#: catalog/performance/models.py:200 catalog/performance/models.py:338
#: catalog/templates/performance.html:14
#: catalog/templates/performanceproduction.html:13
msgid "opening date"
msgstr "date de la Première"
#: catalog/performance/models.py:203 catalog/performance/models.py:341
msgid "closing date"
msgstr "date de la Dernière"
#: catalog/podcast/models.py:55
msgid "host"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "présenté par"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/search/views.py:58 catalog/search/views.py:177
msgid "Invalid URL"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "URL incorrecte"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_fetch_failed.html:4
msgid "Unable to fetch from the link, please check again. Some sites may require login for certain links, please manually create them here."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Récupération impossible à partir du lien, veuillez revérifier votre saisie. "
"Certains sites web peuvent exiger une connexion pour certains liens. Si "
"nécessaire créez l'œuvre ici manuellement."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_card_metadata_album.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_game.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_movie.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_performance.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_performanceproduction.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_podcast.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_tvseason.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_tvshow.html:7
#: catalog/templates/_item_card_metadata_work.html:7
#: catalog/templates/item_base.html:164
msgid "ratings"
msgstr "évaluations"
#: catalog/templates/_item_card_metadata_base.html:34
#: catalog/templates/item_base.html:213
msgid "part of"
msgstr "fait partie de"
#: catalog/templates/_item_comments.html:10
#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:13
#: catalog/templates/search_header.html:13
#: catalog/templates/search_header.html:15
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:55
#: social/templates/notification.html:27
msgid "all"
msgstr "tout"
#: catalog/templates/_item_comments.html:25
msgid "edit this item to fetch or add episode list here"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "éditer cette œuvre pour récupérer ou ajouter une liste d'épisodes"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_comments.html:27
msgid "hide this tooltip"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "masquer l'infobulle"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_comments.html:82
#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:80
#: catalog/templates/_item_reviews.html:43 catalog/templates/item_base.html:241
#: catalog/templates/podcast_episode_data.html:41
msgid "show more"
msgstr "voir plus"
#: catalog/templates/_item_comments.html:86
#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:84
#: catalog/templates/_item_reviews.html:47
#: catalog/templates/podcast_episode_data.html:44
#: social/templates/events.html:43 social/templates/feed_events.html:137
msgid "nothing more."
msgstr "rien d'autre."
#: catalog/templates/_item_comments_by_episode.html:35
#: catalog/templates/podcast_episode_data.html:22
msgid "comment this episode"
msgstr "commenter cet épisode"
#: catalog/templates/_item_reviews.html:26 journal/models/shelf.py:71
#: journal/models/shelf.py:111 journal/models/shelf.py:151
#: journal/models/shelf.py:191 journal/models/shelf.py:231
#: journal/models/shelf.py:271 journal/models/shelf.py:305
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:26
msgid "review"
msgstr "avis"
#: catalog/templates/_item_user_mark_history.html:15
msgid "no history."
msgstr "aucun historique."
#: catalog/templates/_item_user_mark_history.html:23
msgid "sure to clear mark history?"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "voulez-vous vraiment effacer l'historique d'interaction
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_user_mark_history.html:23
msgid "clear mark history"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "effacer l'historique d'interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_user_mark_history.html:25
msgid "clear history will not remove current mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "effacer l'historique ne retirera pas l'interaction en cours"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_user_pieces.html:5
msgid "my comment and tags"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "mes commentaires & étiquettes"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_item_user_pieces.html:67
msgid "my notes"
msgstr "mes notes"
#: catalog/templates/_item_user_pieces.html:118
msgid "my review"
msgstr "mon avis"
#: catalog/templates/_item_user_pieces.html:160
msgid "my collection"
msgstr "ma collection"
#: catalog/templates/_item_user_pieces.html:190
msgid "mark history"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "historique d'interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:7
msgid "edit"
msgstr "modifier"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:11
#: catalog/templates/catalog_history.html:9
#: catalog/templates/catalog_history.html:57
msgid "revision history"
msgstr "historique de révisions"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:15
msgid "back to item"
msgstr "retour à l'œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:18
msgid "Edit Options"
msgstr "Option d'édition"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:21
#: catalog/templates/catalog_delete.html:23
#: catalog/templates/catalog_edit.html:37
#: catalog/templates/catalog_merge.html:35
#: catalog/templates/catalog_merge.html:63
msgid "Item has been deleted."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "L'œuvre a été supprimée."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:26
#: catalog/templates/catalog_delete.html:28
#: catalog/templates/catalog_edit.html:40
#: catalog/templates/catalog_merge.html:40
#: catalog/templates/catalog_merge.html:68
msgid "Item contains sub-items."
msgstr "L'œuvre contient des sous-éléments."
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:31
#: catalog/templates/catalog_delete.html:33
#: catalog/templates/catalog_merge.html:45
#: catalog/templates/catalog_merge.html:73
msgid "Item has been merged to another item."
msgstr "L'œuvre a été fusionnée avec un autre."
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:36
#: catalog/templates/catalog_delete.html:38
#: catalog/templates/catalog_merge.html:50
#: catalog/templates/catalog_merge.html:78
msgid "Item has been marked by users."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Des membres ont interagi avec l'œuvre."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:41
msgid "The following items are merged into this item"
msgstr "Les œuvres suivantes ont été fusionnées"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:53
msgid "External website"
msgstr "Site externe"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:58
msgid "Existing metadata might get overwritten, sure to proceed?"
msgstr ""
"Les métadonnées existantes risquent d'être écrasées, voulez-vous continuer
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:62
msgid "Fetch again"
msgstr "Re-télécharger"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:67
msgid "You may not be able to undo this operation, sure to remove?"
msgstr ""
"Vous ne pourrez peut-être pas annuler cette opération. Confirmer la "
"suppression
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:72
msgid "Remove link to site"
msgstr "Retirer le lien vers le site"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:81
msgid "Edit sub-items"
msgstr "Modifier les sous-éléments"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:94
msgid "create"
msgstr "créer"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:100
msgid "Fetch all episodes"
msgstr "Récupérer tous les épisodes"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:105
msgid "Fetch all"
msgstr "Tout récupérer"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:106
msgid "Due to differences in how Douban, IMDB, and TMDB handle season data, a small number of TV shows and animations may not return correct results. Please manually verify and clean up after updating."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"En raison de différences dans la manière dont Douban, IMDb & TMDB gèrent les "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"données liées aux saisons, un petit nombre de séries TV et d'animations "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"peuvent renvoyer des résultats incorrects. Veillez à les vérifier & nettoyer "
"manuellement après la mise à jour."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:109
msgid "To fetch all episodes, season numbers and IMDB information are required. If filling this out is inconvenient, you can also manually create sub-entries."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Afin de récupérer tous les épisodes, les informations IMDb et le nombre de "
"saisons sont requises. Si compléter ces informations n'est pas pratique, "
"vous pouvez aussi créer les sous-entrées manuellement."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:115
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:127
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:146
msgid "switch category"
msgstr "changer de catégorie"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:118
msgid "Switching may remove some metadata. Sure to proceed?"
msgstr ""
"Le changement peut retirer certaines métadonnées. Voulez-vous continuer
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:121
msgid "TV Show"
msgstr "Émission TV"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:160
msgid "Link to parent item"
msgstr "Lien vers l'œuvre parente"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:163
msgid "Sure to link?"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Confirmer l'association
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:170
msgid "Update link"
msgstr "Mettre à jour le lien"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:176
msgid "Cleanup seasons"
msgstr "Nettoyer les saisons"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:179
#: catalog/templates/catalog_delete.html:44
msgid "This operation cannot be undone. Sure to delete?"
msgstr "Cette opération ne peut être annulée. Confirmer la suppression
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:183
msgid "remove seasons not marked"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "retirer les saisons sans interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:189
#: catalog/templates/catalog_merge.html:11
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:195
msgid "URL of target item, or empty if undo merge"
msgstr "URL de l'œuvre cible (vide si annulation de fusion)"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:201
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:262
msgid "merge to another item"
msgstr "fusionner avec une autre œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:206
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:210
#: catalog/templates/catalog_delete.html:11
#: journal/templates/collection.html:138 journal/templates/mark.html:159
#: journal/templates/piece_delete.html:9 journal/templates/piece_delete.html:33
#: journal/templates/review.html:84
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:218
msgid "Work"
msgstr "Œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:219
msgid "This edition belongs to the following work"
msgstr "Cette édition est associée à l'œuvre suivante"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:226
msgid "Sure to unlink?"
msgstr "Voulez-vous vraiment rompre le lien
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:232
msgid "Unlink from work"
msgstr "Rompre le lien avec l'œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:238
msgid "Link"
msgstr "Lier"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:249
msgid "Link to another edition from same work"
msgstr "Lier à une autre édition de la même œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:256
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Proposer une modification"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:261
msgid "proposed action"
msgstr "action proposée"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:263
msgid "link to another item"
msgstr "lien vers une autre œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:264
msgid "change item category"
msgstr "changer la catégorie de l'œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:265
msgid "change item metadata"
msgstr "changer les métadonnées de l'œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:266
msgid "remove item"
msgstr "retirer l'œuvre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:267
msgid "other"
msgstr "autre"
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:271
msgid "To suggest merging or association, please include the URL of the target item"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Pour proposer des fusions ou associations, veuillez inclure l'URL de l'œuvre-"
"cible"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:272
msgid "submit"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "valider"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/_sidebar_edit.html:273
msgid "As a user of this community, you may edit some metadata of items on this site. If you are unsure whether your edits are appropriate or are unable to make a certain change, you can make suggestions here. Moderators will consider each suggestion, although there is no guarantee that they will always be fully adopted; suggestions may also be viewed or discussed by other community users. If you have suggestions that are not related to a specific item, please contact us. Thank you for your support and contribution."
msgstr ""
"En tant que membre de cette communauté, vous pouvez éditer certaines "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"métadonnées des œuvres de ce site. Si vous n'avez pas l'assurance que ces "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"modifications sont adéquates, ou si vous ne parvenez pas à effectuer "
"certains changements, vous pouvez les suggérer ici. La modération tiendra "
"compte de toute proposition. Cependant, leur adoption n'est ni automatique, "
"ni garantie. Les suggestions peuvent également être vues, et discutées, par "
"d'autres membres de la communauté. Si vous avez des remarques qui ne sont "
"pas liées à une œuvre en particulier, veuillez nous contacter. Merci de "
"votre soutien et contribution."
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:5
msgid "Not the result you are looking for?"
msgstr "Pas le résultat attendu
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:13
msgid "Or you may create items manually"
msgstr "Vous pouvez également créer des œuvres manuellement"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:16
msgid "Add books"
msgstr "Ajouter des livres"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:19
msgid "Add movies"
msgstr "Ajouter des films"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:22
msgid "Add tv series"
msgstr "Ajouter des séries TV"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:25
msgid "Add podcasts"
msgstr "Ajouter des podcasts"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:28
msgid "Add albums"
msgstr "Ajouter des albums"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:31
msgid "Add games"
msgstr "Ajouter des jeux"
#: catalog/templates/_sidebar_search.html:34
msgid "Add performance or theater pieces"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Ajouter des spectacles ou des pièces de théâtre"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/album.html:22
msgid "duration"
msgstr "durée"
#: catalog/templates/album.html:28
msgid "barcode"
msgstr "code-barres"
#: catalog/templates/album.html:38
msgid "album media"
msgstr "visuels de l'album"
#: catalog/templates/catalog_delete.html:18
msgid "Are you sure to delete?"
msgstr "Confirmer la suppression
#: catalog/templates/catalog_delete.html:47
#: catalog/templates/catalog_merge.html:91
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: catalog/templates/catalog_delete.html:48
#: catalog/templates/catalog_merge.html:92
msgid "No"
msgstr "Non"
#: catalog/templates/catalog_edit.html:11 journal/templates/collection.html:135
#: journal/templates/collection_edit.html:9
#: journal/templates/collection_edit.html:25 journal/templates/review.html:81
#: journal/templates/tag_edit.html:16
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: catalog/templates/catalog_edit.html:13
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: catalog/templates/catalog_edit.html:50
#: journal/templates/add_to_collection.html:35
#: journal/templates/collection_edit.html:38 journal/templates/comment.html:69
#: journal/templates/mark.html:144 journal/templates/note.html:39
#: journal/templates/review_edit.html:39 journal/templates/tag_edit.html:51
#: users/templates/users/account.html:37 users/templates/users/account.html:67
#: users/templates/users/preferences.html:188
#: users/templates/users/preferences.html:222
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: catalog/templates/catalog_edit.html:53
#: journal/templates/collection_update_item_note.html:8
#: journal/templates/piece_delete.html:37
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: catalog/templates/catalog_merge.html:21
msgid "Are you sure to merge?"
msgstr "Confirmer la fusion
#: catalog/templates/catalog_merge.html:23
msgid "Are you sure to cancel merge?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la fusion
#: catalog/templates/catalog_merge.html:26
msgid "Are you sure to link?"
msgstr "Confirmer le lien
#: catalog/templates/catalog_merge.html:85
msgid "This operation cannot be undone. Sure to merge?"
msgstr "Cette opération ne peut être annulée. Confirmer la fusion
#: catalog/templates/discover.html:18 users/templates/users/preferences.html:33
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"
#: catalog/templates/discover.html:76
#: journal/templates/user_collection_list.html:17
#: journal/templates/user_collection_list.html:31
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#: catalog/templates/discover.html:94 journal/templates/profile.html:179
msgid "edit layout"
msgstr "modifier la mise en page"
#: catalog/templates/discover.html:97 journal/templates/profile.html:182
msgid "save"
msgstr "enregistrer"
#: catalog/templates/discover.html:108 journal/templates/profile.html:193
msgid "cancel"
msgstr "annuler"
#: catalog/templates/discover.html:114 journal/templates/profile.html:199
msgid "show"
msgstr "voir"
#: catalog/templates/discover.html:115 journal/templates/profile.html:200
msgid "hide"
msgstr "masquer"
#: catalog/templates/discover.html:147 common/templates/_sidebar.html:14
msgid "Unread Announcements"
msgstr "Annonces non-lues"
#: catalog/templates/discover.html:153 common/templates/_sidebar.html:20
msgid "mark all as read"
msgstr "tout marquer comme lu"
#: catalog/templates/discover.html:162
#: common/templates/_sidebar_anonymous.html:51
msgid "Popular Tags"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Étiquettes tendances"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/discover.html:169 catalog/templates/item_base.html:239
#: catalog/templates/item_mark_list.html:56
#: catalog/templates/item_review_list.html:50 common/templates/_sidebar.html:90
#: common/templates/_sidebar_anonymous.html:43
#: common/templates/_sidebar_anonymous.html:58
#: journal/templates/collection_items.html:8 journal/templates/posts.html:50
#: journal/templates/profile.html:101 journal/templates/profile.html:139
#: journal/templates/profile.html:171
#: journal/templates/user_collection_list.html:51
#: journal/templates/user_item_list_base.html:25
#: social/templates/events.html:45 users/templates/users/announcements.html:54
#: users/templates/users/relationship_list.html:11
msgid "nothing so far."
msgstr "rien pour le moment."
#: catalog/templates/discover.html:178 common/templates/_sidebar.html:212
msgid "Recent Posts"
msgstr "Publications récentes"
#: catalog/templates/edition.html:43
msgid "publication date"
msgstr "date de publication"
#: catalog/templates/edition.html:65
msgid "number of pages"
msgstr "nombre de pages"
#: catalog/templates/edition.html:88
msgid "other editions"
msgstr "autres éditions"
#: catalog/templates/edition.html:125
msgid "Borrow or Buy"
msgstr "Acheter ou emprunter"
#: catalog/templates/fetch_pending.html:12
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: catalog/templates/fetch_pending.html:21
#, python-format
msgid "Fetching from %(site_label)s"
msgstr "Récupération depuis %(site_label)s"
#: catalog/templates/fetch_pending.html:28
#: users/templates/users/fetch_identity_pending.html:28
msgid "System busy, please try again in a minute."
msgstr "Système occupé, veuillez réessayer dans une minute."
#: catalog/templates/game.html:23
msgid "release year"
msgstr "année de sortie"
#: catalog/templates/item_base.html:67
msgid "select one of the seasons to comment"
msgstr "sélectionnez une saison pour commenter"
#: catalog/templates/item_base.html:104
msgid "mark, comment and collect"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interagir, commenter &
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/item_base.html:115
msgid "Login or register to review or add this item to your collection."
msgstr ""
"Inscrivez ou connectez-vous pour évaluer cette œuvre ou l'ajouter à votre "
"collection."
#: catalog/templates/item_base.html:123
msgid "Related Collections"
msgstr "Collections liées"
#: catalog/templates/item_base.html:138
msgid "Unsupported item type."
msgstr "Type d'œuvre non supporté."
#: catalog/templates/item_base.html:147
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cette œuvre"
#: catalog/templates/item_base.html:151
msgid "Last edited"
msgstr "Dernière édition"
#: catalog/templates/item_base.html:188
msgid "No enough ratings"
msgstr "Pas assez d'évaluations"
#: catalog/templates/item_base.html:231
msgid "overview"
msgstr "résumé"
#: catalog/templates/item_base.html:261
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
#: catalog/templates/item_base.html:264
#: catalog/templates/item_mark_list.html:21
#: catalog/templates/item_mark_list.html:24
#: catalog/templates/item_review_list.html:20
msgid "marks"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interactions"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/item_base.html:265
#: catalog/templates/item_mark_list.html:22
#: catalog/templates/item_mark_list.html:25
#: catalog/templates/item_review_list.html:21
msgid "marks from who you follow"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interactions des membres que vous suivez"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/item_base.html:279
#: catalog/templates/item_mark_list.html:27
#: catalog/templates/item_review_list.html:22
msgid "reviews"
msgstr "avis"
#: catalog/templates/item_mark_list.html:12
#: journal/templates/user_mark_list.html:4
#: journal/templates/user_mark_list.html:7
msgid "Marks"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Interactions"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/item_review_list.html:12
#: journal/templates/user_review_list.html:4
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
#: catalog/templates/movie.html:25
msgid "number of Seasons"
msgstr "nombre de Saisons"
#: catalog/templates/movie.html:30
msgid "number of Episodes"
msgstr "nombre d'Épisodes"
#: catalog/templates/movie.html:35 catalog/templates/tvseason.html:47
#: catalog/templates/tvshow.html:42
msgid "episode Length"
msgstr "Durée de l'épisode"
#: catalog/templates/performance.html:40
msgid "production"
msgstr "production"
#: catalog/templates/podcast.html:25
msgid "recent episodes"
msgstr "épisodes récents"
#: catalog/templates/podcast.html:34
msgid "subscribe in apps"
msgstr "s'abonner au podcast"
#: catalog/templates/podcast_episode_data.html:28
msgid "original website"
msgstr "site officiel"
#: catalog/templates/search_header.html:20
#: catalog/templates/search_header.html:22
msgid "books"
msgstr "livres"
#: catalog/templates/search_header.html:28
#: catalog/templates/search_header.html:30
msgid "movie & tv"
msgstr "cinéma & TV"
#: catalog/templates/search_header.html:36
#: catalog/templates/search_header.html:38
msgid "podcasts"
msgstr "podcasts"
#: catalog/templates/search_header.html:44
#: catalog/templates/search_header.html:46
msgid "music"
msgstr "musique"
#: catalog/templates/search_header.html:52
#: catalog/templates/search_header.html:54
msgid "games"
msgstr "jeux"
#: catalog/templates/search_header.html:60
#: catalog/templates/search_header.html:62
msgid "performances"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "spectacles"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/search_header.html:68
#: catalog/templates/search_header.html:70
msgid "your journal"
msgstr "votre journal"
#: catalog/templates/search_header.html:74
#: catalog/templates/search_header.html:76
msgid "your timeline"
msgstr "votre timeline"
#: catalog/templates/search_results.html:13
#: journal/templates/search_journal.html:13
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: catalog/templates/search_results.html:26
msgid "tag"
msgstr "étiquette"
#: catalog/templates/search_results.html:33
#: journal/templates/search_journal.html:25
msgid "No items matching your search query."
msgstr "Aucune œuvre ne correspond à votre requête."
#: catalog/templates/search_results.html:35
msgid "System will search other websites and instances, click title of the item to save them locally. "
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Le système va chercher l'œuvre sur d'autres sites et serveurs. Cliquez sur "
"son titre pour l'importer. "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/search_results.html:39
msgid "If you have URL from one of these sites, please put the full URL (e.g. <code>https://www.imdb.com/title/tt2513074/</code>) to the search box and press Enter."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Si vous avez l'adresse d'une œuvre sur l'un de ces sites, veuillez saisir "
"l'URL complète (ex
"dans la barre de recherche avant d'appuyer sur Entrée."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/search_results.html:49
#, python-format
msgid " %(dups)s items are from the same work or have the same identifier, they are hidden from the search results, <a _=\"on click toggle .unfold on #dup\">click here to show them.</a> "
msgstr ""
" les éléments %(dups)s font partie de la même œuvre ou possèdent le même "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"identifiant et ont donc été retirés des résultats. <a _="
"\"on click toggle .unfold on #dup\">Cliquez ici pour les afficher.</a> "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/templates/search_results.html:63
msgid "Searching from other sites"
msgstr "Recherche depuis d'autres sites"
#: catalog/templates/search_results.html:66
msgid "Logged in user may see search results from other sites."
msgstr "Les membres connectés peuvent voir des résultats de sites externes."
#: catalog/templates/tvseason.html:15 catalog/templates/tvshow.html:21
msgid "all seasons"
msgstr "toutes les saisons"
#: catalog/templates/tvseason.html:32 catalog/tv/models.py:273
msgid "season number"
msgstr "numéro de saison"
#: catalog/templates/tvseason.html:37 catalog/templates/tvshow.html:32
#: catalog/tv/models.py:110
msgid "number of seasons"
msgstr "nombre de saisons"
#: catalog/templates/tvseason.html:42 catalog/templates/tvshow.html:37
#: catalog/tv/models.py:113 catalog/tv/models.py:276
msgid "number of episodes"
msgstr "nombre d'épisodes"
#: catalog/templates/work.html:17
msgid "Editions"
msgstr "Éditions"
#: catalog/tv/models.py:176 catalog/tv/models.py:339
msgid "show time"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "première diffusion"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/tv/models.py:188
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: catalog/tv/models.py:193
msgid "Region or Event"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Pays ou Évènement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: catalog/tv/models.py:219 catalog/tv/models.py:393
msgid "episode length"
msgstr "durée de l'épisode"
#: catalog/tv/models.py:424
#, python-brace-format
msgid "{show_title} Season {season_number}"
msgstr "{show_title} — Saison {season_number}"
#: catalog/tv/models.py:494
#, python-brace-format
msgid "{season_title} E{episode_number}"
msgstr "{season_title} Épisode {episode_number}"
#: catalog/views.py:55 catalog/views.py:78
msgid "Item not found"
msgstr "Élément introuvable"
#: catalog/views.py:59 catalog/views.py:86
msgid "Item no longer exists"
msgstr "Élément disparu"
#: catalog/views_edit.py:122
msgid "Item in use."
msgstr "Élément en cours d'utilisation."
#: catalog/views_edit.py:124
msgid "Item cannot be deleted."
msgstr "L'élément ne peut être supprimé."
#: catalog/views_edit.py:147 catalog/views_edit.py:199
#: catalog/views_edit.py:275 catalog/views_edit.py:354
#: journal/views/collection.py:51 journal/views/collection.py:101
#: journal/views/collection.py:113 journal/views/collection.py:130
#: journal/views/collection.py:196 journal/views/collection.py:215
#: journal/views/collection.py:235 journal/views/collection.py:247
#: journal/views/collection.py:261 journal/views/collection.py:275
#: journal/views/collection.py:278 journal/views/collection.py:302
#: journal/views/common.py:136 journal/views/post.py:20
#: journal/views/post.py:42 journal/views/review.py:32
#: journal/views/review.py:46
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Permissions insuffisantes"
#: catalog/views_edit.py:202 journal/views/collection.py:264
#: journal/views/collection.py:331 journal/views/common.py:83
#: journal/views/mark.py:146 journal/views/post.py:56 journal/views/post.py:70
#: journal/views/review.py:93 journal/views/review.py:96
#: users/views/actions.py:169
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Paramètre invalide"
#: catalog/views_edit.py:251
msgid "TV Season with IMDB id and season number required."
msgstr "Saison avec identifiant IMDb & numéro de saison nécessaire."
#: catalog/views_edit.py:256
msgid "Updating episodes"
msgstr "Mise à jour des épisodes"
#: catalog/views_edit.py:286
msgid "Cannot be merged to an item already deleted or merged"
msgstr "Impossible de fusionner avec une œuvre supprimée ou déjà fusionnée"
#: catalog/views_edit.py:289
msgid "Cannot merge items in different categories"
msgstr "Impossible de fusionner des œuvres issues de catégories différentes"
#: catalog/views_edit.py:328
msgid "Cannot be linked to an item already deleted or merged"
msgstr "Impossible d'associer à une œuvre supprimée ou fusionnée"
#: catalog/views_edit.py:330
msgid "Cannot link items other than editions"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Impossible de lier des éléments autre que les éditions"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/models/lang.py:40
msgid "Afar"
msgstr "Afar"
#: common/models/lang.py:41
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: common/models/lang.py:42
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
#: common/models/lang.py:43
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"
#: common/models/lang.py:44
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"
#: common/models/lang.py:45
msgid "Avaric"
msgstr "Avar"
#: common/models/lang.py:46
msgid "Avestan"
msgstr "Avestique"
#: common/models/lang.py:47
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
#: common/models/lang.py:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"
#: common/models/lang.py:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"
#: common/models/lang.py:50
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
#: common/models/lang.py:51
msgid "Bislama"
msgstr "Bichelamar"
#: common/models/lang.py:52
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"
#: common/models/lang.py:53
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
#: common/models/lang.py:54
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
#: common/models/lang.py:55
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
#: common/models/lang.py:56
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"
#: common/models/lang.py:57
msgid "Slavic"
msgstr "Slave"
#: common/models/lang.py:58
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"
#: common/models/lang.py:59
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"
#: common/models/lang.py:60
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"
#: common/models/lang.py:61
msgid "Cree"
msgstr "Cri"
#: common/models/lang.py:62
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"
#: common/models/lang.py:64
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: common/models/lang.py:65
msgid "Divehi"
msgstr "Maldivien"
#: common/models/lang.py:66
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
#: common/models/lang.py:67
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: common/models/lang.py:68
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
#: common/models/lang.py:69
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
#: common/models/lang.py:70
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"
#: common/models/lang.py:71
msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"
#: common/models/lang.py:72
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
#: common/models/lang.py:73
msgid "French"
msgstr "Français"
#: common/models/lang.py:74
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"
#: common/models/lang.py:75
msgid "Fulah"
msgstr "Peul"
#: common/models/lang.py:76
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélique"
#: common/models/lang.py:77
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
#: common/models/lang.py:78
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"
#: common/models/lang.py:79
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"
#: common/models/lang.py:80
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
#: common/models/lang.py:81
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: common/models/lang.py:82
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr "Haïtien
#: common/models/lang.py:83
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"
#: common/models/lang.py:84
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croate"
#: common/models/lang.py:85
msgid "Herero"
msgstr "Héréro"
#: common/models/lang.py:86
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motou"
#: common/models/lang.py:87
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
#: common/models/lang.py:88
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
#: common/models/lang.py:89
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
#: common/models/lang.py:90
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
#: common/models/lang.py:91
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
#: common/models/lang.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#: common/models/lang.py:93
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"
#: common/models/lang.py:94
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
#: common/models/lang.py:95
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
#: common/models/lang.py:96
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"
#: common/models/lang.py:97
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
#: common/models/lang.py:98
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
#: common/models/lang.py:99
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"
#: common/models/lang.py:100
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: common/models/lang.py:101
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandais"
#: common/models/lang.py:102
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: common/models/lang.py:103
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiri"
#: common/models/lang.py:104
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanouri"
#: common/models/lang.py:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
#: common/models/lang.py:106
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer
#: common/models/lang.py:107
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
#: common/models/lang.py:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
#: common/models/lang.py:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghize"
#: common/models/lang.py:110
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
#: common/models/lang.py:111
msgid "Kongo"
msgstr "Kikongo"
#: common/models/lang.py:112
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: common/models/lang.py:113
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"
#: common/models/lang.py:114
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"
#: common/models/lang.py:115
msgid "Lao"
msgstr "Lao
#: common/models/lang.py:116
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: common/models/lang.py:117
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
#: common/models/lang.py:118
msgid "Limburgish"
msgstr "Limbourgeois"
#: common/models/lang.py:119
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
#: common/models/lang.py:120
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
#: common/models/lang.py:121
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Luxembourgeois
#: common/models/lang.py:122
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga
#: common/models/lang.py:123
msgid "Ganda"
msgstr "Luganda
#: common/models/lang.py:124
msgid "Marshall"
msgstr "Marshallais"
#: common/models/lang.py:125
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: common/models/lang.py:126
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: common/models/lang.py:127
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
#: common/models/lang.py:128
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"
#: common/models/lang.py:129
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldave"
#: common/models/lang.py:130
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
#: common/models/lang.py:131
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: common/models/lang.py:132
msgid "Malay"
msgstr "Malais"
#: common/models/lang.py:133
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"
#: common/models/lang.py:134
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: common/models/lang.py:135
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
#: common/models/lang.py:136 common/models/lang.py:137
msgid "Ndebele"
msgstr "Ndébélé"
#: common/models/lang.py:138
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
#: common/models/lang.py:139
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"
#: common/models/lang.py:140
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: common/models/lang.py:141
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien (Nynorsk)"
#: common/models/lang.py:142
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien (Bokmål)"
#: common/models/lang.py:143
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
#: common/models/lang.py:144
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "Chewa
#: common/models/lang.py:145
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
#: common/models/lang.py:146
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwé"
#: common/models/lang.py:147
msgid "Oriya"
msgstr "Odia"
#: common/models/lang.py:148
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
#: common/models/lang.py:149
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Ossète"
#: common/models/lang.py:150
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
#: common/models/lang.py:151
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
#: common/models/lang.py:152 common/models/lang.py:290
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
#: common/models/lang.py:153
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"
#: common/models/lang.py:154
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Langues rhéto-romanes"
#: common/models/lang.py:155
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
#: common/models/lang.py:156
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"
#: common/models/lang.py:157
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: common/models/lang.py:158
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
#: common/models/lang.py:159
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"
#: common/models/lang.py:160
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singhalais"
#: common/models/lang.py:161
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
#: common/models/lang.py:162
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
#: common/models/lang.py:163
msgid "Northern Sami"
msgstr "Same du Nord"
#: common/models/lang.py:164
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"
#: common/models/lang.py:165
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
#: common/models/lang.py:166
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
#: common/models/lang.py:167
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
#: common/models/lang.py:168
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"
#: common/models/lang.py:169
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: common/models/lang.py:170
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
#: common/models/lang.py:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"
#: common/models/lang.py:172
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: common/models/lang.py:173
msgid "Swati"
msgstr "Swati"
#: common/models/lang.py:174
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"
#: common/models/lang.py:175
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
#: common/models/lang.py:176
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
#: common/models/lang.py:177
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"
#: common/models/lang.py:178
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
#: common/models/lang.py:179
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"
#: common/models/lang.py:180
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"
#: common/models/lang.py:181
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
#: common/models/lang.py:182
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: common/models/lang.py:183
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: common/models/lang.py:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrigna"
#: common/models/lang.py:185
msgid "Tonga"
msgstr "Tongien"
#: common/models/lang.py:186
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"
#: common/models/lang.py:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
#: common/models/lang.py:188
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"
#: common/models/lang.py:189
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: common/models/lang.py:190
msgid "Twi"
msgstr "Twi
#: common/models/lang.py:191
msgid "Uighur"
msgstr "Ouïghour"
#: common/models/lang.py:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: common/models/lang.py:193
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"
#: common/models/lang.py:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"
#: common/models/lang.py:195
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
#: common/models/lang.py:196
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: common/models/lang.py:197
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"
#: common/models/lang.py:198
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"
#: common/models/lang.py:199
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
#: common/models/lang.py:200
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
#: common/models/lang.py:201
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
#: common/models/lang.py:202
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
#: common/models/lang.py:203
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"
#: common/models/lang.py:204
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"
#: common/models/lang.py:205
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
#: common/models/lang.py:206
msgid "Pushto"
msgstr "Pachto"
#: common/models/lang.py:207
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
#: common/models/lang.py:208
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: common/models/lang.py:209
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
#: common/models/lang.py:210
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
#: common/models/lang.py:211
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: common/models/lang.py:212
msgid "Persian"
msgstr "Perse"
#: common/models/lang.py:213
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: common/models/lang.py:214
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: common/models/lang.py:215
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
#: common/models/lang.py:217
msgid "Ewe"
msgstr "Éwé"
#: common/models/lang.py:218
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
#: common/models/lang.py:219
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"
#: common/models/lang.py:220
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: common/models/lang.py:221
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"
#: common/models/lang.py:222
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
#: common/models/lang.py:223
msgid "Belarusian"
msgstr "Biolérusse"
#: common/models/lang.py:224
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
#: common/models/lang.py:242
msgid "Unknown or Other"
msgstr "Autre ou Inconnu"
#: common/models/lang.py:285
msgid "Simplified Chinese (Mainland)"
msgstr "Chinois simplifié (Chine continentale)"
#: common/models/lang.py:286
msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois Traditionnel (Taïwan)"
#: common/models/lang.py:287
msgid "Traditional Chinese (Hongkong)"
msgstr "Chinois Traditionnel (Hong Kong)"
#: common/models/lang.py:295
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"
#: common/models/lang.py:298
msgid "Simplified Chinese (Singapore)"
msgstr "Chinois Simplifié (Singapour)"
#: common/models/lang.py:299
msgid "Simplified Chinese (Malaysia)"
msgstr "Chinois Simplifié (Malaisie)"
#: common/models/lang.py:300
msgid "Traditional Chinese (Macau)"
msgstr "Chinois Traditionnel (Macao)"
#: common/models/lang.py:306
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Chinois Mandarin"
#: common/models/lang.py:307
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Chinois Cantonais"
#: common/models/lang.py:311
msgid "Min Nan Chinese"
msgstr "Chinois Min"
#: common/models/lang.py:312
msgid "Wu Chinese"
msgstr "Chinois Wu"
#: common/models/lang.py:313
msgid "Hakka Chinese"
msgstr "Chinois Hakka"
#: common/templates/400.html:22
msgid "You may have submitted invalid data, or the content may have been deleted by the author."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Vous semblez avoir soumis une donnée incorrecte. Il se peut également que ce "
"contenu ait été supprimé par son auteurice."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/400.html:24 common/templates/403.html:24
#: common/templates/404.html:24
msgid "If you believe this is our mistake, please contact us through the link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur de notre part, n'hésitez pas à nous "
"contacter via le lien en bas de page."
#: common/templates/403.html:22
msgid "Author may require you to log in before accessing this content, or you do not have permission to view it."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Il vous sera peut-être demandé de vous identifier avant d'accéder à ce "
"contenu. Il se peut également que vous n'ayez pas les autorisations "
"nécessaire pour le consulter."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/404.html:20
msgid "Something is missing"
msgstr "Il manque quelque chose"
#: common/templates/404.html:22
msgid "You may have visited an incorrect URL, or the content you are looking for has been deleted by the author."
msgstr ""
"L'URL demandée est incorrecte, ou alors le contenu recherché a été supprimé."
#: common/templates/500.html:22
msgid "An internal error occurred. If this error occurs repeatedly, it will be recorded and handled by a human."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Une erreur interne s'est produite. Si cette erreur apparait de manière "
"réccurente, elle sera enregistrée et traitée par une vraie personne."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/500.html:24
msgid "If you have an urgent situation or any questions, please contact us through the link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Si votre situation est urgente, ou si vous avez une question, veuillez nous "
"contacter via le lien en bas de page."
#: common/templates/_footer.html:6
msgid "Rules"
msgstr "Règlement"
#: common/templates/_footer.html:7
msgid "Terms"
msgstr "Termes & Conditions"
#: common/templates/_footer.html:8 common/templates/_sidebar_anonymous.html:40
#: users/templates/users/announcements.html:11
#: users/templates/users/announcements.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"
#: common/templates/_footer.html:9
msgid "Developer"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Outils de dev"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/_footer.html:13
msgid "Source Code"
msgstr "Code Source"
#: common/templates/_footer.html:16 users/templates/users/login.html:207
#, python-format
msgid "You are visiting an alternative domain for %(site_name)s, please always use <a href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\">original version</a> if possible."
msgstr ""
"Vous consultez un serveur alternatif à %(site_name)s, veuillez autant que "
"possible utiliser votre <a href=\"%(site_url)s%(request.get_full_path)s\""
">serveur d'origine</a>."
#: common/templates/_header.html:17 common/templates/_header.html:135
msgid "title, creator, ISBN, item url, @user, @user@instance"
msgstr ""
"Recherche par titre, créateur, autrice, ISBN, URL de l'œuvre, @user, "
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"@user@instance"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/_header.html:22
msgid "All Items"
msgstr "Toutes les œuvres"
#: common/templates/_header.html:29
msgid "Movie & TV"
msgstr "Cinéma & TV"
#: common/templates/_header.html:49
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#: common/templates/_header.html:51
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#: common/templates/_header.html:74
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"
#: common/templates/_header.html:77
msgid "Feed"
msgstr "Activités"
#: common/templates/_header.html:80 journal/templates/profile.html:11
#: users/templates/users/preferences.html:45
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: common/templates/_header.html:96 social/templates/notification.html:11
#: social/templates/notification.html:24
msgid "Notification"
msgstr "Notifications"
#: common/templates/_header.html:99
msgid "Data"
msgstr "Données"
#: common/templates/_header.html:102 users/templates/users/preferences.html:11
#: users/templates/users/preferences.html:22
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: common/templates/_header.html:105
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: common/templates/_header.html:108
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: common/templates/_header.html:112
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: common/templates/_header.html:115
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: common/templates/_header.html:120
msgid "Sign up or Login"
msgstr "S'inscrire ou Se connecter"
#: common/templates/_header.html:133
msgid "title or content category:tv status:complete rating:8..10 date:2021-09-11..2022-02"
msgstr ""
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"titre ou contenu. Vous pouvez également utiliser des filtres, par ex
"category:tv, status:complete, rating:8..10, date:2021-09-11..2022-02"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/_header.html:147
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
#: common/templates/_sidebar.html:53
#: users/templates/users/profile_actions.html:35
msgid "approving followers manually"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "valider manuellement les demandes de suivi"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/_sidebar.html:75
msgid "Current Targets"
msgstr "Objectifs actuels"
#: common/templates/_sidebar.html:88
msgid "Set a collection as target, its progress will show up here."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Définissez une collection comme objectif et sa progression s'affichera ici."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: common/templates/_sidebar.html:101
msgid "Recent podcast episodes"
msgstr "Épisodes récents de podcasts"
#: common/templates/_sidebar.html:136
msgid "Currently reading"
msgstr "Lectures en cours"
#: common/templates/_sidebar.html:159
msgid "Currently watching"
msgstr "Visionnage en cours"
#: common/templates/_sidebar.html:182 journal/templates/user_tag_list.html:12
#: journal/templates/user_tagmember_list.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: common/templates/_sidebar.html:188 journal/templates/user_tag_list.html:26
#: journal/templates/user_tagmember_list.html:10
msgid "featured tag"
msgstr "Étiquette en vedette"
#: common/templates/_sidebar.html:191 journal/templates/user_tag_list.html:29
#: journal/templates/user_tagmember_list.html:15
msgid "personal tag"
msgstr "étiquette personnelle"
#: common/templates/_sidebar.html:198 journal/templates/user_tag_list.html:37
msgid "no tags so far."
msgstr "aucune étiquette pour le moment."
#: common/templates/_sidebar.html:202
msgid "show all"
msgstr "tout voir"
#: common/templates/_sidebar_anonymous.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h3>Welcome 🙋🏻♀️ 🙋🏻 🙋🏻♂️</h3>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-puzzle-piece\"></i> %(site_name)s is committed to creating a free, open, and interconnected space for collecting and reviewing books, movies, music, games, and podcasts. Here, you can document your collections and thoughts, discover new content, and connect with others.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-globe\"></i> The best way to log in to %(site_name)s is through a Fediverse (a distributed social network, including Mastodon/Pleroma/etc) instance account. If you haven’
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-envelope\"></i> If you’ ’ ’
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-circle-question\"></i> If you have any questions or suggestions, feel free to contact us via <a href=\"https://mastodon.social/@neodb\">Fediverse</a> or <a href=\"https://discord.gg/uprvcH8gqD\">Discord</a>.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-door-open\"></i> <a href=\"%(login_url)s\">Click here</a> to register or log in.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
" <h3>Bienvenue
2025-01-13 04:45:07 +01:00
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-puzzle-piece\"></i> %(site_name)s a "
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"pour objectif de créer un espace communautaire, libre, ouvert & "
"décentralisé pour collectionner et commenter des œuvres (livres, films, "
"séries TV, musique, podcasts & jeux. Ici, vous pouvez consigner vos "
"œuvres et leur laisser une note ou un avis, en découvrir de nouvelles et "
"interagir avec d'autres membres.\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-globe\"></i> La manière la plus "
"simple de se connecter à %(site_name)s est via le Fédivers (le réseau social "
"décentralisé qui inclue Mastodon / Akkoma / etc). Si vous n'y avez pas "
"encore de compte, vous pouvez <a href=\"https://joinmastodon.org/en/servers\""
" target=\"_blank\">choisir un serveur et vous en créer un.</a>.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-envelope\"></i> Si vous ne souhaitez "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"pas rejoindre le Fédivers, pas de souci
"ici avec votre adresse email. Vous pourrez même l'associer à un compte du "
"Fédivers ultérieurement si vous changez d'avis.\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
" </p>\n"
" <p>\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
" <i class=\"fa-solid fa-circle-question\"></i> Si vous avez "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"des questions ou suggestions, n'hésitez pas à nous contacter sur <a href="
"\"https://mastodon.social/@neodb\">le Fédivers</a> ou <a href="
"\"https://discord.gg/uprvcH8gqD\">Discord</a>.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" <i class=\"fa-solid fa-door-open\"></i> <a href="
"\"%(login_url)s\">S'inscrire ou se connecter</a>.\n"
" </p>\n"
" "
#: common/templates/common/error.html:11
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: common/templatetags/duration.py:49
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"
#: common/templatetags/mastodon.py:44
msgid "mutual followed"
msgstr "suivi mutuel"
#: common/templatetags/mastodon.py:46
msgid "followed"
msgstr "suivi⋅e"
#: common/templatetags/mastodon.py:49
msgid "following you"
msgstr "vous suit"
#: common/templatetags/mastodon.py:52
msgid "you"
msgstr "vous"
#: common/templatetags/mastodon.py:55
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"
#: common/utils.py:64 common/utils.py:94 users/views/actions.py:35
#: users/views/actions.py:121
msgid "User not found"
msgstr "Membre introuvable"
#: common/utils.py:68 common/utils.py:98 users/views/actions.py:124
msgid "User no longer exists"
msgstr "Membre disparu"
#: common/utils.py:76 common/utils.py:106
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
#: journal/forms.py:18 journal/forms.py:41
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: journal/forms.py:19 journal/forms.py:42
msgid "Content (Markdown)"
msgstr "Contenu (Markdown)"
#: journal/forms.py:21 journal/templates/comment.html:62
#: journal/templates/mark.html:117 journal/views/note.py:26
msgid "Crosspost to timeline"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Repartager sur mon compte associé"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/forms.py:25 journal/forms.py:45
#: journal/templates/collection_share.html:24
#: journal/templates/wrapped_share.html:36 users/templates/users/data.html:38
#: users/templates/users/data.html:139
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: journal/forms.py:34
msgid "creator only"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "propriétaire seulement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/forms.py:35
msgid "creator and their mutuals"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "propriétaire & leurs suivis mutuels"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/forms.py:52 journal/templates/collection.html:141
msgid "Collaborative editing"
msgstr "Édition collaborative"
#: journal/importers/letterboxd.py:107
#, python-brace-format
msgid "a review of {item_title}"
msgstr "un avis sur {item_title}"
#: journal/importers/opml.py:36
#, python-brace-format
msgid "{username}'s podcast subscriptions"
msgstr "les podcasts suivis par {username}"
#: journal/models/collection.py:28 journal/templates/add_to_collection.html:32
#: journal/templates/collection_items.html:24
#: journal/templates/collection_share.html:63
#: journal/templates/wrapped_share.html:29
msgid "note"
msgstr "note"
#: journal/models/collection.py:143
msgid "created collection"
msgstr "collection créée"
#: journal/models/common.py:38 journal/templates/action_open_post.html:8
#: journal/templates/action_open_post.html:14
#: journal/templates/action_open_post.html:16
#: journal/templates/collection_share.html:35 journal/templates/comment.html:35
#: journal/templates/mark.html:90 journal/templates/tag_edit.html:42
#: journal/templates/wrapped_share.html:43 users/templates/users/data.html:47
#: users/templates/users/data.html:148
#: users/templates/users/preferences.html:55
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: journal/models/common.py:39 journal/templates/action_open_post.html:10
#: journal/templates/collection_share.html:46 journal/templates/comment.html:42
#: journal/templates/mark.html:97 journal/templates/wrapped_share.html:49
#: users/templates/users/data.html:55 users/templates/users/data.html:156
#: users/templates/users/preferences.html:62
msgid "Followers Only"
msgstr "Abonné⋅es seulement"
#: journal/models/common.py:40 journal/templates/action_open_post.html:12
#: journal/templates/collection_share.html:57 journal/templates/comment.html:49
#: journal/templates/mark.html:104 journal/templates/wrapped_share.html:55
#: users/templates/users/data.html:63 users/templates/users/data.html:164
#: users/templates/users/preferences.html:69
msgid "Mentioned Only"
msgstr "Mentionné⋅es seulement"
#: journal/models/common.py:370
msgid "A recent post was not posted to Threads."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Échec de publication sur Threads."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/common.py:404
msgid "A recent post was not posted to Mastodon, please re-authorize."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Échec de publication sur Mastodon. Veuillez réautoriser."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/common.py:411
msgid "A recent post was not posted to Mastodon."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Échec de publication sur Mastodon."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/note.py:34
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: journal/models/note.py:35
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
#: journal/models/note.py:38
msgid "Part"
msgstr "Partie"
#: journal/models/note.py:39
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"
#: journal/models/note.py:40
msgid "Track"
msgstr "Piste"
#: journal/models/note.py:41
msgid "Cycle"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Répétition"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/note.py:42
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: journal/models/note.py:43
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
#: journal/models/note.py:60
#, python-brace-format
msgid "Page {value}"
msgstr "Page {value}"
#: journal/models/note.py:61
#, python-brace-format
msgid "Chapter {value}"
msgstr "Chapitre {value}"
#: journal/models/note.py:64
#, python-brace-format
msgid "Part {value}"
msgstr "Partie {value}"
#: journal/models/note.py:65
#, python-brace-format
msgid "Episode {value}"
msgstr "Épisode {value}"
#: journal/models/note.py:66
#, python-brace-format
msgid "Track {value}"
msgstr "Piste {value}"
#: journal/models/note.py:67
#, python-brace-format
msgid "Cycle {value}"
2025-01-15 02:09:13 +01:00
msgstr "Répétition {value}"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/renderers.py:104
#, python-brace-format
msgid "regarding {item_title}, may contain spoiler or triggering content"
msgstr ""
"à propos de {item_title}, peut contenir des spoilers ou du contenu "
"potentiellement choquant"
#: journal/models/shelf.py:26
msgid "WISHLIST"
msgstr "LISTE D'ENVIES"
#: journal/models/shelf.py:27
msgid "PROGRESS"
msgstr "PROGRESSION"
#: journal/models/shelf.py:28
msgid "COMPLETE"
msgstr "TERMINÉ"
#: journal/models/shelf.py:29
msgid "DROPPED"
msgstr "ABANDONNÉ"
#: journal/models/shelf.py:38
msgid "books to read"
msgstr "livres à lire"
#: journal/models/shelf.py:39
msgid "want to read"
msgstr "envie de le lire"
#: journal/models/shelf.py:40
#, python-brace-format
msgid "wants to read {item}"
msgstr "a envie de lire {item}"
#: journal/models/shelf.py:41
msgid "to read"
msgstr "à lire"
#: journal/models/shelf.py:46
msgid "books reading"
msgstr "livres en cours"
#: journal/models/shelf.py:47
msgid "start reading"
msgstr "commencer à lire"
#: journal/models/shelf.py:48
#, python-brace-format
msgid "started reading {item}"
msgstr "a commencé à lire {item}"
#: journal/models/shelf.py:49
msgid "reading"
msgstr "lecture en cours"
#: journal/models/shelf.py:54
msgid "books completed"
msgstr "livres terminés"
#: journal/models/shelf.py:55
msgid "finish reading"
msgstr "terminer la lecture"
#: journal/models/shelf.py:56
#, python-brace-format
msgid "finished reading {item}"
msgstr "a fini de lire {item}"
#: journal/models/shelf.py:57
msgid "read"
msgstr "lu"
#: journal/models/shelf.py:62
msgid "books dropped"
msgstr "livres abandonnés"
#: journal/models/shelf.py:63
msgid "stop reading"
msgstr "interrompre la lecture"
#: journal/models/shelf.py:64
#, python-brace-format
msgid "stopped reading {item}"
msgstr "a arrêté de lire {item}"
#: journal/models/shelf.py:65
msgid "stopped reading"
msgstr "lecture interrompue"
#: journal/models/shelf.py:70
msgid "books reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des livres"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:72 journal/models/shelf.py:112
#: journal/models/shelf.py:152 journal/models/shelf.py:192
#: journal/models/shelf.py:232 journal/models/shelf.py:272
#: journal/models/shelf.py:306
#, python-brace-format
msgid "wrote a review of {item}"
msgstr "a laissé un avis sur {item}"
#: journal/models/shelf.py:78
msgid "movies to watch"
msgstr "films à voir"
#: journal/models/shelf.py:79 journal/models/shelf.py:119
msgid "want to watch"
msgstr "envie de le voir"
#: journal/models/shelf.py:80 journal/models/shelf.py:120
#, python-brace-format
msgid "wants to watch {item}"
msgstr "veut voir {item}"
#: journal/models/shelf.py:81 journal/models/shelf.py:121
msgid "to watch"
msgstr "à voir"
#: journal/models/shelf.py:86
msgid "movies watching"
msgstr "films en cours"
#: journal/models/shelf.py:87 journal/models/shelf.py:127
msgid "start watching"
msgstr "démarrer le visionnage"
#: journal/models/shelf.py:88 journal/models/shelf.py:128
#, python-brace-format
msgid "started watching {item}"
msgstr "a commencé à regarder {item}"
#: journal/models/shelf.py:89 journal/models/shelf.py:129
msgid "watching"
msgstr "visionnage en cours"
#: journal/models/shelf.py:94
msgid "movies watched"
msgstr "films vus"
#: journal/models/shelf.py:95 journal/models/shelf.py:135
msgid "finish watching"
msgstr "terminer le visionnage"
#: journal/models/shelf.py:96 journal/models/shelf.py:136
#, python-brace-format
msgid "finished watching {item}"
msgstr "a fini de regarder {item}"
#: journal/models/shelf.py:97 journal/models/shelf.py:137
msgid "watched"
msgstr "vu"
#: journal/models/shelf.py:102
msgid "movies dropped"
msgstr "films abandonnés"
#: journal/models/shelf.py:103 journal/models/shelf.py:143
msgid "stop watching"
msgstr "arrêter le visionnage"
#: journal/models/shelf.py:104 journal/models/shelf.py:144
#, python-brace-format
msgid "stopped watching {item}"
msgstr "a arrêté de regarder {item}"
#: journal/models/shelf.py:105 journal/models/shelf.py:145
msgid "stopped watching"
msgstr "visionnage interrompu"
#: journal/models/shelf.py:110
msgid "movies reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des films"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:118
msgid "TV shows to watch"
msgstr "séries TV à voir"
#: journal/models/shelf.py:126
msgid "TV shows watching"
msgstr "séries TV en cours"
#: journal/models/shelf.py:134
msgid "TV shows watched"
msgstr "séries TV vues"
#: journal/models/shelf.py:142
msgid "TV shows dropped"
msgstr "séries TV abandonnées"
#: journal/models/shelf.py:150
msgid "TV shows reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des séries TV"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:158
msgid "albums to listen"
msgstr "albums à écouter"
#: journal/models/shelf.py:159 journal/models/shelf.py:239
msgid "want to listen"
msgstr "envie de l'écouter"
#: journal/models/shelf.py:160 journal/models/shelf.py:240
#, python-brace-format
msgid "wants to listen {item}"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "a envie d'écouter {item}"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:161 journal/models/shelf.py:241
msgid "to listen"
msgstr "à écouter"
#: journal/models/shelf.py:166
msgid "albums listening"
msgstr "albums en cours"
#: journal/models/shelf.py:167 journal/models/shelf.py:247
msgid "start listening"
msgstr "commencer l'écoute"
#: journal/models/shelf.py:168 journal/models/shelf.py:248
#, python-brace-format
msgid "started listening {item}"
msgstr "a commencé à écouter {item}"
#: journal/models/shelf.py:169 journal/models/shelf.py:249
msgid "listening"
msgstr "écoute en cours"
#: journal/models/shelf.py:174
msgid "albums listened"
msgstr "albums écoutés"
#: journal/models/shelf.py:175 journal/models/shelf.py:255
msgid "finish listening"
msgstr "terminer l'écoute"
#: journal/models/shelf.py:176 journal/models/shelf.py:256
#, python-brace-format
msgid "finished listening {item}"
msgstr "a fini d'écouter {item}"
#: journal/models/shelf.py:177 journal/models/shelf.py:257
msgid "listened"
msgstr "écouté"
#: journal/models/shelf.py:182
msgid "albums dropped"
msgstr "albums abandonnés"
#: journal/models/shelf.py:183 journal/models/shelf.py:263
msgid "stop listening"
msgstr "arrêter l'écoute"
#: journal/models/shelf.py:184 journal/models/shelf.py:264
#, python-brace-format
msgid "stopped listening {item}"
msgstr "a arrêté d'écouter {item}"
#: journal/models/shelf.py:185 journal/models/shelf.py:265
msgid "stopped listening"
msgstr "écoute interrompue"
#: journal/models/shelf.py:190
msgid "albums reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des albums"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:198
msgid "games to play"
msgstr "jeux à tester"
#: journal/models/shelf.py:199
msgid "want to play"
msgstr "envie d'y jouer"
#: journal/models/shelf.py:200
#, python-brace-format
msgid "wants to play {item}"
msgstr "veut jouer à {item}"
#: journal/models/shelf.py:201
msgid "to play"
msgstr "à tester"
#: journal/models/shelf.py:206
msgid "games playing"
msgstr "jeux en cours"
#: journal/models/shelf.py:207
msgid "start playing"
msgstr "commencer à jouer"
#: journal/models/shelf.py:208
#, python-brace-format
msgid "started playing {item}"
msgstr "a commencé à jouer à {item}"
#: journal/models/shelf.py:209
msgid "playing"
msgstr "jeu en cours"
#: journal/models/shelf.py:214
msgid "games played"
msgstr "jeux testés"
#: journal/models/shelf.py:215
msgid "finish playing"
msgstr "terminer le jeu"
#: journal/models/shelf.py:216
#, python-brace-format
msgid "finished playing {item}"
msgstr "a fini de jouer à {item}"
#: journal/models/shelf.py:217
msgid "played"
msgstr "joué"
#: journal/models/shelf.py:222
msgid "games dropped"
msgstr "jeux abandonnés"
#: journal/models/shelf.py:223
msgid "stop playing"
msgstr "arrêter de jouer"
#: journal/models/shelf.py:224
#, python-brace-format
msgid "stopped playing {item}"
msgstr "a arrêté de jouer à {item}"
#: journal/models/shelf.py:225
msgid "stopped playing"
msgstr "jeu interrompu"
#: journal/models/shelf.py:230
msgid "games reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des jeux"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:238
msgid "podcasts to listen"
msgstr "podcasts à écouter"
#: journal/models/shelf.py:246
msgid "podcasts listening"
msgstr "podcasts en cours"
#: journal/models/shelf.py:254
msgid "podcasts listened"
msgstr "podcasts écoutés"
#: journal/models/shelf.py:262
msgid "podcasts dropped"
msgstr "podcasts abandonnés"
#: journal/models/shelf.py:270
msgid "podcasts reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des podcasts"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:278
msgid "performances to see"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "spectacles à voir"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:279
msgid "want to see"
msgstr "envie de la voir"
#: journal/models/shelf.py:280
#, python-brace-format
msgid "wants to see {item}"
msgstr "a envie de voir {item}"
#: journal/models/shelf.py:281
msgid "to see"
msgstr "à voir"
#: journal/models/shelf.py:288
msgid "performances saw"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "spectacles vus"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:289
msgid "finish seeing"
msgstr "finir de voir"
#: journal/models/shelf.py:290
#, python-brace-format
msgid "finished seeing {item}"
msgstr "a fini de voir {item}"
#: journal/models/shelf.py:291
msgid "seen"
msgstr "vu"
#: journal/models/shelf.py:296
msgid "performances dropped"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "spectacles abandonnés"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:297
msgid "stop seeing"
msgstr "interrompre le visionnage"
#: journal/models/shelf.py:298
#, python-brace-format
msgid "stopped seeing {item}"
msgstr "a arrêté de regarder {item}"
#: journal/models/shelf.py:299
msgid "stopped seeing"
msgstr "visionnage interrompu"
#: journal/models/shelf.py:304
msgid "performances reviewed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "avis sur des spectacles"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/models/shelf.py:562
msgid "removed mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interaction effacée"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/_feature_stats.html:10
msgid "stop tracking"
msgstr "arrêter le suivi"
#: journal/templates/_feature_stats.html:11
msgid "Stop tracking this target?"
msgstr "Arrêter de suivre cet objectif
#: journal/templates/_feature_stats.html:15
msgid "set as target"
msgstr "définir comme objectif"
#: journal/templates/_list_item.html:12
msgid "Remove from collection"
msgstr "Retirer de la collection"
#: journal/templates/_list_item.html:22
msgid "add mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interagir"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/_list_item.html:30
msgid "update mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "mettre à jour l'interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/_list_item.html:75 journal/templates/review.html:14
#: journal/templates/review.html:23 journal/templates/review.html:53
#: journal/templates/review_edit.html:10
#: journal/templates/user_review_list.html:7
msgid "Review"
msgstr "Avis"
#: journal/templates/_list_item.html:89
msgid "Update note"
msgstr "Mettre à jour la note"
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:61
msgid "sorting"
msgstr "tri"
#: journal/templates/_sidebar_user_mark_list.html:63
msgid "rating"
msgstr "évaluation"
#: journal/templates/action_boost_post.html:10
msgid "boost"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "relayer"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/action_delete_post.html:6
msgid "Are you sure to delete this post and the mark or note related with it?"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Voulez-vous vraiment supprimer cette publication et l'interaction ou la note "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"associée
#: journal/templates/action_delete_post.html:6
msgid "Are you sure to delete this reply?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse
#: journal/templates/action_delete_post.html:6
msgid "Are you sure to delete this post?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette publication
#: journal/templates/action_like_post.html:10
msgid "liked"
msgstr "aimé"
#: journal/templates/action_like_post.html:16
msgid "like"
msgstr "aimer"
#: journal/templates/action_reply_piece.html:3
msgid "reply"
msgstr "répondre"
#: journal/templates/add_to_collection.html:12
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"
#: journal/templates/add_to_collection.html:29
#: journal/templates/collection_edit.html:27
msgid "Create a new collection"
msgstr "Créer une nouvelle collection"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "JAN"
msgstr "JAN"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "FEB"
msgstr "FÉV"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "MAR"
msgstr "MAR"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "APR"
msgstr "AVR"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "MAY"
msgstr "MAI"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "JUN"
msgstr "JUIN"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "JUL"
msgstr "JUIL"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "AUG"
msgstr "AOÛT"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "SEP"
msgstr "SEPT"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "OCT"
msgstr "OCT"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "NOV"
msgstr "NOV"
#: journal/templates/calendar_data.html:8
msgid "DEC"
msgstr "DÉC"
#: journal/templates/collection.html:43
#: journal/templates/collection_share.html:12
#: journal/templates/collection_share.html:66
#: journal/templates/wrapped_share.html:59
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: journal/templates/collection.html:130 journal/templates/review.html:76
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: journal/templates/collection.html:149
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"
#: journal/templates/collection_edit.html:32
msgid "Title and Description"
msgstr "Titre & description"
#: journal/templates/collection_edit.html:45
msgid "Items"
msgstr "Œuvres"
#: journal/templates/collection_items.html:28
msgid "Add an item to this collection"
msgstr "Ajouter une œuvre à cette collection"
#: journal/templates/collection_items.html:56
msgid "Drag and drop to change the order order and click here to save"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Glissez-déposez pour changer l'ordre, puis cliquez ici pour enregistrer"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/collection_share.html:24
msgid "for the sharing post only, not visibility of the collection"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"concerne seulement la visibilité de la publication partagée, non la "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"collection"
#: journal/templates/collection_update_item_note.html:5
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: journal/templates/comment.html:16
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: journal/templates/comment.html:24 journal/templates/mark.html:68
msgid "Tips: use >!text!< for spoilers; some instances may not be able to show posts longer than 360 charactors."
msgstr ""
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"Astuce
"pas afficher des publications dépassant les 360 caractères."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/comment.html:75
msgid "share with playback position"
msgstr "partager avec la position de lecture"
#: journal/templates/mark.html:17
msgid "Mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/mark.html:51
msgid "not rated"
msgstr "non évalué"
#: journal/templates/mark.html:76
msgid "add a tag and press Enter"
msgstr "ajoutez une étiquette et validez avec Entrée"
#: journal/templates/mark.html:132
msgid "change mark date"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "changer la date d'interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/mark.html:158
msgid "Sure to delete mark, comment and tags for this item?"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Voulez-vous supprimer les interactions, commentaires & étiquettes de cette "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"œuvre
#: journal/templates/markdown.html:3
msgid "Markdown format references"
msgstr "Aide-mémoire du format Markdown"
#: journal/templates/markdown.html:5
msgid ""
"\n"
"Title\n"
"=====\n"
"\n"
"Subtitle\n"
"--------\n"
"\n"
"
"\n"
"
"\n"
"[Link](https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown)\n"
"**Bold** *Italic* ==Highlight== ~~Strikethrough~~\n"
"^Super^script ~Sub~script [拼(pīn)音(yīn)]\n"
"\n"
"Drag and drop an image \n"
"\n"
"> Quote\n"
">> Multi-level quote\n"
"\n"
"Inline >! spoiler warning !< (also in short comments)\n"
"\n"
">! Multi-line\n"
">! Spoiler\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"- Bullet\n"
"- Points\n"
"\n"
"content in paragraph with footnote[^1] markup.\n"
"[^1]: footnote explain\n"
"\n"
"```\n"
"code\n"
"```\n"
"\n"
"Table Header | Second Header\n"
"------------- | -------------\n"
"Content Cell | Content Cell\n"
"Content Cell | Content Cell\n"
msgstr ""
"\n"
"Titre\n"
"=====\n"
"\n"
"Sous-titre\n"
"--------\n"
"\n"
"
"\n"
"
"plein en Unicode\n"
"\n"
"[Lien](https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown)\n"
"**Gras** *Italique* ==Surligné== ~~Barré~~\n"
"^Super^script ~Sub~script [拼(pīn)音(yīn)]\n"
"\n"
"Glissez-déposez une image
"Wikipedia-logo-v2.svg)\n"
"\n"
"> Citation\n"
">> Citation sur plusieurs niveaux\n"
"\n"
">! balise spoiler
"commentaires)\n"
"\n"
">! Balise spoiler\n"
">! sur plusieurs lignes\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"- Liste\n"
"- à puces\n"
"\n"
"contenu avec une note de bas de page[^1].\n"
"[^1]: contenu de la note de bas de page\n"
"\n"
"```\n"
"code\n"
"```\n"
"\n"
"En-tête de tableau | Second en-tête\n"
"------------- | -------------\n"
"Contenu de la cellule | Contenu de la cellule\n"
"Contenu de la cellule | Contenu de la cellule\n"
#: journal/templates/note.html:16
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: journal/templates/note.html:21
msgid "Note with empty content will be deleted, sure to continue?"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Les notes vides seront supprimées. Confirmer la suppression
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/piece_delete.html:22
msgid "Are you sure to delete this entire content?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'intégralité de ce contenu
#: journal/templates/piece_delete.html:23
msgid "By deleting it, you will also lose track of others' comments and feedbacks to your content."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"En supprimant ceci, vous perdrez également toute trace des commentaires et "
"réponses d'autres membres sur votre contenu."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/piece_delete.html:24
#: journal/templates/piece_delete.html:31
msgid "Deletion cannot be undone, are you sure to continue?"
msgstr "La suppression ne peut être annulée, voulez-vous continuer
#: journal/templates/profile.html:51
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"
#: journal/templates/profile.html:54 journal/templates/wrapped.html:14
#: journal/templates/wrapped.html:53
msgid "annual summary"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Récap' annuel"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/profile.html:119 journal/views/collection.py:166
msgid "collection"
msgstr "collection"
#: journal/templates/profile.html:155
msgid "liked collection"
msgstr "collection aimée"
#: journal/templates/replies.html:53
msgid "no replies so far."
msgstr "aucune réponse pour le moment."
#: journal/templates/replies.html:61
msgid "add a reply"
msgstr "ajouter une réponse"
#: journal/templates/review.html:63
msgid "The author has set it to be viewable only by logged-in users."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr ""
"Læ propriétaire a défini ce contenu comme réservé aux membres connectés."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/review_edit.html:33
msgid "When saving, replace leading spaces with full-width spaces"
msgstr ""
"Au moment de l'enregistrement, remplacer les espaces en début de ligne par "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"des espaces de pleine largeur"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/review_edit.html:42
msgid "change review date"
msgstr "changer la date de l'avis"
#: journal/templates/tag_edit.html:32
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"
#: journal/templates/tag_edit.html:49
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#: journal/templates/tag_edit.html:52
msgid "Personal tags are not included in public index. However, if you use this tag when marking an item publicly, it might still be visible to others."
msgstr ""
"Les étiquettes personnelles ne sont pas incluses dans le flux public. "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Cependant, si vous utilisez cette étiquette pour interagir publiquement avec "
"une œuvre, elle est susceptible d'être visible par d'autres membres."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/tag_edit.html:55
msgid "Delete this tag"
msgstr "Supprimer cette étiquette"
#: journal/templates/user_collection_list.html:15
#: journal/templates/user_collection_list.html:29
msgid "Liked Collections"
msgstr "Collections aimées"
#: journal/templates/user_tag_list.html:19
msgid "All Tags"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Toutes les étiquettes"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/wrapped.html:40
msgid "another style"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "changer le style"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/wrapped.html:46
msgid "share"
msgstr "partager"
#: journal/templates/wrapped.html:50
msgid "download"
msgstr "télécharger"
#: journal/templates/wrapped_share.html:16
msgid "Share Annual Summary"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Partager le Récap' annuel"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templates/wrapped_share.html:31
#, python-format
msgid "#%(year)s_report"
msgstr "#rapport_%(year)s"
#: journal/templatetags/collection.py:36
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d livre"
msgstr[1] "%(count)d livres"
#: journal/templatetags/collection.py:44
#, python-format
msgid "%(count)d movie"
msgid_plural "%(count)d movies"
msgstr[0] "%(count)d film"
msgstr[1] "%(count)d films"
#: journal/templatetags/collection.py:52
#, python-format
msgid "%(count)d tv show"
msgid_plural "%(count)d tv shows"
msgstr[0] "%(count)d série TV"
msgstr[1] "%(count)d séries TV"
#: journal/templatetags/collection.py:60
#, python-format
msgid "%(count)d album"
msgid_plural "%(count)d albums"
msgstr[0] "%(count)d album"
msgstr[1] "%(count)d albums"
#: journal/templatetags/collection.py:68
#, python-format
msgid "%(count)d game"
msgid_plural "%(count)d games"
msgstr[0] "%(count)d jeu"
msgstr[1] "%(count)d jeux"
#: journal/templatetags/collection.py:76
#, python-format
msgid "%(count)d podcast"
msgid_plural "%(count)d podcasts"
msgstr[0] "%(count)d podcast"
msgstr[1] "%(count)d podcasts"
#: journal/templatetags/collection.py:84
#, python-format
msgid "%(count)d performance"
msgid_plural "%(count)d performances"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr[0] "%(count)d spectacle"
msgstr[1] "%(count)d spectacles"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/templatetags/collection.py:92
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d œuvre"
msgstr[1] "%(count)d œuvres"
#: journal/views/collection.py:37
#, python-brace-format
msgid "Collection by {0}"
msgstr "Collection de {0}"
#: journal/views/collection.py:171
msgid "shared my collection"
msgstr "a partagé ma collection"
#: journal/views/collection.py:174
#, python-brace-format
msgid "shared {username}'s collection"
msgstr "a partagé la collection de {username}"
#: journal/views/collection.py:225
msgid "Unable to find the item, please use item url from this site."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Impossible de trouver l'œuvre. Veuillez saisir l'URL locale de l'œuvre."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/views/collection.py:338 journal/views/collection.py:359
#: journal/views/review.py:124
msgid "Login required"
msgstr "Connexion requise"
#: journal/views/common.py:35 journal/views/mark.py:123
msgid "Data saved but unable to crosspost to Fediverse instance."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Les données ont été sauvegardées mais elles n'ont pas pu être repartagées "
"sur votre instance du Fédivers."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: journal/views/common.py:37
msgid "Redirecting to your Fediverse instance now to re-authenticate."
msgstr "Redirection vers votre instance du Fédivers pour réauthentification."
#: journal/views/common.py:44
msgid "List not found."
msgstr "Liste non trouvée."
#: journal/views/mark.py:114
msgid "Content too long for your Fediverse instance."
msgstr "Contenu trop long pour votre instance du Fédivers."
#: journal/views/mark.py:168 journal/views/note.py:98
#: journal/views/review.py:30
msgid "Content not found"
msgstr "Contenu introuvable"
#: journal/views/note.py:44
msgid "Progress (optional)"
msgstr "Progression (optionnel)"
#: journal/views/note.py:46
msgid "Note Content"
msgstr "Contenu de la note"
#: journal/views/note.py:48
msgid "Content Warning (optional)"
msgstr "Alerte sur le contenu (optionnel)"
#: journal/views/note.py:66
msgid "Progress Type (optional)"
msgstr "Type de progression (optionnel)"
#: journal/views/note.py:106
msgid "Invalid form data"
msgstr "Donnée invalide"
#: journal/views/post.py:40
msgid "Post not found"
msgstr "Publication introuvable"
#: journal/views/review.py:112 journal/views/review.py:126
#, python-brace-format
msgid "Reviews by {0}"
msgstr "Avis de {0}"
#: journal/views/review.py:114 journal/views/review.py:122
msgid "Link invalid"
msgstr "Lien invalide"
#: journal/views/review.py:135
#, python-brace-format
msgid "{review_title} - a review of {item_title}"
msgstr "{review_title} — Un avis sur {item_title}"
#: journal/views/tag.py:41 journal/views/tag.py:55
msgid "Invalid tag"
msgstr "Étiquette invalide"
#: journal/views/tag.py:44
msgid "Tag not found"
msgstr "Étiquette introuvable"
#: journal/views/tag.py:59
msgid "Tag deleted."
msgstr "Étiquette supprimée."
#: journal/views/tag.py:69
msgid "Duplicated tag."
msgstr "Étiquette en double."
#: journal/views/tag.py:76
msgid "Tag updated."
msgstr "Étiquette mise à jour."
#: journal/views/wrapped.py:146
msgid "Summary posted to timeline."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Récap' publié sur votre timeline."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/models/common.py:14 users/templates/users/account.html:44
#: users/templates/users/login.html:60
msgid "Email"
msgstr "Mail"
#: mastodon/models/common.py:15
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
#: mastodon/models/common.py:16 users/templates/users/login.html:85
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
#: mastodon/models/common.py:17
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: mastodon/models/email.py:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"If you did not mean to register or login, please ignore this email. If you are concerned with your account security, please change the email linked with your account, or contact us."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si vous n'aviez pas l'intention de vous connecter ou vous inscrire, veuillez "
"ne pas tenir compte de ce mail. Si vous avez un doute quant à la sécurité de "
"votre compte, vous pouvez changer l'adresse associée à celui-ci ou nous "
"contacter."
#: mastodon/models/email.py:60 mastodon/models/email.py:65
msgid "Verification Code"
msgstr "Code de vérification"
#: mastodon/models/email.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Use this code to verify your email address {email}\n"
"\n"
"{code}"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Utilisez ce code pour vérifier votre adresse {email}
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"\n"
"{code}"
#: mastodon/models/email.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"Use this code to login as {email}\n"
"\n"
"{code}"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Utilisez ce code pour vous connecter avec l'adresse {email}
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"\n"
"{code}"
#: mastodon/models/email.py:70 users/templates/users/login.html:16
#: users/templates/users/register.html:8 users/templates/users/welcome.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
#: mastodon/models/email.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"There is no account registered with this email address yet: {email}\n"
"\n"
"If you already have an account with us, just login and add this email to you account.\n"
"\n"
"If you prefer to register a new account with this email, please use this verification code: {code}"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Aucun compte n'est enregistré avec l'adresse mail suivante
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"\n"
"Si vous avez déjà un compte chez nous, connectez-vous et ajoutez cette "
"adresse mail à votre compte.\n"
"\n"
"Si vous préférez créer un nouveau compte avec cette adresse mail, veuillez "
"utiliser le code de vérirication suivant
#: mastodon/models/mastodon.py:520
msgid "site domain name"
msgstr "nom de domaine du site"
#: mastodon/models/mastodon.py:521
msgid "domain for api call"
msgstr "domaine pour les appels API"
#: mastodon/models/mastodon.py:522
msgid "type and verion"
msgstr "type & version"
#: mastodon/models/mastodon.py:523
msgid "in-site app id"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "App ID du site"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/models/mastodon.py:524
msgid "client id"
msgstr "identifiant du client"
#: mastodon/models/mastodon.py:525
msgid "client secret"
msgstr "secret du client"
#: mastodon/models/mastodon.py:526
msgid "vapid key"
msgstr "clef VAPID"
#: mastodon/models/mastodon.py:528
msgid "0: unicode moon; 1: custom emoji"
msgstr "0: lune unicode; 1: emoji personnalisé"
#: mastodon/models/mastodon.py:531
msgid "max toot len"
msgstr "longueur maximale de la publication"
#: mastodon/models/mastodon.py:624
msgid "Boost"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Relayer"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/models/mastodon.py:625
msgid "New Post"
msgstr "Nouvelle Publication"
#: mastodon/views/bluesky.py:22 mastodon/views/bluesky.py:28
#: mastodon/views/common.py:30 mastodon/views/mastodon.py:37
#: mastodon/views/mastodon.py:44 mastodon/views/mastodon.py:54
#: mastodon/views/mastodon.py:61 mastodon/views/threads.py:41
#: mastodon/views/threads.py:47 users/views/account.py:105
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec d'authentification"
#: mastodon/views/bluesky.py:23
msgid "Username and app password is required."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Identifiant & mot de passe de l'app requis."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/bluesky.py:28
msgid "Invalid account data from Bluesky."
msgstr "Informations du compte BlueSky invalides."
#: mastodon/views/common.py:30 mastodon/views/common.py:95
msgid "Invalid user."
msgstr "Membre non-reconnu."
#: mastodon/views/common.py:46
msgid "Registration failed"
msgstr "Échec de l'inscription"
#: mastodon/views/common.py:46
msgid "User already logged in."
msgstr "Membre déjà connecté."
#: mastodon/views/common.py:58
#, python-brace-format
msgid "Continue login as {handle}."
msgstr "Poursuivre la connexion en tant que {handle}."
#: mastodon/views/common.py:64
msgid "Unable to update login information"
msgstr "Impossible de mettre à jour les informations de connexion"
#: mastodon/views/common.py:65
#, python-brace-format
msgid "Identity {handle} in use by a different user."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "L'idendifiant {handle} est déjà utilisée par un autre membre."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/common.py:81
#, python-brace-format
msgid "Login information updated as {handle}."
msgstr "Information de connexion mises à jour en tant que {handle}."
#: mastodon/views/common.py:91 mastodon/views/common.py:95
#: mastodon/views/common.py:101
msgid "Disconnect identity failed"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Échec de dissociation de l'identifiant"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/common.py:91
msgid "Identity not found."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Identifiant introuvable."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/common.py:102
msgid "You cannot disconnect last login identity."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Vous ne pouvez pas détacher le dernier identifiant utilisé."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/common.py:108
#, python-brace-format
msgid "Login information about {handle} has been removed."
msgstr "Informations de connexion de {handle} retirées."
#: mastodon/views/email.py:19
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse mail incorrecte"
#: mastodon/views/email.py:25
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"
#: mastodon/views/email.py:27 users/templates/users/verify.html:19
msgid "Verification email is being sent, please check your inbox."
msgstr ""
"Un mail de vérification est en cours d'envoi, veuillez surveiller votre "
"boîte mail."
#: mastodon/views/email.py:44 mastodon/views/email.py:53
msgid "Invalid verification code"
msgstr "Code de vérification incorrect"
#: mastodon/views/mastodon.py:17
msgid "Missing instance domain"
msgstr "Domaine de l'instance manquant"
#: mastodon/views/mastodon.py:26
msgid "Error connecting to instance"
msgstr "Erreur lors de la connexion à l'instance"
#: mastodon/views/mastodon.py:38
msgid "Invalid response from Fediverse instance."
msgstr "Réponse incorrecte depuis l'instance du Fédivers."
#: mastodon/views/mastodon.py:45
msgid "Invalid cookie data."
msgstr "Données de cookie incorrectes."
#: mastodon/views/mastodon.py:50
msgid "Invalid instance domain"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Adresse de l'instance incorrecte"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/mastodon.py:55
msgid "Invalid token from Fediverse instance."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Token de l'instance du Fédivers incorrect."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: mastodon/views/mastodon.py:62
msgid "Invalid account data from Fediverse instance."
msgstr "Données du compte Fédivers incorrectes."
#: mastodon/views/threads.py:47
msgid "Invalid account data from Threads."
msgstr "Données du compte Threads incorrectes."
#: social/templates/event/boosted.html:3
msgid "boosted your post"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "a relayé votre publication"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_collection.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_comment.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre commentaire sur <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_note.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your note on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre note sur <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_rating.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your rating on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre évaluation de <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_review.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre avis sur <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> sur <a "
"href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/boosted_shelfmember.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"boosted your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a relayé votre interaction avec <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/follow_requested.html:3
msgid "requested to follow you"
msgstr "a demandé à vous suivre"
#: social/templates/event/followed.html:3
msgid "followed you"
msgstr "s'est abonné⋅e à vous"
#: social/templates/event/liked.html:3
msgid "liked your post"
msgstr "a aimé votre publication"
#: social/templates/event/liked_collection.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a aimé votre collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/liked_comment.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a aimé votre commentaire sur <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/liked_note.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your note on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a aimé votre note à propos de <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/liked_rating.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your rating on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a aimé votre évaluation de <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/liked_review.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a aimé votre avis <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> sur <a href="
"\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/liked_shelfmember.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"liked your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a aimé votre interaction avec <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/event/mentioned.html:3
msgid "mentioned you"
msgstr "vous a mentionné⋅e"
#: social/templates/event/mentioned_collection.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a répondu à votre collection <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/mentioned_comment.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your comment on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a répondu à votre commentaire sur <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>"
"\n"
#: social/templates/event/mentioned_note.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your note on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a répondu à votre note sur <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/mentioned_rating.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your rating on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a répondu à votre évaluation de <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/mentioned_review.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your review <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"a répondu à votre avis <a href=\"%(piece_url)s\">%(piece_title)s</a> sur <a "
"href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
#: social/templates/event/mentioned_shelfmember.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"replied to your mark on <a href=\"%(item_url)s\">%(item_title)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"a répondu à votre interaction avec <a href=\"%(item_url)s\""
">%(item_title)s</a>\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/feed.html:11 social/templates/feed.html:23
#: social/templates/notification.html:23 social/templates/search_feed.html:11
msgid "Activities from those you follow"
msgstr "Activités des membres que vous suivez"
#: social/templates/feed.html:26 social/templates/feed.html:28
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: social/templates/feed.html:26 social/templates/feed.html:28
msgid "What they read/watch/..."
msgstr "Ce qu'iels ont lu/vu/..."
#: social/templates/feed.html:30
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: social/templates/feed_events.html:23
msgid "boosted"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "relayé"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/feed_events.html:41
msgid "play"
msgstr "lancer"
#: social/templates/feed_events.html:52
msgid "mark"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "interaction"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/feed_events.html:71
msgid "wrote a note"
msgstr "a écrit une note"
#: social/templates/feed_events.html:139
msgid "no matching activities."
msgstr "aucune activité correspondante."
#: social/templates/feed_events.html:142
#, python-format
msgid "Find and mark some books/movies/podcasts/games, <a href=\"%(import_url)s\">import your data</a> from Goodreads/Letterboxd/Douban, follow some fellow %(site_name)s users on the fediverse, so their recent activities and yours will show up here."
msgstr ""
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"Trouvez et interagissez avec des livres/films/podcats/jeux, <a href="
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"\"%(import_url)s\">importez vos données</a> depuis Goodreads/Letterboxd/..., "
"et suivez d'autres membres de %(site_name)s sur le Fédivers afin que leur "
"activité, et la votre, apparaissent ici."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: social/templates/notification.html:29
msgid "mention"
msgstr "mention"
#: social/templates/notification.html:31
msgid "follow"
msgstr "suivre"
#: takahe/models.py:423
msgid "Display Name"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Nom d'affichage"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: takahe/models.py:425
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
#: takahe/models.py:427
msgid "Manually approve new followers"
msgstr "Valider manuellement les demandes de suivi"
#: takahe/models.py:431
msgid "Include profile and posts in discovery"
msgstr "Autoriser la découverte du profil et des publications"
#: takahe/models.py:434
msgid "Include posts in search results"
msgstr "Inclure les publications dans les résultats de recherche"
#: takahe/models.py:452
msgid "Profile picture"
msgstr "Avatar"
#: takahe/models.py:459
msgid "Header picture"
msgstr "Bannière"
#: users/models/task.py:19
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: users/models/task.py:20
msgid "Started"
msgstr "Démarré"
#: users/models/task.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
#: users/models/task.py:22
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: users/models/user.py:55
msgid "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z and uppercase A-Z letters, numbers, and _ characters."
msgstr ""
"Veuillez saisir un identifiant valide. Il ne peut contenir que des "
"caractères (de A à Z) non accentués, majuscules ou minuscules, des chiffres "
"et le _ (tiret bas)."
#: users/models/user.py:103
msgid "username"
msgstr "identifiant"
#: users/models/user.py:108
msgid "Required. 50 characters or fewer. Letters, digits and _ only."
msgstr "Requis. Max 50 caractères. Lettres, chiffres et _ seulement."
#: users/models/user.py:111
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Il y a déjà un membre avec cet identifiant."
#: users/templates/users/account.html:10
msgid "Account Information"
msgstr "Infos du compte"
#: users/templates/users/account.html:19
msgid "Display name, avatar and other information"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Nom d'affichage, avatar & autres informations"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:22
msgid "Updating profile information here will turn off automatic sync of display name, bio and avatar from your Mastodon instance. Sure to continue?"
msgstr ""
"Mettre à jour les infos du profil ici désactivera la synchro automatique du "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"nom d'affichage, de la bio et de l'avatar de votre instance du Fédivers. "
"Voulez-vous poursuivre
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:25
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: users/templates/users/account.html:50 users/templates/users/register.html:37
msgid "Email address"
msgstr "Adresse mail"
#: users/templates/users/account.html:59 users/templates/users/register.html:46
#, python-format
msgid "Please click the confirmation link in the email sent to %(pending_email)s; if you haven't received it for more than a few minutes, please input and save again."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le lien de confirmation contenu dans l'email envoyé à "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"%(pending_email)s. Si vous ne l'avez pas reçu au bout de quelques minutes, "
"veuillez saisir et enregister votre adresse mail à nouveau."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:61 users/templates/users/register.html:49
msgid "Email is recommended as a backup login method, if you log in via a Fediverse instance"
msgstr ""
"L'adresse mail est recomandée comme méthode de connexion de secours si vous "
"vous connectez via le Fédivers"
#: users/templates/users/account.html:73 users/templates/users/login.html:69
msgid "Fediverse (Mastodon)"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Fédivers (API Mastodon)"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:79
msgid "Verified Identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Identification validée"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:86 users/templates/users/account.html:148
#: users/templates/users/account.html:186
#: users/templates/users/account.html:263
msgid "Last updated"
msgstr "Denière mise à jour"
#: users/templates/users/account.html:92
msgid "If you have not yet registered with any Federated instance, you may <a href=\"https://joinmastodon.org/zh/servers\" target=\"_blank\">choose an instance</a> and register."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte sur le Fédivers, vous pouvez <a href="
"\"https://joinmastodon.org/fr/servers\" target=\"_blank\">choisir un "
"serveur</a> et vous inscrire."
#: users/templates/users/account.html:97
msgid "To associate with another federated identity, please enter the domain name of the instance where the new identity is located."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Pour associer ce compte NeoDB à un autre identifiant Fédivers, veuillez "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"entrer le nom de domaine de l'instance concernée."
#: users/templates/users/account.html:99
msgid "If you have registered with a Federated instance, please enter the instance domain name."
msgstr ""
"Si vous avez créé ce compte via le Fédivers, veuillez saisir le nom de "
"domaine de l'instance."
#: users/templates/users/account.html:108
msgid "Go to target instance and authorize with the identity"
msgstr "Aller sur l'instance cible pour valider l'autorisation"
#: users/templates/users/account.html:113
msgid "After replacing the association, you may use the new Fediverse identity to log in and control data visibility. Existing data such as tags, comments, and collections will not be affected."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Après avoir remplacé l'identifiant Fédivers associée à ce compte, vous "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"pourrez utiliser cette nouvelle identité pour vous connecter et contrôler la "
"visibilité de vos données. Les données existantes telles que les étiquettes, "
"commentaires, et collections ne seront pas affectées."
#: users/templates/users/account.html:115
msgid "Once associated with Fediverse identity, you can discover more users and use the full features of this site."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Une fois votre compte associé à un identifiant Fédivers, vous pourrez "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"découvrir plus de membres et aurez accès à l'ensemble des fonctionnalités de "
"ce site."
#: users/templates/users/account.html:123
#: users/templates/users/account.html:160
#: users/templates/users/account.html:215
msgid "Once disconnected, you will no longer be able login with this identity. Are you sure to continue?"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Une fois votre compte détaché de votre identifiant Fédivers, vous ne serez "
"plus en mesure de vous connecter avec celle-ci. Voulez-vous continuer
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:126
msgid "Disconnect with this identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Détacher cet identifiant"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:135
msgid "Threads.net"
msgstr "Threads"
#: users/templates/users/account.html:141
msgid "Verified threads.net account"
msgstr "Compte Threads vérifié"
#: users/templates/users/account.html:154
msgid "Link with a different threads.net account"
msgstr "Associer un autre compte Threads"
#: users/templates/users/account.html:154
msgid "Link with a threads.net account"
msgstr "Associer un compte Threads"
#: users/templates/users/account.html:163
msgid "Disconnect with Threads"
msgstr "Détacher le compte Threads"
#: users/templates/users/account.html:173 users/templates/users/login.html:95
msgid "Bluesky (ATProto)"
msgstr "Bluesky (ATProto)"
#: users/templates/users/account.html:179
msgid "Verified ATProto identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Idendifiant ATProto validé"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:194
msgid "Bluesky Login ID"
msgstr "Identifiant de connexion Bluesky"
#: users/templates/users/account.html:202 users/templates/users/login.html:171
msgid "Bluesky app password"
msgstr "Mot de passe d'application Bluesky"
#: users/templates/users/account.html:208
msgid "Link with a different ATProto identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Associer un autre identifiant ATProto"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:208
msgid "Link with an ATProto identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Associer un identifiant ATProto"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:209 users/templates/users/login.html:176
msgid "App password can be created on <a href=\"https://bsky.app/settings/app-passwords\" target=\"_blank\">bsky.app</a>."
msgstr ""
"Un mot de passe d'application peut être créé sur <a href="
"\"https://bsky.app/settings/app-passwords\" target=\"_blank\">bsky.app</a>."
#: users/templates/users/account.html:218
msgid "Disconnect with ATProto identity"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Détacher l'identifiant ATProto"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:229
msgid "Sync and import social account"
msgstr "Synchroniser & importer le compte"
#: users/templates/users/account.html:239
msgid "Sync display name, bio and avatar"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Synchroniser le nom d'affichage, la bio & l'avatar"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:247
msgid "Sync follow, mute and block"
msgstr "Synchroniser les abonnements, masquages et blocages"
#: users/templates/users/account.html:250
msgid "Save sync settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de synchronisation"
#: users/templates/users/account.html:252
msgid "New follow, mute and blocks in the associated identity may be automatically imported; removal has to be done manually."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Les abonnements, masquages & blocages du nouvel identifiant associé seront "
"importés automatiquement. Vous pourrez les retirer manuellement."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/account.html:259
msgid "Click button below to start sync now."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour lancer la synchro."
#: users/templates/users/account.html:260
msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser"
#: users/templates/users/account.html:272
msgid "Users you are following"
msgstr "Membres que vous suivez"
#: users/templates/users/account.html:278
msgid "Users who follow you"
msgstr "Membres qui vous suivent"
#: users/templates/users/account.html:284
msgid "Users who request to follow you"
msgstr "Membres qui ont demandé à vous suivre"
#: users/templates/users/account.html:290
msgid "Users you are muting"
msgstr "Membres que vous masquez"
#: users/templates/users/account.html:296
msgid "Users you are blocking"
msgstr "Membres que vous bloquez"
#: users/templates/users/account.html:303
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer mon compte"
#: users/templates/users/account.html:306
msgid "Once deleted, account data cannot be recovered. Sure to proceed?"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Une fois supprimées, les données d'un compte ne peuvent être récupérées. "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"Voulez-vous continuer
#: users/templates/users/account.html:309
msgid "Enter full <code>username@instance.social</code> or <code>email@domain.com</code> to confirm deletion."
msgstr ""
"Veuillez saisir l'identifiant complet <code>pseudo@instance.social</code> ou "
"<code>email@domain.com</code> pour confirmer la suppression."
#: users/templates/users/account.html:319
msgid "Once deleted, account data cannot be recovered."
msgstr "Une fois votre compte supprimé, ses données ne peuvent être restaurées."
#: users/templates/users/account.html:322
msgid "Importing in progress, can't delete now."
msgstr "Import en cours, suppression impossible pour le moment."
#: users/templates/users/account.html:326
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: users/templates/users/data.html:10
msgid "Data Management"
msgstr "Gestion des données"
#: users/templates/users/data.html:19
msgid "Import Marks and Reviews from Douban"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Importer les interactions & avis depuis Douban"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data.html:24
msgid "Select <code>.xlsx</code> exported from <a href=\"https://doufen.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Doufen</a>"
msgstr ""
"Sélectionnez le fichier <code>.xlsx</code> exporté depuis <a href="
"\"https://doufen.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Doufen</a>"
#: users/templates/users/data.html:27 users/templates/users/data.html:194
msgid "Import Method"
msgstr "Méthode d'import"
#: users/templates/users/data.html:30
msgid "Merge: only update when status changes from wishlist to in-progress, or from in-progress to complete."
msgstr ""
"Fusionner
"\"en cours\", ou de \"en cours\" à \"terminé\"."
#: users/templates/users/data.html:34
msgid "Overwrite: update all imported status."
msgstr "Écraser
#: users/templates/users/data.html:67
msgid "Another import is in progress, starting a new import may cause issues, sure to import?"
msgstr ""
"Un autre import est en cours. Démarrer un nouvel import peut créer des "
"erreurs. Voulez-vous continuer
#: users/templates/users/data.html:67
msgid "Import in progress, please wait"
msgstr "Import en cours, veuillez patienter"
#: users/templates/users/data.html:67 users/templates/users/data.html:86
#: users/templates/users/data.html:167 users/templates/users/data.html:210
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: users/templates/users/data.html:76
msgid "Import Shelf or List from Goodreads"
msgstr "Importer une Bibliothèque ou une Liste depuis Goodreads"
#: users/templates/users/data.html:80
msgid "Link to Goodreads Profile / Shelf / List"
msgstr "Lien vers le profil / la bibliothèque / la liste Goodreads"
#: users/templates/users/data.html:90 users/templates/users/data.html:172
#: users/templates/users/data_import_status.html:2
msgid "Last import started"
msgstr "Dernier import lancé"
#: users/templates/users/data.html:91 users/templates/users/data.html:173
#: users/templates/users/data.html:226
#: users/templates/users/data_import_status.html:3
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: users/templates/users/data.html:100
msgid "want-to-read / currently-reading / read books and their reviews will be imported."
msgstr ""
"les livres dans vos envies / en cours / déjà lus, ainsi que les avis "
"associés seront importés."
#: users/templates/users/data.html:104
msgid "Shelf will be imported as a new collection."
msgstr "La bibliothèque sera importée en tant que nouvelle collection."
#: users/templates/users/data.html:108
msgid "List will be imported as a new collection."
msgstr "La liste sera importée en tant que nouvelle collection."
#: users/templates/users/data.html:119
msgid "Import from Letterboxd"
msgstr "Importer depuis Letterboxd"
#: users/templates/users/data.html:169
msgid "Only forward changes(none->to-watch->watched) will be imported."
msgstr ""
"Seuls les changements chronologiques (aucun → à voir → vu) seront importés."
#: users/templates/users/data.html:177
msgid "Failed links, likely due to Letterboxd error, you may have to mark them manually"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Échec d'import pour les liens suivants, probablement à cause d'une erreur du "
"côté de Letterboxd. Veuillez créer ces interactions manuellement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data.html:188
msgid "Import Podcast Subscriptions"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Importer vos abonnements podcasts"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data.html:201
msgid "Mark as listening"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Écoute en cours"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data.html:205
msgid "Import as a new collection"
msgstr "Importer en tant que nouvelle collection"
#: users/templates/users/data.html:208
msgid "Select OPML file"
msgstr "Sélectionner le fichier OPML"
#: users/templates/users/data.html:217
msgid "Export Data"
msgstr "Exporter les données"
#: users/templates/users/data.html:222
msgid "Export marks and reviews"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Exporter les interactions &
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data.html:225
msgid "Last export"
msgstr "Dernier export"
#: users/templates/users/data.html:230
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: users/templates/users/data.html:238
msgid "View Annual Summary"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Voir le Récap' annuel"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/data_import_status.html:11
msgid "Failed links, you may have to mark them manually"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr ""
"Échec d'import pour les liens suivant. Veuillez créer ces interactions "
"manuellement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/fetch_identity_failed.html:4
msgid "Unable to find the user, please check your spelling; or the server may be busy, please try again later."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Membre introuvable, pouvez-vous vérifier la saisie
"que le serveur soit occupé, dans ce cas vous pourrez réessayer plus tard."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/fetch_identity_pending.html:12
#: users/templates/users/fetch_identity_pending.html:21
msgid "Searching the fediverse"
msgstr "Recherche sur le Fédivers"
#: users/templates/users/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: users/templates/users/login.html:51
#: users/templates/users/verify_email.html:22
msgid "back to your home page."
msgstr "Retour à la page d'accueil."
#: users/templates/users/login.html:111
msgid "Enter your email address"
msgstr "Saisissez votre adresse mail"
#: users/templates/users/login.html:113
msgid "Send verification code"
msgstr "Envoyer le code de vérification"
#: users/templates/users/login.html:128
msgid "Domain of your instance, e.g. mastodon.social"
msgstr "Adresse de votre instance, ex
#: users/templates/users/login.html:134
msgid "Please enter domain of your instance; e.g. if your id is <i>@neodb@mastodon.social</i>, only enter <i>mastodon.social</i>."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Veuillez saisir l'adresse de votre instance. Par ex
"est <i>@membre@piaille.fr</i>, ne saisissez que <i>piaille.fr</i>."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/login.html:137 users/templates/users/login.html:190
msgid "Authorize via Fediverse instance"
msgstr "Autoriser via une instance du Fédivers"
#: users/templates/users/login.html:139
msgid "If you don't have a <a href=\"https://joinmastodon.org/servers\" target=\"_blank\">Fediverse (Mastodon) account</a> yet, you may register or login with Email first, and link it with Fediverse (Mastodon) later in account settings."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de <a href=\"https://joinmastodon.org/servers\" "
"target=\"_blank\">compte sur le Fédivers (Mastodon)</a>, vous pouvez vous "
"inscrire ou vous connecter avec votre adresse mail. Vous pourrez toujours y "
"associer un compte du Fédivers plus tard, dans vos paramètres de compte."
#: users/templates/users/login.html:149
msgid "Authorize via Threads"
msgstr "Autoriser via Threads"
#: users/templates/users/login.html:162
msgid "ATProto handle"
msgstr "identifiant ATProto"
#: users/templates/users/login.html:167
msgid "Please input your ATProto handle (e.g. neodb.bsky.social, without the leading @), do not use email. If you changed handle recently, just use the latest one."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre idenfitiant ATProto (ex
"initial). N'utilisez pas d'adresse mail. Si vous avez changé votre "
"identifiant récemment, utilisez le plus récent."
#: users/templates/users/login.html:177
msgid "Authorize via bsky.app"
msgstr "Autoriser via bsky.app"
#: users/templates/users/login.html:181
#, python-format
msgid "Please choose one to register or login %(site_name)s. Have more than one of these identities? Don't worry, you may link them in account settings once logged in."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Sélectionnez un compte pour vous inscrire ou vous connecter à %(site_name)s. "
"Vous en avez plusieurs
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"ultérieurement, dans vos réglages de compte."
#: users/templates/users/login.html:197
msgid "Valid invitation code, please login or register."
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Code d'invitation correct
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/login.html:199
msgid "Please use invitation link to register a new account; existing user may login."
msgstr ""
"Inscriptions fermées, veuillez utiliser un lien d'invitation pour créer un "
"compte. Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter."
#: users/templates/users/login.html:201
msgid "Invitation code invalid or expired."
msgstr "Code d'invitation incorrect ou expiré."
#: users/templates/users/login.html:209
msgid "Loading timed out, please check your network (VPN) settings."
msgstr ""
"Temps de chargement dépassé. Veuillez vérifier vos paramètres réseau ou VPN."
#: users/templates/users/login.html:215
msgid "Continue using this site implies consent to our <a href=\"/pages/rules/\">rules</a> and <a href=\"/pages/terms/\">terms</a>, including using cookies to provide necessary functionality."
msgstr ""
"L'utilisation de ce site implique l'acceptation du <a href=\"/pages/rules/\""
2025-01-15 02:09:13 +01:00
">règlement</a> et des <a href=\"/pages/terms/\">termes & conditions</a>, "
"ce qui inclut l'usage des cookies nécessaires à son bon fonctionnement."
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/login.html:221
msgid "Domain of your instance (excl. @)"
msgstr "Adresse de votre instance (ex
#: users/templates/users/preferences.html:27
msgid "Default view once logged in"
msgstr "Vue par défaut"
#: users/templates/users/preferences.html:39
msgid "Activities"
msgstr "Activités"
#: users/templates/users/preferences.html:48
msgid "Default visibility"
msgstr "Visibilité par défaut"
#: users/templates/users/preferences.html:72
msgid "Public status will be posted to fediverse"
msgstr "Vos activités publiques seront partagées sur le Fédivers"
#: users/templates/users/preferences.html:78
msgid "in public timeline"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "sur le fil public"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:84
msgid "unlisted and excluded from public timeline"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "non-listé & exclu du fil public"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:91
msgid "local, this site only"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "en local, seulement sur ce site"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:97
msgid "Turn on crosspost to timeline by default"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Repartager par défaut sur le compte associé"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:105
msgid "Method for crossposting to timeline"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Méthode de repartage sur le compte associé"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:112
msgid "Boost if possible"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Boost/RT si possible"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:119
msgid "Create a new post"
msgstr "Créer une nouvelle publication"
#: users/templates/users/preferences.html:120
msgid "this method is less optimal, may generate duplicated posts and miss reactions."
msgstr ""
"cette méthode est moins optimisée, elle peut générer des doublons et ne pas "
"recevoir toutes les réactions."
#: users/templates/users/preferences.html:124
msgid "Append tags when posting to timeline"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Ajouter des hashtags lors du repartage"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:127
msgid "e.g. #bookstodon"
msgstr "ex
#: users/templates/users/preferences.html:132
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: users/templates/users/preferences.html:141
msgid "Automatic bookmark for these categories"
msgstr "Ajouter automatiquement un marque-page pour ces catégories"
#: users/templates/users/preferences.html:154
msgid "When start to read/watch/play/... an item in these categories, a bookmark will be created automatically. Bookmarks can be viewed and managed in most <a href=\"https://joinmastodon.org/apps\" target=\"_blank\">Mastodon compatible apps</a>; your replies to these posts will automatically become notes for the item."
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Quand vous commencez à lire/regarder/écouter/... une œuvre de ces "
"catégories, un marque-page sera automatiquement créé. Les marque-pages "
"peuvent être consultés et gérés dans la plupart des <a href="
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"\"https://joinmastodon.org/apps\" target=\"_blank\">applis compatibles avec "
"Mastodon</a>. Vos réponses à ces marques-pages seront transformées en notes "
"sur l'œuvre sur ce site."
#: users/templates/users/preferences.html:158
msgid "Hide these categories in search results"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Masquer ces catégories dans les résultats de recherche"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:176
msgid "Profile visible to anonymous web visitors and search engines"
msgstr "Profil visible par les visiteurs anonymes et les moteurs de recherche"
#: users/templates/users/preferences.html:177
msgid "this option limits web visits only; to limit fediverse visibility, choose followers only or mentioned only when posting"
msgstr ""
"cette option limite les visites via le site web seulement. Pour limiter la "
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"visibilité sur le Fédivers, veuillez passer en \"Abonné⋅es seulement\" ou "
2025-01-13 04:45:07 +01:00
"\"Mentionné⋅es seulement\" lorsque vous publiez"
#: users/templates/users/preferences.html:185
msgid "Show your name on item page if you recently edited it"
msgstr ""
"Afficher votre nom sur la page de l'œuvre si vous l'avez récemment modifiée"
#: users/templates/users/preferences.html:194
msgid "Settings for current device"
msgstr "Réglages pour cet appareil"
#: users/templates/users/preferences.html:196
msgid "theme"
msgstr "thème"
#: users/templates/users/preferences.html:199
msgid "system"
msgstr "système"
#: users/templates/users/preferences.html:201
msgid "light"
msgstr "clair"
#: users/templates/users/preferences.html:203
msgid "dark"
msgstr "sombre"
#: users/templates/users/preferences.html:205
msgid "Focus mode"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Mode Zen"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:208
msgid "hide reviews and ratings from other users"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Masquer les avis & évaluations des autres membres"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/preferences.html:210
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre d'œuvres par page"
#: users/templates/users/preferences.html:219
msgid "Custom styles"
msgstr "CSS personnalisé"
#: users/templates/users/preferences.html:241
msgid "Settings for current device saved"
msgstr "Réglages enregistrés pour cet appareil"
#: users/templates/users/preferences.html:247
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages additionnels"
#: users/templates/users/preferences.html:249
msgid "View authorized applications"
msgstr "Voir les applications autorisées"
#: users/templates/users/preferences.html:253
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrer mon compte"
#: users/templates/users/preferences.html:255
msgid "Link an email so that you can migrate followers from other Fediverse instances."
msgstr ""
"Associez une adresse mail afin de pouvoir migrer vos abonné⋅es depuis une "
"autre instance du Fédivers."
#: users/templates/users/profile_actions.html:12
msgid "click to unblock"
msgstr "débloquer"
#: users/templates/users/profile_actions.html:13
msgid "are you sure to unblock?"
msgstr "voulez-vraiment débloquer ce membre
#: users/templates/users/profile_actions.html:16
msgid "blocked"
msgstr "bloqué⋅e"
#: users/templates/users/profile_actions.html:28
msgid "user profile"
msgstr "profil du membre"
#: users/templates/users/profile_actions.html:45
msgid "original home"
msgstr "foyer d'origine"
#: users/templates/users/profile_actions.html:69
msgid "accept follow request"
msgstr "accepter la demande de suivi"
#: users/templates/users/profile_actions.html:71
msgid "sure to accept follow request?"
msgstr "autoriser le suivi
#: users/templates/users/profile_actions.html:79
msgid "reject follow request"
msgstr "rejeter la demande de suivi"
#: users/templates/users/profile_actions.html:81
msgid "sure to reject follow request?"
msgstr "refuser le suivi
#: users/templates/users/profile_actions.html:91
msgid "click to unfollow"
msgstr "ne plus suivre"
#: users/templates/users/profile_actions.html:93
msgid "sure to unfollow?"
msgstr "confirmer le désabonnement
#: users/templates/users/profile_actions.html:102
msgid "click to cancel follow request"
msgstr "annuler la demande de suivi"
#: users/templates/users/profile_actions.html:104
msgid "sure to cancel follow request?"
msgstr "voulez-vous vraiment annuler la demande
#: users/templates/users/profile_actions.html:113
msgid "click to follow"
msgstr "suivre"
#: users/templates/users/profile_actions.html:114
msgid "sure to follow?"
msgstr "confirmer le suivi
#: users/templates/users/profile_actions.html:124
msgid "click to mute"
msgstr "masquer"
#: users/templates/users/profile_actions.html:133
msgid "click to unmute"
msgstr "ne plus masquer"
#: users/templates/users/profile_actions.html:143
msgid "click to block"
msgstr "bloquer"
#: users/templates/users/profile_actions.html:144
msgid "sure to block?"
msgstr "confirmer le blocage
#: users/templates/users/register.html:25
#, python-format
msgid "Your username on %(site_name)s"
msgstr "Votre identifiant sur %(site_name)s"
#: users/templates/users/register.html:27
msgid "2-30 alphabets, numbers or underscore, can't be changed once saved"
msgstr ""
"de 2 à 30 caractères, uniquement alphanumériques et _ tiret bas. Vous ne "
"pourrez pas le modifier ultiérieurement"
#: users/templates/users/register.html:67
msgid "Turn on crosspost to other social networks by default"
msgstr "Repartager par défaut sur vos autres réseaux sociaux"
#: users/templates/users/register.html:71
msgid "Use display name, bio and avatar from the social network you authenticated with"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Utiliser le nom d'affichage, la bio & l'avatar du réseau social utilisé pour "
"votre authentification"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/register.html:79
msgid "Add follow, mute and block list from the social network you authenticated with"
msgstr ""
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"Importer les listes de suivi, masquage & blocage du réseau social utilisé "
"pour votre authentification"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/templates/users/register.html:84
msgid "Confirm and save"
msgstr "Confirmer & enregistrer"
#: users/templates/users/register.html:88 users/templates/users/welcome.html:27
msgid "Cut the sh*t and get me in!"
msgstr "Trop de blabla, je me débrouillerai
#: users/templates/users/relationship_list.html:17
msgid "export"
msgstr "exporter"
#: users/templates/users/relationship_list.html:21
msgid "You may download the list here."
msgstr "Vous pouvez télécharger la liste ici."
#: users/templates/users/verify.html:21
msgid "Please enter the verification code you received."
msgstr "Veuillez saisir le code de vérification reçu."
#: users/templates/users/verify_email.html:8
#: users/templates/users/verify_email.html:17
msgid "Verify Your Email"
msgstr "Vérifiez votre adresse mail"
#: users/templates/users/verify_email.html:20
msgid "verified successfully."
msgstr "Vérification réussie."
#: users/templates/users/verify_email.html:27
msgid "login again"
msgstr "Se reconnecter"
#: users/templates/users/welcome.html:20
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: users/templates/users/welcome.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(site_name)s is flourishing because of collaborations and contributions from users like you. Please read our <a href=\"/pages/terms\">term of service</a>, and feel free to <a href=\"%(support_link)s\">contact us</a> if you have any question or feedback.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
" %(site_name)s grandit grâce à la collaboration et aux "
"contributions de gens comme vous 🤗. Veuillez lire nos <a href="
2025-01-15 02:09:13 +01:00
"\"/pages/terms\">termes & conditions</a>, et n'hésitez pas à <a href="
2025-01-13 20:19:50 +01:00
"\"%(support_link)s\">nous contacter</a> si vous avez une question ou un "
"retour à nous faire.\n"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
" "
#: users/views/account.py:79
msgid "This username is already in use."
msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
#: users/views/account.py:90
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Cette adresse mail est déjà utilisée."
#: users/views/account.py:106
msgid "Registration is for invitation only"
2025-01-13 20:19:50 +01:00
msgstr "Inscription sur invitation seulement"
2025-01-13 04:45:07 +01:00
#: users/views/account.py:176
msgid "Valid username required"
msgstr "Un identifiant valide est requis"
#: users/views/account.py:178
msgid "Username in use"
msgstr "Identifiant déjà pris"
#: users/views/account.py:250
msgid "Account is being deleted."
msgstr "Votre compte est en cours de suppression."
#: users/views/account.py:253
msgid "Account mismatch."
msgstr "Les infos du compte ne correspondent pas."
#: users/views/data.py:129
msgid "Generating exports."
msgstr "Ficher d'export en cours de génération."
#: users/views/data.py:135
msgid "Export file not available."
msgstr "FIchier d'export non disponible."
#: users/views/data.py:147
msgid "Export file expired. Please export again."
msgstr "Fichier d'export expiré. Veuillez ré-exporter."
#: users/views/data.py:156
msgid "Sync in progress."
msgstr "Synchro en cours."
#: users/views/data.py:170
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages sauvegardés."
#: users/views/data.py:181
msgid "Reset completed."
msgstr "Réinitialisation terminée."
#: users/views/data.py:195
msgid "Import in progress."
msgstr "Import en cours."
#: users/views/data.py:197
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL incorrecte."
#: users/views/data.py:215 users/views/data.py:265
msgid "Invalid file."
msgstr "Fichier incorrect."
#: users/views/data.py:224 users/views/data.py:247 users/views/data.py:262
msgid "File is uploaded and will be imported soon."
msgstr "Fichier téléversé. L'import sera bientôt terminé."
